Urodziła się w 1924 roku we wsi Szatyje, w powiecie kowieńskim. Ojciec ponad osiem lat pracował w USA, gdy wrócił za zarobione pieniądze kupił gospodarstwo w Szatyjach. Wcześniej mieszkali w domu dziadków (odbywały się w nim polskie lekcje). W wieku około 7 lat Janina Szumiłło straciła mamę. Ojciec ponownie się ożenił. Janina Szumiłło ma dwoje przyrodniego rodzeństwa. Podczas okupacji niemieckiej była łączniczką AK. Podczas drugiej okupacji sowieckiej zabrano jej rodzinie ziemię. Do około 1944 roku Janina Szumiłło mieszkała w Szatyjach, potem przeprowadziła się do Szyłuki, wreszcie zamieszkała w Kownie, gdzie razem z mężem pracowała w gorzelni.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_0419_Szumiłło_Janina_01
Dzieciństwo: przez pierwsze lata życia spędzone z rodzicami u dziadków; praca ojca w w USA; powrót ojca i zakup małego majątku (początek lat 20;
[00:10:00, 01]
Warunki życia; murowany dom rodzinny; wybuch wojny - wkroczenie Sowietów i odebranie majątku; dokwaterowanie Litwina; działalność jako łączniczka w Armii Krajowej;
[00:15:00, 01]
Ponowne wkroczenie Sowietów i odebranie ziemi; śmierć ojca rok po wojnie; opowieść o pochodzeniu rodziny;
[00:25:00, 01]
Nauka w szkole w Łopach i Kownie; nauka w języku litewski; poznanie przyszłego męża;
[00:35:00, 01]
Praca męża (tkacz, majster); uprawa niewielkiego kawałka ziemi i jednoczesna praca w gorzelni w Kownie;
[00:40:00, 01]
Powstanie w Kownie kółek dla polskich dzieci (lata 50., zapisanie córki do kółka); kupowanie polskich gazet i przekazywanie ich do biblioteki; wizyty w Polsce: rodzina mieszkająca w Pile; wyjazdy do Krakowa, Warszawy i Gdańska;
[00:50:00, 01]
Stosunki polsko-litewskie; nauka w szkole wyłącznie w języku litewskim (mniejszy kontakt z językiem polskim); refleksja o współczesnej znajomości języka polskiego przez Polaków mieszkających na Litwie.
[00:00:00] AHM_PnW_0419_Szumiłło_Janina_01
Dzieciństwo: przez pierwsze lata życia spędzone z rodzicami u dziadków; praca ojca w w USA; powrót ojca i zakup małego majątku (początek lat 20;
[00:10:00, 01]
Warunki życia; murowany dom rodzinny; wybuch wojny - wkroczenie Sowietów i odebranie majątku; dokwaterowanie Litwina; działalność jako łączniczka w Armii Krajowej;
[00:15:00, 01]
Ponowne wkroczenie Sowietów i odebranie ziemi; śmierć ojca rok po wojnie; opowieść o pochodzeniu rodziny;
[00:25:00, 01]
Nauka w szkole w Łopach i Kownie; nauka w języku litewski; poznanie przyszłego męża;
[00:35:00, 01]
Praca męża (tkacz, majster); uprawa niewielkiego kawałka ziemi i jednoczesna praca w gorzelni w Kownie;
[00:40:00, 01]
Powstanie w Kownie kółek dla polskich dzieci (lata 50., zapisanie córki do kółka); kupowanie polskich gazet i przekazywanie ich do biblioteki; wizyty w Polsce: rodzina mieszkająca w Pile; wyjazdy do Krakowa, Warszawy i Gdańska;
[00:50:00, 01]
Stosunki polsko-litewskie; nauka w szkole wyłącznie w języku litewskim (mniejszy kontakt z językiem polskim); refleksja o współczesnej znajomości języka polskiego przez Polaków mieszkających na Litwie.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
