Urodziła się w 1930 roku w Dąbrowicy, powiat lidzki. Ojciec był Polakiem wyznania prawosławnego, matka katoliczką; mieli pięcioro dzieci. Przed wojną Irena Cybulska skończyła dwie klasy polskiej szkoły powszechnej, następnie cztery klasy szkoły białoruskiej. Po wojnie rodzina nie wyjechała do Polski w ramach repatriacji, ojciec zdecydował się pozostać w Dąbrowicy. Gospodarstwo zostało włączone do kołchozu. Irena Cybulska pracowała w kołchozie, wykonywała najprostsze prace rolne. W latach 90., po likwidacji kołchozów, przeszła na rentę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Opowieść o rodzicach, II wojna światowa – służba ojca w armii w 1939 roku – ok. 2 min
Okupacja niemiecka, partyzanci, wizyty partyzantów w gospodarstwie, rabunki – ok. 3 min
Kościół katolicki, święta katolickie i prawosławne (ojciec wyznania prawosławnego) – ok. 8 min
Początek wojny, wiadomość o wybuchu wojny – ok. 13 min
Repatriacja, przyczyny pozostania w Dąbrowicy, opowieść o wyjazdach do Polski, do rodziny, wujka pani Ireny – ok. 16 min
Powstanie kołchozu, praca w kołchozie – ok. 18 min
Szkoła powszechna, szkoła białoruska, nauczyciele w szkole – ok. 21 min
Uroczystości religijne, święta Bożego Narodzenia, Wielkanoc, aresztowanie księży, zamknięcie kościołów – ok. 24 min
Śmierć Stalina – ok. 30 min
Wyjazdy do Polski na Ziemie Zachodnie do wujka, odwiedziny rodziny w Dąbrowicy – ok. 33 min
Opowieść o rodzicach, II wojna światowa – służba ojca w armii w 1939 roku – ok. 2 min
Okupacja niemiecka, partyzanci, wizyty partyzantów w gospodarstwie, rabunki – ok. 3 min
Kościół katolicki, święta katolickie i prawosławne (ojciec wyznania prawosławnego) – ok. 8 min
Początek wojny, wiadomość o wybuchu wojny – ok. 13 min
Repatriacja, przyczyny pozostania w Dąbrowicy, opowieść o wyjazdach do Polski, do rodziny, wujka pani Ireny – ok. 16 min
Powstanie kołchozu, praca w kołchozie – ok. 18 min
Szkoła powszechna, szkoła białoruska, nauczyciele w szkole – ok. 21 min
Uroczystości religijne, święta Bożego Narodzenia, Wielkanoc, aresztowanie księży, zamknięcie kościołów – ok. 24 min
Śmierć Stalina – ok. 30 min
Wyjazdy do Polski na Ziemie Zachodnie do wujka, odwiedziny rodziny w Dąbrowicy – ok. 33 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl