Urodziła się 11 czerwca 1927 w Sadowszczyźnie (gm. Kobylniki, pow. Postawy, woj. wileńskie). Jej rodzicami byli Augustyn i Helena (z domu Krzyżyńska) Rodziewicz. Miała czworo rodzeństwa: Romana, Feliksa, Konstancję oraz Leokadię. W 1938 roku zmarł jej ojciec, w tym samym roku spłonął dom. W czasie wojny obaj bracia zostali powołani do wojska; po wojnie Roman osiadł w Kanadzie, Feliks wrócił do domu. Po zakończeniu wojny Bernardyna Rodziewiczówna pracowała w kołchozie, z którego później została wyrzucona z całą rodziną. Wyjechała do pracy na budowie do Mińska. Po prawie rocznym pobycie w Mińsku osiadła w Naroczy, gdzie pracowała w zakładzie rybnym. Wyszła za mąż.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Wspomnienia z dzieciństwa (zaścianek Sadowszczyzna, praca na roli, szkoła, śmierć ojca) 001, ok. 1 min
Wojenne losy braci 001, ok. 2 min
Dom rodzinny (pożar domu, bardzo ciężka praca w gospodarstwie) 001, ok. 4 min
Kołchoz 001, ok. 5 min
Praca zawodowa (przy odbudowie Mińska, praca w „rybzawodzie” w Naroczy) 001, ok. 6 min
Życie codzienne (pochodzenie rodziców, gospodarstwo, zabawy, w domu mówili po białorusku, w szkole po polsku, sąsiedzi) 001, ok. 9 min
Życie religijne (kościół w Kobylniku, przed wojną chodzili na pielgrzymki do Miadzioła i do Wilna) 001, ok. 15 min
Sadowszczyzna (szkoła, sklepy, Żydzi, sklepy żydowskie, zabawy z innymi dziećmi) 001, ok. 17 min
Wojna (bracia zabrani do wojska, losy braci, życie codzienne w czasie wojny, Niemcy, partyzantka sowiecka, egzekucje) 001, ok. 23 min
Wejście Sowietów, wyjazdy do Polski 001, ok. 32 min
Kościół po wojnie 001, ok. 34 min
Życie po wojnie (kołchoz, presidatiel wygonił ich z kołchozu, rok pracy w Mińsku, prace na budowie) 001, ok. 36 min
Narocz (małżeństwo z wdowcem, praca w zakładzie rybnym podróże, pielgrzymki do Polski) 01, ok. 41 min
Wspomnienia z dzieciństwa (zaścianek Sadowszczyzna, praca na roli, szkoła, śmierć ojca) 001, ok. 1 min
Wojenne losy braci 001, ok. 2 min
Dom rodzinny (pożar domu, bardzo ciężka praca w gospodarstwie) 001, ok. 4 min
Kołchoz 001, ok. 5 min
Praca zawodowa (przy odbudowie Mińska, praca w „rybzawodzie” w Naroczy) 001, ok. 6 min
Życie codzienne (pochodzenie rodziców, gospodarstwo, zabawy, w domu mówili po białorusku, w szkole po polsku, sąsiedzi) 001, ok. 9 min
Życie religijne (kościół w Kobylniku, przed wojną chodzili na pielgrzymki do Miadzioła i do Wilna) 001, ok. 15 min
Sadowszczyzna (szkoła, sklepy, Żydzi, sklepy żydowskie, zabawy z innymi dziećmi) 001, ok. 17 min
Wojna (bracia zabrani do wojska, losy braci, życie codzienne w czasie wojny, Niemcy, partyzantka sowiecka, egzekucje) 001, ok. 23 min
Wejście Sowietów, wyjazdy do Polski 001, ok. 32 min
Kościół po wojnie 001, ok. 34 min
Życie po wojnie (kołchoz, presidatiel wygonił ich z kołchozu, rok pracy w Mińsku, prace na budowie) 001, ok. 36 min
Narocz (małżeństwo z wdowcem, praca w zakładzie rybnym podróże, pielgrzymki do Polski) 01, ok. 41 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl