Urodziła się 29 października 1930 w Iwieńcu. Jej matka była krawcową, a ojciec murarzem. We wrześniu 1939 brat Ireny Kruglińskiej został powołany do wojska i zginął w okolicach Warszawy. Podczas wojny rodzina Ireny Kruglińskiej przeżyła dwa pożary, a ona sama znalazła się w centrum wydarzeń powstania iwienieckiego. Po wojnie rodzice Ireny Kruglińskiej wyrobili dokumenty repatriacyjne, jednak nie mieli środków na wyjazd i wszyscy pozostali w Iwieńcu. Po wojnie Irena Kruglińska pracowała jako telegrafistka, wyszła za mąż za Józefa Kruglińskiego, nauczyciela i animatora kultury polskiej. Irena Kruglińska brała aktywny udział w odrodzeniu katolickiego życia religijnego i polskiego życia kulturalnego na Białorusi.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Dzieciństwo, sytuacja rodzinna, języki używane w przedwojennym Iwieńcu. 001 ok. 1 min
Wkroczenie Armii Czerwonej do Iwieńca. 001 ok. 3 min.
Wywózki na Syberię i strach przed nimi. 001 ok. 4 min
Życie pod okupacją radziecką: szkoła, praca rodziców w Iwieńcu. 001 ok. 5 min
Wybuch wojny radziecko – niemieckiej. 001 ok. 6 min
Okupacja niemiecka i powstanie iwienieckie. 001 ok. 9 min
Stryjeczny brat męża i jego służba w AK, wymiana ognia z kolegą walczącym w partyzantce sowieckiej (relacja niebezpośrednia). 001 ok. 12 min
Ponowne wkroczenie Sowietów do Iwieńca. 001 ok. 13 min
Wojenne zniszczenia i straty w rodzinie. 001 ok. 14 min
Powstanie iwienieckie. 001 ok. 15 min
Pożar domu i kolejne przeprowadzki. 001 ok. 20 min
Przymusowe prace pod okupacją sowiecką. 001 ok. 22 min
Wspomnienia o bracie, który w 1939 trafił na front. 001 ok. 23 min
Wyjazdy członków rodziny do Polski. 001 ok. 24 min
Przywożenie świętych obrazów z Polski. 001 ok. 26 min
Pierestrojka i odrodzenie katolickiego życia religijnego. 001 ok. 27 min
Pierestrojka i początki zorganizowanej działalności Polaków. 001 ok. 29 min
Działalność kościoła katolickiego po 1991. 001 ok. 35 min
Działalność w Związku Polaków i w parafii (lata 90.). 001 ok. 37 min
Początki działalności Domu Polskiego. 001 ok. 38 min
Życie religijne współczesnych iwienieckich emerytów. 002 ok. 1 min
Problemy ze zdrowiem. 002 ok. 3 min
Historia iwienieckich kościołów. 002 ok. 4 min
Życie religijne iwienieckich katolików czasach radzieckich. 002 ok. 6 min
Grób i niedoszły pomnik nieznanych żołnierzy (z I wojny światowej) w Iwieńcu. 002 ok. 8 min
Języki polski i „prosty” w przedwojennym Iwieńcu, polski, rosyjski i białoruski współcześnie. 002 ok. 10 min
Proporcje i stosunki narodowościowe w przedwojennym Iwieńcu: Polacy i Żydzi. 002 ok. 13 min
Niechęć władz białoruskich (Białoruski Front Narodowy) do polskiego odrodzenia i pozytywne zmiany jakie zaszły pod tym względem za prezydentury Łukaszenki. 002 ok. 20 min
Praca na telegrafie, obecne problemy ze zdrowiem. 002 ok. 22 min
Współczesna działalność w organizacjach katolickich. 002 ok. 24 min
Kłopoty ze zdrowiem własnym i siostry. 002 ok. 29 min
Dygresja na temat stanu białoruskiej gospodarki, poziomu kultury wśród młodzieży etc. 002 ok. 33 min
Dom rodzinny w przedwojennym Iwieńcu. 002 ok. 36 min
Szkoła w przedwojennym Iwieńcu. 002 ok. 39 min; 003 ok. 1 min
Problemy ze zdrowiem członków rodziny. 003 ok. 3 min
Dwie okupacje i wojna w kontekście różnych proroctw. 003 ok. 8 min
Niski poziom kultury współczesnej młodzieży. 003 ok. 13 min
Tęsknota za Polską. 003 ok. 16 min
Problemy ze zdrowiem: własne, siostry, szwagra. 003 ok. 18 min
Koszary Wojska Polskiego w przedwojennym Iwieńcu. 003 ok. 21 min
Wojna i okupacja (bardzo ogólnie). 003 ok. 27 min
Wizyta w Polsce w 1965. 003 ok. 32 min
Refleksje na temat życia. 003 ok. 35 min
Problemy ze zdrowiem. 003 ok. 37 min
Działalność Domu Polskiego. 003 ok. 40 min
Dzieciństwo: wycieczki na grzyby i orientacja w terenie na podstawie widoku wierz kościelnych. 004 ok. 1 min
Okupacje: sowiecka i niemiecka – życie religijne. 004 ok. 2 min
Okupacja niemiecka – widok powieszonego na drzewie człowieka (Irena Kruglińska natknęła się na niego w drodze do kościoła). 004 ok. 3 min
Wspomnienia o umierającej matce. 004 ok. 5 min
Wspomnienia o bracie. 004 ok. 7 min
Problemy ze zdrowiem. 004 ok. 9 min
Powojenne emigracje iwienieckich Polaków (do Polski i nie tylko). 004 ok. 13 min
Wspomnienia o zmarłych i chorych krewnych – rówieśnikach. 004 ok. 15 min
Działalność kościołów katolickich pod sowiecką okupacją i ich dalsze perypetie. 004 ok. 17 min; 005 ok. 1 min
Bieżąca działalność kościołów katolickich w Iwieńcu. 005 ok. 3 min
Radzieckie dokumenty i deklaracja narodowości polskiej, Karta Polaka. 005 ok. 8 min
Wojna, okupacja, partyzanci z AK. 005 ok. 10 min
Kontakty z księdzem katolickim w Lubieżewiczach (czasy radzieckie). 005 ok. 12 min
Ślub kościelny z mężem (Wilno). 005 ok. 14 min
Emocjonalny stosunek do Kościoła Katolickiego. 005 ok. 15 min
Ślub kościelny w Wilnie. 005 ok. 17 min
Rodzina i problemy ze zdrowiem. 005 ok. 19 min
Próby wciągnięcia do Komsomołu, dygresja na temat popełniania grzechów, spowiedzi etc. 005 ok. 21 min
Dygresja na temat problemów ze zdrowiem. 005 ok. 24 min
Wojna radziecko-niemiecka i niemiecka okupacja: zniszczenia, strach, donosicielstwo. 005 ok. 30 min
Dygresja na temat grobów bliskich oraz księży i palenia zniczy na Wszystkich Świętych. 005 ok. 38 min
Dzieciństwo, sytuacja rodzinna, języki używane w przedwojennym Iwieńcu. 001 ok. 1 min
Wkroczenie Armii Czerwonej do Iwieńca. 001 ok. 3 min.
Wywózki na Syberię i strach przed nimi. 001 ok. 4 min
Życie pod okupacją radziecką: szkoła, praca rodziców w Iwieńcu. 001 ok. 5 min
Wybuch wojny radziecko – niemieckiej. 001 ok. 6 min
Okupacja niemiecka i powstanie iwienieckie. 001 ok. 9 min
Stryjeczny brat męża i jego służba w AK, wymiana ognia z kolegą walczącym w partyzantce sowieckiej (relacja niebezpośrednia). 001 ok. 12 min
Ponowne wkroczenie Sowietów do Iwieńca. 001 ok. 13 min
Wojenne zniszczenia i straty w rodzinie. 001 ok. 14 min
Powstanie iwienieckie. 001 ok. 15 min
Pożar domu i kolejne przeprowadzki. 001 ok. 20 min
Przymusowe prace pod okupacją sowiecką. 001 ok. 22 min
Wspomnienia o bracie, który w 1939 trafił na front. 001 ok. 23 min
Wyjazdy członków rodziny do Polski. 001 ok. 24 min
Przywożenie świętych obrazów z Polski. 001 ok. 26 min
Pierestrojka i odrodzenie katolickiego życia religijnego. 001 ok. 27 min
Pierestrojka i początki zorganizowanej działalności Polaków. 001 ok. 29 min
Działalność kościoła katolickiego po 1991. 001 ok. 35 min
Działalność w Związku Polaków i w parafii (lata 90.). 001 ok. 37 min
Początki działalności Domu Polskiego. 001 ok. 38 min
Życie religijne współczesnych iwienieckich emerytów. 002 ok. 1 min
Problemy ze zdrowiem. 002 ok. 3 min
Historia iwienieckich kościołów. 002 ok. 4 min
Życie religijne iwienieckich katolików czasach radzieckich. 002 ok. 6 min
Grób i niedoszły pomnik nieznanych żołnierzy (z I wojny światowej) w Iwieńcu. 002 ok. 8 min
Języki polski i „prosty” w przedwojennym Iwieńcu, polski, rosyjski i białoruski współcześnie. 002 ok. 10 min
Proporcje i stosunki narodowościowe w przedwojennym Iwieńcu: Polacy i Żydzi. 002 ok. 13 min
Niechęć władz białoruskich (Białoruski Front Narodowy) do polskiego odrodzenia i pozytywne zmiany jakie zaszły pod tym względem za prezydentury Łukaszenki. 002 ok. 20 min
Praca na telegrafie, obecne problemy ze zdrowiem. 002 ok. 22 min
Współczesna działalność w organizacjach katolickich. 002 ok. 24 min
Kłopoty ze zdrowiem własnym i siostry. 002 ok. 29 min
Dygresja na temat stanu białoruskiej gospodarki, poziomu kultury wśród młodzieży etc. 002 ok. 33 min
Dom rodzinny w przedwojennym Iwieńcu. 002 ok. 36 min
Szkoła w przedwojennym Iwieńcu. 002 ok. 39 min; 003 ok. 1 min
Problemy ze zdrowiem członków rodziny. 003 ok. 3 min
Dwie okupacje i wojna w kontekście różnych proroctw. 003 ok. 8 min
Niski poziom kultury współczesnej młodzieży. 003 ok. 13 min
Tęsknota za Polską. 003 ok. 16 min
Problemy ze zdrowiem: własne, siostry, szwagra. 003 ok. 18 min
Koszary Wojska Polskiego w przedwojennym Iwieńcu. 003 ok. 21 min
Wojna i okupacja (bardzo ogólnie). 003 ok. 27 min
Wizyta w Polsce w 1965. 003 ok. 32 min
Refleksje na temat życia. 003 ok. 35 min
Problemy ze zdrowiem. 003 ok. 37 min
Działalność Domu Polskiego. 003 ok. 40 min
Dzieciństwo: wycieczki na grzyby i orientacja w terenie na podstawie widoku wierz kościelnych. 004 ok. 1 min
Okupacje: sowiecka i niemiecka – życie religijne. 004 ok. 2 min
Okupacja niemiecka – widok powieszonego na drzewie człowieka (Irena Kruglińska natknęła się na niego w drodze do kościoła). 004 ok. 3 min
Wspomnienia o umierającej matce. 004 ok. 5 min
Wspomnienia o bracie. 004 ok. 7 min
Problemy ze zdrowiem. 004 ok. 9 min
Powojenne emigracje iwienieckich Polaków (do Polski i nie tylko). 004 ok. 13 min
Wspomnienia o zmarłych i chorych krewnych – rówieśnikach. 004 ok. 15 min
Działalność kościołów katolickich pod sowiecką okupacją i ich dalsze perypetie. 004 ok. 17 min; 005 ok. 1 min
Bieżąca działalność kościołów katolickich w Iwieńcu. 005 ok. 3 min
Radzieckie dokumenty i deklaracja narodowości polskiej, Karta Polaka. 005 ok. 8 min
Wojna, okupacja, partyzanci z AK. 005 ok. 10 min
Kontakty z księdzem katolickim w Lubieżewiczach (czasy radzieckie). 005 ok. 12 min
Ślub kościelny z mężem (Wilno). 005 ok. 14 min
Emocjonalny stosunek do Kościoła Katolickiego. 005 ok. 15 min
Ślub kościelny w Wilnie. 005 ok. 17 min
Rodzina i problemy ze zdrowiem. 005 ok. 19 min
Próby wciągnięcia do Komsomołu, dygresja na temat popełniania grzechów, spowiedzi etc. 005 ok. 21 min
Dygresja na temat problemów ze zdrowiem. 005 ok. 24 min
Wojna radziecko-niemiecka i niemiecka okupacja: zniszczenia, strach, donosicielstwo. 005 ok. 30 min
Dygresja na temat grobów bliskich oraz księży i palenia zniczy na Wszystkich Świętych. 005 ok. 38 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl