Urodziła się 4 listopada 1938 we wsi Letowoczne w Kazachstanie (obwód kokczetawski). Jej rodzice byli Polakami, przed wojną mieszkali pod Żytomierzem i posiadali nieduże gospodarstwo rolne. W 1936 roku rodzice wraz z innymi Polakami zostali zesłani do Kazachstanu do wsi Letowoczno (obwód kokczetawski). Rok po urodzeniu Julii Gawriłowej jej ojciec został wcielony do batalionów pracy i wysłany do miejscowości Niżnyj Tagił na Uralu. Rodzina nie mogła utrzymywać z nim kontaktów, po kilkunastu miesiącach otrzymała wiadomość, że ojciec zginął. W 1948 roku część rodziny powróciła na Ukrainę, Julia Gawriłowa i jej matka wyjechały na Ukrainę rok później, jednak ze względu na zły stan zdrowia Julii Gawriłowej za namową lekarzy powróciły do Kazachstanu. Tutaj Julia Gawriłowa skończyła szkołę podstawową, w wieku 15 lat rozpoczęła naukę w szkole zawodowej, uczyła się zawodu tokarza. Po kilku miesiącach rozpoczęła pracę w zakładach remontujących samochody ciężarowe. Była jedyną kobietą pracującą jako tokarz w swoim zakładzie. W 1964 roku razem z matką i synem wróciła na Ukrainę, zamieszkała w Kamieńcu Podolskim. Pracowała dalej w zawodzie tokarza. Skończyła szkołę średnią, a potem wieczorowo wydział mechaniczny na uniwersytecie. Zaangażowała się w działalność kościoła katolickiego w Kamieńcu, działała także aktywnie w środowisku polskim.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Opowieść o rodzicach, 001 ok. 1 min
Warunki życia w Kazachstanie – 001 ok. 2 min
Życie religijne w Kazachstanie, szkoła, sąsiedzi – 001 ok. 5 min
Powrót na Ukrainę, prześladowanie ze strony Ukraińców – 001, ok. 8 min
Opowieść o swojej wierze, nawróceniu, dziecięcych modlitwach – 001 ok. 11.00 min
Powrót na Ukrainę, kościół katolicki w Kamieńcu, odradzanie się życia religijnego na Ukrainie, wiara – 001, ok. 15 min
Bardzo osobista opowieść o rodzinie, o synu, mężu, o swoich osobistych, rodzinnych problemach – 001 ok. 20 min
Opowieść o swojej pracy na plebani, o Polakach zgromadzonych wokół kościoła, o odbudowie pierwszej kaplicy katolickiej w Kamieńcu jeszcze w czasach sowieckiej Ukrainy – 001 ok. 25 min
Opowieść o warunkach życia w Kazachstanie (jak wyglądały ziemianki, meble) – 002 ok. 1 min
Życie codzienne w Kazachstanie (praca mamy w kołchozie, potem mama pracowała jako krawcowa) – 002 ok. 5 min
Ciężkie zimy w Kazachstanie, buran, spędzanie wolnego czasu, szkoła, nauka krawiectwa – 002 ok. 6 min
Szkoła w Kazachstanie, nauka czytania po polsku, sąsiedzi, koleżanki, spędzanie wolnego czasu ze znajomymi – 002 ok. 9 min
Wygląd szkoły w Kazachstanie, przedmioty, nauczyciele, koleżanki, dodatkowa praca na roli – 002 ok. 14 min
Polska społeczność w Kazachstanie, nauczycielka Polka – 002 ok. 20 min
Opowieść o wiosce w Kazachstanie, zdobywanie jedzenia – 002 ok. 26 min
Praca w zakładzie naprawiającym samochody, szkoła zawodowa (uczyła się by zostać tokarzem), – 002 ok. 28 min
Przyczyny, dla których pozostali w Kazachstanie do lat 60. – 003 ok. 1 min
O tym, jak poznała swojego męża, ślub, urodziny syna – 003 ok. 3 min
Nostalgiczna opowieść o Kazachstanie – 003, ok. 7 min
Opowieść o rodzicach, 001 ok. 1 min
Warunki życia w Kazachstanie – 001 ok. 2 min
Życie religijne w Kazachstanie, szkoła, sąsiedzi – 001 ok. 5 min
Powrót na Ukrainę, prześladowanie ze strony Ukraińców – 001, ok. 8 min
Opowieść o swojej wierze, nawróceniu, dziecięcych modlitwach – 001 ok. 11.00 min
Powrót na Ukrainę, kościół katolicki w Kamieńcu, odradzanie się życia religijnego na Ukrainie, wiara – 001, ok. 15 min
Bardzo osobista opowieść o rodzinie, o synu, mężu, o swoich osobistych, rodzinnych problemach – 001 ok. 20 min
Opowieść o swojej pracy na plebani, o Polakach zgromadzonych wokół kościoła, o odbudowie pierwszej kaplicy katolickiej w Kamieńcu jeszcze w czasach sowieckiej Ukrainy – 001 ok. 25 min
Opowieść o warunkach życia w Kazachstanie (jak wyglądały ziemianki, meble) – 002 ok. 1 min
Życie codzienne w Kazachstanie (praca mamy w kołchozie, potem mama pracowała jako krawcowa) – 002 ok. 5 min
Ciężkie zimy w Kazachstanie, buran, spędzanie wolnego czasu, szkoła, nauka krawiectwa – 002 ok. 6 min
Szkoła w Kazachstanie, nauka czytania po polsku, sąsiedzi, koleżanki, spędzanie wolnego czasu ze znajomymi – 002 ok. 9 min
Wygląd szkoły w Kazachstanie, przedmioty, nauczyciele, koleżanki, dodatkowa praca na roli – 002 ok. 14 min
Polska społeczność w Kazachstanie, nauczycielka Polka – 002 ok. 20 min
Opowieść o wiosce w Kazachstanie, zdobywanie jedzenia – 002 ok. 26 min
Praca w zakładzie naprawiającym samochody, szkoła zawodowa (uczyła się by zostać tokarzem), – 002 ok. 28 min
Przyczyny, dla których pozostali w Kazachstanie do lat 60. – 003 ok. 1 min
O tym, jak poznała swojego męża, ślub, urodziny syna – 003 ok. 3 min
Nostalgiczna opowieść o Kazachstanie – 003, ok. 7 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl