Urodziła się w 1919 we wsi Biełastok w Tomskiej oblasti w rodzinie Białorusina i Polki, którzy przybyli tam wraz z ich rodzinami „za ziemią”. Matka zmarła w 1924. Po jej śmierci Stiepanina Kosobuckaja zamieszkał u cioci, gdzie pomagała wychowywać jej dzieci. W czasie kolektywizacji wraz z rodziną została przesiedlona do wsi Kriwaszejno, tam zaczęła pracować w kołchozie – przez całe życie wykonywała różne prace. Wyszła za mąż (za Polaka), jednak w 1937 roku małżonko aresztowano, tak jak i ojca i dwóch dziadków rozmówczyni (jeden został zwolniony). Po zakończeniu wojny wyszła ponownie za mąż. Przez całe życie uważała się za Polkę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_0412_Kosobuckaja_Stiepanina_01
Wielki terror – II poł. lat 30.; aresztowania i rozstrzeliwania przez NKWD; tradycje katolickie w rodzinie od strony matki; przyjazd części rodziny do Polski pod koniec I wojny światowej;
[00:05:00, 01]
Losy rodziny, osiedlenie się na Syberii; pożar chaty sąsiadów (wspomnienie z dzieciństwa); warunki życia przed utworzeniem kołchozów;
[00:10:00, 01]
Zakładanie kołchozów na początku lat 30.; aresztowania przez NKWD (ojciec, wuj);
[00:15:00, 01]
Nauka w szkole i zachorowanie na tyfus; codzienne modlitwy;
[00:20:00, 01]
Wspomnienie kościoła z dzieciństwa; śmierć dzieci rozmówczyni – historie rodzinne;
[00:25:00, 01]
Opowieść o losach jednego z synów;
[00:00:00] AHM_PnW_0412_Kosobuckaja_Stiepanina_02
Początek powstawania kołchozów i przymusowe zabieranie inwentarza; rozkułaczanie; aresztowania i deportacje ludności (odmowy wstąpienia do kołchozu); przesiedlenie rodziny do Kriwaszejna; podjęcie pracy fizycznej w kołchozie;
[00:05:00, 02]
Rodzaje prac w kołchozie; uszkodzenie palca w czasie pracy i sposoby na wyleczenie;
[00:10:00, 02]
Wspomnienia związane z początkiem wojny (1941); praca w kołchozie w czasie wojny
nocleg w polu,
[00:15:00, 02]
Zabranie wuja Osipa przez NKWD (rok 1937); zabranie ojca przez NKWD i jego rozstrzelanie;
[00:20:00, 02]
Zamieszkanie z ciotką po śmierci matki; praca w zakładzie krochmalu w wieku 16 lat;
[00:25:00, 02]
Zapoznanie z pierwszym mężem; brak formalnych dokumentów potwierdzających małżeństwo; małżeństwa rozmówczyni z Polakami (dwóch mężów);
[00:00:00] AHM_PnW_0412_Kosobuckaja_Stiepanina_03
Informacje o śmierci Stalina podawane przez radio; informacje o losach wuja i ojca po wojnie;
[00:05:00, 03]
Docieranie do informacji o represjach lat 30. i losach rodziny; praca przy świniach przed przejściem na emeryturę;
[00:10:00, 03]
Warunki życia przed wojną i w czasie jej trwania; pożyczki w czasie wojny (brak pieniędzy); znajomość języka polskiego w przeszłości;
[00:15:00, 03]
Dezerterzy ukrywający się w okolicznych wsiach w czasie wojny; wypas bydła;
[00:20:00, 03]
Strach przed dezerterami ukrywającymi się w lasach.
[00:00:00] AHM_PnW_0412_Kosobuckaja_Stiepanina_01
Wielki terror – II poł. lat 30.; aresztowania i rozstrzeliwania przez NKWD; tradycje katolickie w rodzinie od strony matki; przyjazd części rodziny do Polski pod koniec I wojny światowej;
[00:05:00, 01]
Losy rodziny, osiedlenie się na Syberii; pożar chaty sąsiadów (wspomnienie z dzieciństwa); warunki życia przed utworzeniem kołchozów;
[00:10:00, 01]
Zakładanie kołchozów na początku lat 30.; aresztowania przez NKWD (ojciec, wuj);
[00:15:00, 01]
Nauka w szkole i zachorowanie na tyfus; codzienne modlitwy;
[00:20:00, 01]
Wspomnienie kościoła z dzieciństwa; śmierć dzieci rozmówczyni – historie rodzinne;
[00:25:00, 01]
Opowieść o losach jednego z synów;
[00:00:00] AHM_PnW_0412_Kosobuckaja_Stiepanina_02
Początek powstawania kołchozów i przymusowe zabieranie inwentarza; rozkułaczanie; aresztowania i deportacje ludności (odmowy wstąpienia do kołchozu); przesiedlenie rodziny do Kriwaszejna; podjęcie pracy fizycznej w kołchozie;
[00:05:00, 02]
Rodzaje prac w kołchozie; uszkodzenie palca w czasie pracy i sposoby na wyleczenie;
[00:10:00, 02]
Wspomnienia związane z początkiem wojny (1941); praca w kołchozie w czasie wojny
nocleg w polu,
[00:15:00, 02]
Zabranie wuja Osipa przez NKWD (rok 1937); zabranie ojca przez NKWD i jego rozstrzelanie;
[00:20:00, 02]
Zamieszkanie z ciotką po śmierci matki; praca w zakładzie krochmalu w wieku 16 lat;
[00:25:00, 02]
Zapoznanie z pierwszym mężem; brak formalnych dokumentów potwierdzających małżeństwo; małżeństwa rozmówczyni z Polakami (dwóch mężów);
[00:00:00] AHM_PnW_0412_Kosobuckaja_Stiepanina_03
Informacje o śmierci Stalina podawane przez radio; informacje o losach wuja i ojca po wojnie;
[00:05:00, 03]
Docieranie do informacji o represjach lat 30. i losach rodziny; praca przy świniach przed przejściem na emeryturę;
[00:10:00, 03]
Warunki życia przed wojną i w czasie jej trwania; pożyczki w czasie wojny (brak pieniędzy); znajomość języka polskiego w przeszłości;
[00:15:00, 03]
Dezerterzy ukrywający się w okolicznych wsiach w czasie wojny; wypas bydła;
[00:20:00, 03]
Strach przed dezerterami ukrywającymi się w lasach.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl