Polacy na Wschodzie

Благодаря финансовой поддержке Канцелярии Сената РП Центр КАРТА и Дом встреч с историей начиная с 2006 года реализуют проект КАРТА с поляками на Востоке. Его цель – документирование судеб поляков, проживающих за восточной границей Польши. Благодаря поездкам, организованным в рамках проекта, нам удалось встретиться с людьми, которые до начала 2-й мировой войны жили в Польской Республике, а после войны по разным причинам не уехали в Польшу, у которой были теперь новые границы, и остались на своей малой родине. Мы посетили также места, которые в межвоенный период не входили в состав Польской Республики, в частности, Каменец-Подольский, Черновцы, Фастов, Житомир, Мозырь, где в то время существовали крупные польские диаспоры. Две отдельные поездки были совершены с целью документирования судеб поляков, депортированных в результате сталинских репрессий на территорию Сибири (район Томска) и в Казахстан.

В ходе десяти с лишним поездок мы побывали в Белоруссии, Литве, Латвии, Украине, России и Казахстане. Благодаря рассказам наших собеседников мы убедились в исключительном и сложном характере категории «польская национальность». Словосочетание «Поляки на Востоке», вынесенное в название этого сайта, не подразумевает деления наших респондентов по национальному признаку. Автоидентификация наших собеседников часто была настолько сложна, что попытки определить их через категорию национальности оказывались недостаточными. Независимо от того, как рассказчики определяли свою национальную принадлежность, мы надеялись, что они приблизят нас к пониманию истории ХХ века, участниками которой они были.

Записанные нами рассказы вписываются в русло метода документирования прошлого, называемого «устная история» (oral history). Мы не пользовались заранее определенным, закрытым перечнем вопросов. Напротив, мы старались как можно более полно зафиксировать истории жизни наших собеседников в том виде, в каком они были нам рассказаны. Как и в других проектах КАРТЫ, в центре нашего внимания был личный биографический опыт.

На сайте polacynawschodzie.pl – обновленном в 2021 году благодаря Национальной программе развития гуманитарных наук (NPRH) – мы представляем истории, рассказанные нам в ходе реализации проекта. Для каждого из представленных здесь рассказчиков составлена биограмма; мы также старались прилагать избранные фрагменты звуковой записи интервью и фрагменты транскрипции. На сайте также размещены полученные в ходе встреч архивные материалы – семейные фотографии и документы. Все записанные рассказы хранятся в архиве Дома встреч с историей, где их можно прослушать целиком.

Мы благодарим всех наших собеседников – без них не было бы этого сайта. Мир, который они помнят, уже в прошлом, и это прошлое не вернуть. Его последние свидетели – наши рассказчики. Записывая их воспоминания, мы хотели сохранить память о пережитых ими событиях для будущих поколений.

Перевела Елена Сливинская