Urodziła się 7 stycznia 1930 w Prykordonnej Ułanyce, w powiecie sławuckim w USRR. Przez gospodarstwo jej rodziców przechodziła granica USRR i II Rzeczpospolitej. W trakcie kolektywizacji uznano ich za kułaków i włączono ich ziemię do kołchozu. W 1937 roku jej ojciec został aresztowany i uwięziony. W późniejszym okresie aresztowano także jej matkę i uwięziono na okres 3 miesięcy. W czasie wojny Czesława Tyska była świadkiem działalności UPA. Po wojnie wyszła za mąż i zamieszkała z rodziną w rejonie Karpat. W latach 60. przez około 2 lata mieszkała w Irkucku u cioci, zesłanej tam w 1931 roku. Po powrocie z Irkucka zamieszkała wraz z mężem i dziećmi w Fastowie, gdzie pracowała jako pielęgniarka.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Wspomnienia z dzieciństwa (zsyłka dziadków na Syberię, problemy mamy z NKWD, bieda i Wielki Głód na Ukrainie ok. 1933 roku) 001 1 min
Prześladowanie jej rodziny (kolektywizacja i rozkułaczenie, aresztowanie i uwięzienie ojca w 1937 roku, groźba wywózki na Syberię, trzymiesięczny pobyt matki w areszcie, wywózka babci do Irkucka, starania o wizy, pomoc finansowa od Stalina dla rodzin wielodzietnych, zakaz wysiewu zbóż, ubóstwo) 001 ok. 10 min
Okres II wojny światowej (widok wojsk radzieckich idących na Polskę we wrześniu 1939 roku, początki okupacji niemieckiej, ubóstwo, działalność Banderowców, zamordowanie jej babci przez banderowców, spalenie wioski, działalność brata w partyzantce, praca matki u rodziny niemieckiej, życie w strachu, stacjonowanie sztabu niemieckiego w ich domu) 001 30 min
Wspomnienia z okresu powojennego (zamążpójście, wyjazd Karpaty, ukrywanie polskiej narodowości, praca ciotki w sowchozie, pobyt w Irkucku) 003 14 min
Życie w powojennym Fastowie (mieszkanie, życie religijne: msze św. na cmentarzu, ojcowie dominikanie) 003 ok. 21 min
Wspomnienia z okresu przedwojennego (granica polsko-radziecka sprzed wojny, życie religijne, zamknięcie kościoła, kara za ścięcie krzyża) 004 1 min
Życie codzienne (kierownik szkoły, wyżywienie, handel obwoźny, szkoła w ich domu, nauka czytania, kwestie językowe, podróż do Polski, kołchoz) 004 15 min
Życie codzienne podczas okupacji i po wojnie (życie religijne, represje, ucieczka Niemców, praca w kołchozie po wojnie) 005 8 min
Życie codzienne w czasach powojennych (śmierć Stalina, podatki i kontyngenty) 005 31 min
Życie religijne po 1990 (sprzątanie, urządzanie, pierwsza spowiedź i ślub kościelny w 1990 r.) 005 36 min
Zmiany po 1953 r. (niższe ceny, Chruszczow, kolejki, Breżniew, zakaz wyjazdów zagranicznych) 005 38 min
Wspomnienia z dzieciństwa (zsyłka dziadków na Syberię, problemy mamy z NKWD, bieda i Wielki Głód na Ukrainie ok. 1933 roku) 001 1 min
Prześladowanie jej rodziny (kolektywizacja i rozkułaczenie, aresztowanie i uwięzienie ojca w 1937 roku, groźba wywózki na Syberię, trzymiesięczny pobyt matki w areszcie, wywózka babci do Irkucka, starania o wizy, pomoc finansowa od Stalina dla rodzin wielodzietnych, zakaz wysiewu zbóż, ubóstwo) 001 ok. 10 min
Okres II wojny światowej (widok wojsk radzieckich idących na Polskę we wrześniu 1939 roku, początki okupacji niemieckiej, ubóstwo, działalność Banderowców, zamordowanie jej babci przez banderowców, spalenie wioski, działalność brata w partyzantce, praca matki u rodziny niemieckiej, życie w strachu, stacjonowanie sztabu niemieckiego w ich domu) 001 30 min
Wspomnienia z okresu powojennego (zamążpójście, wyjazd Karpaty, ukrywanie polskiej narodowości, praca ciotki w sowchozie, pobyt w Irkucku) 003 14 min
Życie w powojennym Fastowie (mieszkanie, życie religijne: msze św. na cmentarzu, ojcowie dominikanie) 003 ok. 21 min
Wspomnienia z okresu przedwojennego (granica polsko-radziecka sprzed wojny, życie religijne, zamknięcie kościoła, kara za ścięcie krzyża) 004 1 min
Życie codzienne (kierownik szkoły, wyżywienie, handel obwoźny, szkoła w ich domu, nauka czytania, kwestie językowe, podróż do Polski, kołchoz) 004 15 min
Życie codzienne podczas okupacji i po wojnie (życie religijne, represje, ucieczka Niemców, praca w kołchozie po wojnie) 005 8 min
Życie codzienne w czasach powojennych (śmierć Stalina, podatki i kontyngenty) 005 31 min
Życie religijne po 1990 (sprzątanie, urządzanie, pierwsza spowiedź i ślub kościelny w 1990 r.) 005 36 min
Zmiany po 1953 r. (niższe ceny, Chruszczow, kolejki, Breżniew, zakaz wyjazdów zagranicznych) 005 38 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]
galeria
26fotografii
