Urodził się w 1930 roku we wsi w obwodzie chmielnickim (Ukraińska SRR). Jego ojciec pochodził z Mazowsza. W 1936 roku rodzina Anatolija Smotrykowskiego została wywieziona do Kazachstanu i osiedlona we wsi Stiepnoje w rejonie kelerowskim (obwód kakczetawski). Ojciec Anatolija Smotrykowskiego pracował początkowo w kołchozie jako szewc, w 1942 roku został wywieziony razem ze starszymi synami do miasta Niżnyj Tagił, do pracy w fabryce amunicji. W Kazachstanie Anatolij Smotrykowski skończył siedmioklasową szkołę podstawową. Po wojnie, po powrocie ojca, Anatolij Smotrykowski pracował razem z nim przy skupie i magazynowaniu ziarna w okolicznych miastach, wykonywał także prace budowlane. W międzyczasie pracował również w kopalni w Karagandzie. W latach 50. rozpoczął pracę jako asystent weterynarza. Po kilkunastu miesiącach samodzielnie prowadził gabinet weterynaryjny, opiekował się zwierzętami z trzech okolicznych kołchozów. W 1957 roku wrócił razem z rodzicami na Ukrainę. Zamieszkał w Kamieńcu Podolskim. Wielokrotnie odwiedzał Polskę, gdzie po wojnie osiedliła się część jego rodziny.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Opowieść o ojcu, matce, o tym dlaczego nie wrócili po I wojnie światowej do Polski – 001 ok. 1 min
Wywózka do Kazachstanu, warunki życia, ciężkie zimy – 001 ok. 3 min
Warunki życia w Kazachstanie, zakaz opuszczania wsi – 001 ok. 7 min
Próba repatriacji do Polski w 1957 roku – 001 ok. 8 min
Opowieść o życiu po powrocie na Ukrainę, o wybudowaniu domu, o swoich dzieciach – 001, ok. 10 min
Warunki życia w Kazachstanie, praca w kołchozie, brak jedzenia – 001 ok. 12 min
Kontakty z rodziną mieszkającą w Polsce – 001 ok. 15 min
Dom rodzinny na Ukrainie, jeszcze przed wywózką do Kazachstanu, wywózka do Kazachstanu – 001 ok. 15 min
Pierwsze zatknięcie Kazachstanu, ziemianki, kontakty z Kazachami i Czeczenami – 001 ok. 21 min
Wygląd ziemianki i izby, w której mieszkali w Kazachstanie – 001 ok. 24 min
Sąsiedzi, inne narodowości w Kazachstanie, spędzanie wspólnie wolego czasu – 001 ok. 28 min
Szkoła podstawowa w Kazachstanie – ok. 31 min
Pracował w Karagandzie w kopalni węgla – 001 ok. 31 min
Głód w Kazachstanie, sposoby zdobywania pożywienia, kupowanie ubrań od Kazachów – 001 ok. 32 min
Kupowali ubrania od Kazachów – 001 ok. 34 min
Praca przy skupie i magazynowaniu ziarna, prace budowlane – 002 ok. 1 min 2 min
II wojna światowa, przyjazd Polaków w 1940 roku, – 002 ok. 3 min
Przyczyny dla których nie repatriowali się do Polski – 002 ok. 5 min
Opowieść żony Anatolija Smotrykowskiego o jego ojcu, który pracował w fabryce złota – 002 ok. 9 min
Szkoła w Kazachstanie, koledzy różnych narodowości – 002 ok. 11 min
Prace jesienne, zimowe, ogrzewanie w domu, oświetlenie – 002 ok. 15 min
Sklep we wsi w Kazachstanie, praca we wsi w kołchozie i praca w okolicznym mieście – 002 ok. 19 min
Objazdowe kino w Kazachstanie – 002 ok. 23 min
Śmierć brata, który służył w Armii Czerwonej w czasie II wojny – 002, ok. 26 min
Repatriacja Polaków do Polski w 1947 roku – 002, ok. 28 min
Wyjazd z Kazachstanu, ucieczka na Ukrainę – 002, ok. 28 min
Opowieść o swojej rodzinie mieszkającej w Polsce, wyjazdy do Polski – 002, ok. 32 min
Kościół w Kamieńcu, msze święte w języku ukraińskim – 002, ok. 36 min
Kontakty z innymi narodowościami w Kazachstanie – 003, ok. 1 min
Śmierć Stalina – 003 ok. 1 min
Wygląd ziemianki, izby, w której mieszkali – 003, ok. 2 min
Opowieść o bracie, który pracował na Uralu, potem przez wiele lat mieszkał w Kazachstanie – 003, ok. 8 min
Opowieść o pracy, jako weterynarz w Kazachstanie – 003 ok. 11 min
Powrót na Ukrainę, wybudowaniu mieszkania, dzieci, powrót brata z Kazachstanu – 003, ok. 14 min
Praca jako weterynarz w Kazachstanie – 003 15 min
Życie religijne w Kazachstanie, wspólne modlitwy, – 003, ok. 21 min
Wspomnienie o rodzicach – 003, ok. 27 min
Opowieść o ojcu, matce, o tym dlaczego nie wrócili po I wojnie światowej do Polski – 001 ok. 1 min
Wywózka do Kazachstanu, warunki życia, ciężkie zimy – 001 ok. 3 min
Warunki życia w Kazachstanie, zakaz opuszczania wsi – 001 ok. 7 min
Próba repatriacji do Polski w 1957 roku – 001 ok. 8 min
Opowieść o życiu po powrocie na Ukrainę, o wybudowaniu domu, o swoich dzieciach – 001, ok. 10 min
Warunki życia w Kazachstanie, praca w kołchozie, brak jedzenia – 001 ok. 12 min
Kontakty z rodziną mieszkającą w Polsce – 001 ok. 15 min
Dom rodzinny na Ukrainie, jeszcze przed wywózką do Kazachstanu, wywózka do Kazachstanu – 001 ok. 15 min
Pierwsze zatknięcie Kazachstanu, ziemianki, kontakty z Kazachami i Czeczenami – 001 ok. 21 min
Wygląd ziemianki i izby, w której mieszkali w Kazachstanie – 001 ok. 24 min
Sąsiedzi, inne narodowości w Kazachstanie, spędzanie wspólnie wolego czasu – 001 ok. 28 min
Szkoła podstawowa w Kazachstanie – ok. 31 min
Pracował w Karagandzie w kopalni węgla – 001 ok. 31 min
Głód w Kazachstanie, sposoby zdobywania pożywienia, kupowanie ubrań od Kazachów – 001 ok. 32 min
Kupowali ubrania od Kazachów – 001 ok. 34 min
Praca przy skupie i magazynowaniu ziarna, prace budowlane – 002 ok. 1 min 2 min
II wojna światowa, przyjazd Polaków w 1940 roku, – 002 ok. 3 min
Przyczyny dla których nie repatriowali się do Polski – 002 ok. 5 min
Opowieść żony Anatolija Smotrykowskiego o jego ojcu, który pracował w fabryce złota – 002 ok. 9 min
Szkoła w Kazachstanie, koledzy różnych narodowości – 002 ok. 11 min
Prace jesienne, zimowe, ogrzewanie w domu, oświetlenie – 002 ok. 15 min
Sklep we wsi w Kazachstanie, praca we wsi w kołchozie i praca w okolicznym mieście – 002 ok. 19 min
Objazdowe kino w Kazachstanie – 002 ok. 23 min
Śmierć brata, który służył w Armii Czerwonej w czasie II wojny – 002, ok. 26 min
Repatriacja Polaków do Polski w 1947 roku – 002, ok. 28 min
Wyjazd z Kazachstanu, ucieczka na Ukrainę – 002, ok. 28 min
Opowieść o swojej rodzinie mieszkającej w Polsce, wyjazdy do Polski – 002, ok. 32 min
Kościół w Kamieńcu, msze święte w języku ukraińskim – 002, ok. 36 min
Kontakty z innymi narodowościami w Kazachstanie – 003, ok. 1 min
Śmierć Stalina – 003 ok. 1 min
Wygląd ziemianki, izby, w której mieszkali – 003, ok. 2 min
Opowieść o bracie, który pracował na Uralu, potem przez wiele lat mieszkał w Kazachstanie – 003, ok. 8 min
Opowieść o pracy, jako weterynarz w Kazachstanie – 003 ok. 11 min
Powrót na Ukrainę, wybudowaniu mieszkania, dzieci, powrót brata z Kazachstanu – 003, ok. 14 min
Praca jako weterynarz w Kazachstanie – 003 15 min
Życie religijne w Kazachstanie, wspólne modlitwy, – 003, ok. 21 min
Wspomnienie o rodzicach – 003, ok. 27 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]