Urodziła się 20 maja 1923 w niewielkiej wsi Czyrany (ówczesny powiat podbrodzki województwo wileńskie, II RP) w rodzinie Henryka i Adeli Klukowskich. Rodzice przed wojną prowadzili niewielkie gospodarstwo rolne na które zaciągnęli kredyt w banku. W Czyranach uczęszczała do szkoły podstawowej, tam też zastała ją wojna i obydwie okupacje. W wieku czterdziestu lat wyszła za sąsiada - Jana Kozłowskiego.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Pierwsze wspomnienia z dzieciństwa: wieś i kościół, szkoła, praca w polu; 001 ok. 1 min
Wybuch wojny (mylą się jej okupacja niemiecka i radziecka); 001 ok. 3 min
Chwila paniki w związku z faktem nagrywania rozmowy, trzymania porządku opowieści i obecności osób trzecich; 001 ok. 5 min
Koniec okupacji niemieckiej, wkroczenie Armii Czerwonej i kolektywizacja; 001 ok. 6 min
Wspomnienia o rodzicach i ich ciężkiej pracy na ziemi;001 ok. 10 min
Wspomnienia ze szkoły; 001 ok. 12 min
Wspomnienia z kościołów w Korkorzyszkach i w Balingródku; 001 ok. 15 min
Wybuch wojny i działalność polskiej partyzantki (major Łupaszka); 001 ok. 19 min
Wehrmacht i okupacja niemiecka; 001 ok. 25 min
Przedwojenne Czyrany: Polacy, zakupy w Balingródku i Podbrodziu, kościół w Balingródku; 001 ok. 26 min
Majątek inżyniera Stamrowskiego/Stambowskiego; 001 ok. 28 min
Majątek i pogrzeb generała Konarzewskiego; 001 ok. 29 min
Śmierć Piłsudskiego i żałoba w szkole; 001 ok. 32 min
Żydzi: opowieści starszych pokoleń o żydowskich karczmarzach oraz wspomnienia o Żydach ukrywających się podczas niemieckiej okupacji; 001 ok. 34 min
Wojna ogólnie; 001 ok. 37 min
Polska partyzantka podczas okupacji, kolektywizacja po wojnie, praca w kołchozie w czasach radzieckich; 002 ok. 1 min
Wyjazdy do Polski po wojnie; 002 ok. 4 min
Praca na roli przed wojną; 003 ok. 1 min
Małżeństwo; 003 ok. 5 min
Pierwsze wspomnienia z dzieciństwa: wieś i kościół, szkoła, praca w polu; 001 ok. 1 min
Wybuch wojny (mylą się jej okupacja niemiecka i radziecka); 001 ok. 3 min
Chwila paniki w związku z faktem nagrywania rozmowy, trzymania porządku opowieści i obecności osób trzecich; 001 ok. 5 min
Koniec okupacji niemieckiej, wkroczenie Armii Czerwonej i kolektywizacja; 001 ok. 6 min
Wspomnienia o rodzicach i ich ciężkiej pracy na ziemi;001 ok. 10 min
Wspomnienia ze szkoły; 001 ok. 12 min
Wspomnienia z kościołów w Korkorzyszkach i w Balingródku; 001 ok. 15 min
Wybuch wojny i działalność polskiej partyzantki (major Łupaszka); 001 ok. 19 min
Wehrmacht i okupacja niemiecka; 001 ok. 25 min
Przedwojenne Czyrany: Polacy, zakupy w Balingródku i Podbrodziu, kościół w Balingródku; 001 ok. 26 min
Majątek inżyniera Stamrowskiego/Stambowskiego; 001 ok. 28 min
Majątek i pogrzeb generała Konarzewskiego; 001 ok. 29 min
Śmierć Piłsudskiego i żałoba w szkole; 001 ok. 32 min
Żydzi: opowieści starszych pokoleń o żydowskich karczmarzach oraz wspomnienia o Żydach ukrywających się podczas niemieckiej okupacji; 001 ok. 34 min
Wojna ogólnie; 001 ok. 37 min
Polska partyzantka podczas okupacji, kolektywizacja po wojnie, praca w kołchozie w czasach radzieckich; 002 ok. 1 min
Wyjazdy do Polski po wojnie; 002 ok. 4 min
Praca na roli przed wojną; 003 ok. 1 min
Małżeństwo; 003 ok. 5 min
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl