Urodziła się 20 czerwca 1937 w kołchozie Litowoczne w Kazachstanie, podczas pobytu jej rodziców na zesłaniu. Jej rodzicami byli Józefa (z domu Golczewska) oraz Piotr Kwiatkowscy. Miała starszego brata Jerzego (ur. 1932). Jej rodzina, która zamieszkiwała Dołbysz na terenie USRR została w 1936 roku zesłana do Kazachstanu. W 1937 ojciec został skazany na 10 lat pobytu w łagrach. 5 lat z tego wyroku odsiedział w łagrze w Komi ASRR, a następne 5 lat w łagrze w Kazachstanie. Po aresztowaniu męża matka została sama z dwójką małych dzieci. Rozmówczyni uczęszczała do szkoły na terenie kołchozu. Po odbyciu całego 10 letniego wyroku ojciec postanowił ściągnąć całą rodzinę do miejscowości gdzie mieszkał i pracował. W wyniku tragicznego wypadku zmarł wkrótce po tym jak cała rodzina się połączyła. W 1949 roku matka wraz z dwójką dzieci znalazła się w Dołbyszu na terenie USSR. Początkowo zamieszkali u ciotki we wsi Aleksandrowka, a następnie w Dołbyszu. Maria Karpińska kontynuowała naukę w szkole aż do siódmej klasy. Potem pracowała w sądzie jako sekretarz, jednocześnie kończąc szkołę wieczorową. Po zakończeniu pracy w sądzie została zatrudniona na poczcie. W 1956 roku wyszła za mąż za Czesława Karpińskiego, z którym ma dwoje dzieci. Bardzo aktywnie działała w latach 90. w chórze przy kościele katolickim w Dołbyszu.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Przodkowie (polskość rodziny, od zawsze jej przodkowie mieszkali na Ukrainie, przypuszczenia skąd przodkowie znaleźli się na Ukrainie, pochodzenie rodziców, losy mamy, zajęcia dziadków, co w życiu rodziny zmieniła rewolucja 1917 roku, przystąpienie dziadka do kołchozu) 001, ok. 1 min
Marchlewszczyzna (polska mowa w domu, dlaczego ojciec zamieszkał w Dowbyszu, małżeństwo rodziców) 001, ok. 3 min
Represje (likwidacja polskiego rejonu, przesiedlenia Polaków, wysiedlenie rodziców rozmówczyni w 1936 roku) 001, ok. 6 min
Życie w Kazachstanie (problemy z wodą, miejsce zamieszkania zesłanych Polaków, z czego rodzina się utrzymywała, budowa chatki, zbieranie opału, kołchoz we wsi, wygląd kołchozu, prace zbiorowe, praca ojca jako księgowego) 001, ok. 9 min
Dalsze represje wobec ojca (aresztowanie ojca, zesłanie go do Komi ASRR, listy od ojca, obawy matki, że zostanie również aresztowana) 001, ok. 15 min
Życie bez ojca (praca matki, głód, bieda, praca w kołchozie, szkoła, brat, potworne zimy, liche ubrania, marzenia o chlebie, śnieg) 001, ok. 20 min
Stosunki narodowościowe (między Polakami, nowi zesłańcy – Niemcy Powołża, Ingusze, jak Ingusze adaptowali się do nowych warunków, uwagi o zwyczajach i kulturze Inguszy, ślub inguski) 002, ok. 8 min
Losy ojca (praca księgowego, odsiedział całe dziesięć lat, próba zrobienia z ojca donosiciela, utrata pracy, praca w lesie, bardzo ciężkie warunki życia, choroba, pomoc naczelnika, znów zaczął pracować jako buchalter, wraz z naczelnikiem ojciec został przeniesiony do łagru na terenie Kazachstanu) 002, ok. 16 min
Powrót ojca (listopad 1947 – zwolnienie z łagru, przyjazd do rodziny do Litowoczna w 1948, ojciec zabrał córkę ze sobą, po pół roku dołączyła do nich matka i syn, rozmówczyni uczęszczała do szkoły w posiołku Dolinka, tragiczna śmierć ojca) 002, ok. 24 min
Powrót na Ukrainę (decyzja o opuszczeniu Kazachstanu, polskość w Kazachstanie, mama uczyła ich mówić po polsku, spędzanie świąt Bożego Narodzenia) 002, ok. 34 min
Początki (pomoc rodziny, miejsce zamieszkania, wyrabianie dokumentów przez mamę, praca mamy) 002, ok. 39 min
Życie codzienne (szkoła, problemy z odzyskaniem chaty po rodzicach matki rozmówczyni, praca zawodowa w sądzie i kasie oszczędności, ukończenie szkoły wieczorowej, małżeństwo, dzieci) 003, ok. 3 min
Odrodzenie polskości w latach 90. (kościół, działalność w chórze) 003, ok. 9 min
Przodkowie (polskość rodziny, od zawsze jej przodkowie mieszkali na Ukrainie, przypuszczenia skąd przodkowie znaleźli się na Ukrainie, pochodzenie rodziców, losy mamy, zajęcia dziadków, co w życiu rodziny zmieniła rewolucja 1917 roku, przystąpienie dziadka do kołchozu) 001, ok. 1 min
Marchlewszczyzna (polska mowa w domu, dlaczego ojciec zamieszkał w Dowbyszu, małżeństwo rodziców) 001, ok. 3 min
Represje (likwidacja polskiego rejonu, przesiedlenia Polaków, wysiedlenie rodziców rozmówczyni w 1936 roku) 001, ok. 6 min
Życie w Kazachstanie (problemy z wodą, miejsce zamieszkania zesłanych Polaków, z czego rodzina się utrzymywała, budowa chatki, zbieranie opału, kołchoz we wsi, wygląd kołchozu, prace zbiorowe, praca ojca jako księgowego) 001, ok. 9 min
Dalsze represje wobec ojca (aresztowanie ojca, zesłanie go do Komi ASRR, listy od ojca, obawy matki, że zostanie również aresztowana) 001, ok. 15 min
Życie bez ojca (praca matki, głód, bieda, praca w kołchozie, szkoła, brat, potworne zimy, liche ubrania, marzenia o chlebie, śnieg) 001, ok. 20 min
Stosunki narodowościowe (między Polakami, nowi zesłańcy – Niemcy Powołża, Ingusze, jak Ingusze adaptowali się do nowych warunków, uwagi o zwyczajach i kulturze Inguszy, ślub inguski) 002, ok. 8 min
Losy ojca (praca księgowego, odsiedział całe dziesięć lat, próba zrobienia z ojca donosiciela, utrata pracy, praca w lesie, bardzo ciężkie warunki życia, choroba, pomoc naczelnika, znów zaczął pracować jako buchalter, wraz z naczelnikiem ojciec został przeniesiony do łagru na terenie Kazachstanu) 002, ok. 16 min
Powrót ojca (listopad 1947 – zwolnienie z łagru, przyjazd do rodziny do Litowoczna w 1948, ojciec zabrał córkę ze sobą, po pół roku dołączyła do nich matka i syn, rozmówczyni uczęszczała do szkoły w posiołku Dolinka, tragiczna śmierć ojca) 002, ok. 24 min
Powrót na Ukrainę (decyzja o opuszczeniu Kazachstanu, polskość w Kazachstanie, mama uczyła ich mówić po polsku, spędzanie świąt Bożego Narodzenia) 002, ok. 34 min
Początki (pomoc rodziny, miejsce zamieszkania, wyrabianie dokumentów przez mamę, praca mamy) 002, ok. 39 min
Życie codzienne (szkoła, problemy z odzyskaniem chaty po rodzicach matki rozmówczyni, praca zawodowa w sądzie i kasie oszczędności, ukończenie szkoły wieczorowej, małżeństwo, dzieci) 003, ok. 3 min
Odrodzenie polskości w latach 90. (kościół, działalność w chórze) 003, ok. 9 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl