Urodziła się 18 października 1917 pod Fastowem. Jej rodzicami byli Aleksandra z domu Muszyńska oraz Feliks Zawistowscy. Rozmówczyni miała dwie starsze siostry – Anielę i Stanisławę. Ukończyła siedem klas szkoły podstawowej w Fastowie. Następnie uczęszczała do szkoły pielęgniarstwa również w Fastowie. Rozpoczęła pracę zawodową pielęgniarki w 1934 roku. W 1935 roku wyszła za mąż. Gdy wybuchła wojna niemiecko-sowiecka w 1941 roku, zanim Niemcy dotarli do Fastowa mąż został powołany do wojska, a ona wraz z dziećmi wyjechała do Kazachstanu. Mieszkała tam siostra jej męża, którą zdążyła już odwiedzić w 1937 roku. Do Fastowa powróciła po zakończeniu wojny. W Kazachstanie pracowała w szpitalu dziecięcym jako pielęgniarka. Miała troje dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Dom rodzinny (historia rodziny, dziadek, odwiedziny u siostry we Wrocławiu, szkoła w Fastowie) 001, ok. 1 min
Szkoła pielęgniarstwa, praca zawodowa, małżeństwo, dzieci, o obecnej rodzinie 001, ok. 2 min
Kościół (zniszczenie kościoła w 1933 roku, zaadaptowanie budynku na cerkiew, magazyn, odzyskanie kościoła, księża m.in. Zygmunt Kozer) 001, ok. 4 min
Polskie zwyczaje i mowa w rodzinie 001, ok. 7 min
Dane rodziców, losy rodziców, warunki i tryb życia w domu, śluby w rodzinie 001, ok. 10min.
Kościół (grób Stanisława Szeptyckiego, pochowani na cmentarzu przykościelnym księża) 001, ok. 13 min
Dom rodzinny (gospodarstwo rodziców, praca ojca w fabryce, śmierć rodziców) 001, ok. 14 min
Fastów z czasów dzieciństwa (ludzie z wiosek przyjeżdżali do kościoła, katolicy w Fastowie obecnie) 001, ok. 18 min
Rodzice (ubiór mamy, obchodzenie świąt, kolędowanie) 001, ok. 20 min
Wejście Sowietów w 1944 001, ok. 23 min
Edukacja 001, 25 min
Stosunki polsko-ukraińskie (bardzo zgodne, wspólne zabawy) 001, ok. 28 min
Wielki głód (nie dotknął jej rodziny, ponieważ ojciec pracował) 001, ok. 31 min
Żydzi w Fastowie 001, ok. 33 min
Kolektywizacja 001, ok. 34 min
Wojenne losy męża (doszedł z wojskiem do Berlina, został inwalidą, specjalne sklepy dla inwalidów wojennych) ok. 35 min
Tajny kościół (miejsca spotkań, odzyskanie kościoła i przywracanie go do użytku w latach 90., pomoc Polaków z Polski, jej ślub w Kijowie, tam też chrzciny dzieci) 001, 38 min
Pobyt w Kazachstanie (przyczyny wyjazdu, praca, warunki życia, powrót do Fastowa, Kazachowie) 001, ok. 43 min
Praca pielęgniarki w Kazachstanie 002, ok. 2 min
Praca zawodowa pielęgniarki w Fastowie 002, ok. 3 min
Polacy w Kazachstanie 002, ok. 8 min
Język polski w domu 002, ok. 11 min
Obchody 1 maja 002, ok. 14 min
Podróże (do Polski jeździła do siostry mieszkającej we Wrocławiu, kościoły w Polsce, urlopy) 002, ok. 16 min
Życie po wojnie (leczenie męża, braki żywnościowe, wychowanie i praca dzieci) 002, ok. 21 min
Dom rodzinny (historia rodziny, dziadek, odwiedziny u siostry we Wrocławiu, szkoła w Fastowie) 001, ok. 1 min
Szkoła pielęgniarstwa, praca zawodowa, małżeństwo, dzieci, o obecnej rodzinie 001, ok. 2 min
Kościół (zniszczenie kościoła w 1933 roku, zaadaptowanie budynku na cerkiew, magazyn, odzyskanie kościoła, księża m.in. Zygmunt Kozer) 001, ok. 4 min
Polskie zwyczaje i mowa w rodzinie 001, ok. 7 min
Dane rodziców, losy rodziców, warunki i tryb życia w domu, śluby w rodzinie 001, ok. 10min.
Kościół (grób Stanisława Szeptyckiego, pochowani na cmentarzu przykościelnym księża) 001, ok. 13 min
Dom rodzinny (gospodarstwo rodziców, praca ojca w fabryce, śmierć rodziców) 001, ok. 14 min
Fastów z czasów dzieciństwa (ludzie z wiosek przyjeżdżali do kościoła, katolicy w Fastowie obecnie) 001, ok. 18 min
Rodzice (ubiór mamy, obchodzenie świąt, kolędowanie) 001, ok. 20 min
Wejście Sowietów w 1944 001, ok. 23 min
Edukacja 001, 25 min
Stosunki polsko-ukraińskie (bardzo zgodne, wspólne zabawy) 001, ok. 28 min
Wielki głód (nie dotknął jej rodziny, ponieważ ojciec pracował) 001, ok. 31 min
Żydzi w Fastowie 001, ok. 33 min
Kolektywizacja 001, ok. 34 min
Wojenne losy męża (doszedł z wojskiem do Berlina, został inwalidą, specjalne sklepy dla inwalidów wojennych) ok. 35 min
Tajny kościół (miejsca spotkań, odzyskanie kościoła i przywracanie go do użytku w latach 90., pomoc Polaków z Polski, jej ślub w Kijowie, tam też chrzciny dzieci) 001, 38 min
Pobyt w Kazachstanie (przyczyny wyjazdu, praca, warunki życia, powrót do Fastowa, Kazachowie) 001, ok. 43 min
Praca pielęgniarki w Kazachstanie 002, ok. 2 min
Praca zawodowa pielęgniarki w Fastowie 002, ok. 3 min
Polacy w Kazachstanie 002, ok. 8 min
Język polski w domu 002, ok. 11 min
Obchody 1 maja 002, ok. 14 min
Podróże (do Polski jeździła do siostry mieszkającej we Wrocławiu, kościoły w Polsce, urlopy) 002, ok. 16 min
Życie po wojnie (leczenie męża, braki żywnościowe, wychowanie i praca dzieci) 002, ok. 21 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]