Urodziła się w 1937 roku w żytomierskiej obłastii w polskiej rodzinie, która uniknęła represji i wywózki do Kazachstanu w 1936 roku. Jej ojciec po powrocie z więzienia, gdzie znalazł się wskutek aresztowania za brak podjęcia pracy, przeniósł się wraz z rodziną z miejscowości Chitycz do innej wsi w okolicach Żytomierza. Tam rodzina pracowała w kołchozie. Bronisława Nowakowska po skończeniu szkoły podstawowej została dojarką. Bieda i chęć poprawy losu sprawiły, że w latach 50. część rodziny, dwie siostry Nowakowskiej, wyjechały do Kazachstanu. W 1963 roku na dobrowolny wyjazd zdecydowali się pozostali członkowie rodziny. Trafili do Czkałowa. Nowakowska wyszła za mąż rok później. Urodziła córkę.
Urodziła się w 1939 roku we wsi Podolsk. Jej rodzina w 1936 roku została deportowana z terenów Ukrainy. Nina Kutasiewicz w Podolsku skończyła szkołę podstawową, następnie pracowała w bazie samochodowej oraz w kołchozie. W 1959 roku poznała przyszłego męża – Polaka, również z rodziny deportowanych. Wyszła za mąż, urodziła dwie córki i syna. W latach 60. przeprowadziła się do Czkałowa.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_0997_Nowakowska_Bronisława_Kutasiewicz_Nina_01
Rodzice i rodzeństwo Bronisławy Nowakowskiej; życie na Ukrainie (obwód żytomierski); dobrowolny wyjazd rodziny do Kazachstanu (lata 60.); miejsce urodzenia i rodzina Niny Kutasiewicz;
[00:05:00, 01]
Deportacja rodziny Kutasiewiczów do Kazachstanu; warunki życia w Kazachstanie;
[00:10:00, 01]
Zamieszkiwanie w ziemiankach; stosunek władz miejscowych do Polaków;
[00:15:00, 01]
Życie codzienne w Kazachstanie; mniejszości narodowe: Ukraińcy, Niemcy, Polacy; stosunki z Kazachami
[00:20:00, 01]
Rozmowy w domu w j. ukraińskim; poziom znajomości j. polskiego; życie religijne – modlitwy w domach;
[00:25:00, 01]
Odmawianie modlitwy w j. polskim; chrzczenie dzieci w domach;
[00:30:00, 01]
Koniec wojny i Dzień Zwycięstwa; warunki życia po zakończeniu wojny; bombardowania wsi po wybuchu wojny (1941);
[00:35:00, 01]
Działalność partyzantów na terenie Żytomierszczyzny; dobrowolny wyjazd do Kazachstanu w latach 60;
[00:00:00] AHM_PnW_0997_Nowakowska_Bronisława_Kutasiewicz_Nina_02
Zamieszkanie we wsi Podolskie; nauka szkolna w Kazachstanie;
[00:05:00, 02]
Warunki w szkole;
[00:10:00, 02]
Reakcje na śmierć Stalina;
[00:15:00, 02]
Praca zawodowa i życie codzienne;
[00:20:00, 02]
Praca i wychowywanie dzieci; obchodzenie świąt państwowych;
[00:25:00, 02]
Współczesne warunki życia Polaków w Kazachstanie;
[00:30:00, 02]
Działalność organizacji polonijnych; poczucie tożsamości i stosunek do Polski.
[00:00:00] AHM_PnW_0997_Nowakowska_Bronisława_Kutasiewicz_Nina_01
Rodzice i rodzeństwo Bronisławy Nowakowskiej; życie na Ukrainie (obwód żytomierski); dobrowolny wyjazd rodziny do Kazachstanu (lata 60.); miejsce urodzenia i rodzina Niny Kutasiewicz;
[00:05:00, 01]
Deportacja rodziny Kutasiewiczów do Kazachstanu; warunki życia w Kazachstanie;
[00:10:00, 01]
Zamieszkiwanie w ziemiankach; stosunek władz miejscowych do Polaków;
[00:15:00, 01]
Życie codzienne w Kazachstanie; mniejszości narodowe: Ukraińcy, Niemcy, Polacy; stosunki z Kazachami
[00:20:00, 01]
Rozmowy w domu w j. ukraińskim; poziom znajomości j. polskiego; życie religijne – modlitwy w domach;
[00:25:00, 01]
Odmawianie modlitwy w j. polskim; chrzczenie dzieci w domach;
[00:30:00, 01]
Koniec wojny i Dzień Zwycięstwa; warunki życia po zakończeniu wojny; bombardowania wsi po wybuchu wojny (1941);
[00:35:00, 01]
Działalność partyzantów na terenie Żytomierszczyzny; dobrowolny wyjazd do Kazachstanu w latach 60;
[00:00:00] AHM_PnW_0997_Nowakowska_Bronisława_Kutasiewicz_Nina_02
Zamieszkanie we wsi Podolskie; nauka szkolna w Kazachstanie;
[00:05:00, 02]
Warunki w szkole;
[00:10:00, 02]
Reakcje na śmierć Stalina;
[00:15:00, 02]
Praca zawodowa i życie codzienne;
[00:20:00, 02]
Praca i wychowywanie dzieci; obchodzenie świąt państwowych;
[00:25:00, 02]
Współczesne warunki życia Polaków w Kazachstanie;
[00:30:00, 02]
Działalność organizacji polonijnych; poczucie tożsamości i stosunek do Polski.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl