Urodziła się 5 września 1935 roku w Krzemieńcu. Ojciec, Bronisław Kostowski był absolwentem krzemienieckiej szkoły handlowej, pracował jako urzędnik, matka Janina Mozalewska nie pracowała. W domu było dwoje dzieci, Izabela Tyrkin miała brata – Jerzego. W czasie wojny rodzina została wysiedlona ze swojego domu. Ojciec dostał propozycję kierowania folwarkiem w Rydągu pod Krzemieńcem, należącym do polskiej rodziny wywiezionej na Syberię. W 1943 roku został zamordowany przez nacjonalistów ukraińskich. Matka ponownie wyszła za mąż za Jana Samocha, polskiego leśniczego. Rodzina przeniosła się ponownie do Krzemieńca, a potem zamieszkała w Szumsku, gdzie doczekała końca wojny. W 1949 Izabela Tyrkin wyjechała z Krzemieńca. Mieszkała w Drohobyczu, gdzie ojczym pracował w leśnictwie. W latach 1952-1957 studiowała we Lwowie leśnictwo. W 1957 roku matka, ojczym i brat Izabeli Tyrkin zdecydowali się na wyjazd do Polski, zamieszkali w Białymstoku. Izabeli Tyrkin odmówiono prawa do wyjazdu i nakazano wyjazd do pracy na Białoruś. Od 1957 roku mieszkała w Lidzie. Tutaj poznała swojego przyszłego męża i założyła rodzinę. Urodziła dwoje dzieci. Przez 17 lat Izabela Tyrkin była prezesem Związku Polaków w Lidzie, a także wieloletnią dyrektorką Domu Polskiego. Zmarła w 2011 roku.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Najwcześniejsze wspomnienia dotyczące rodziny i Krzemieńca; 0001, ok. 1 min
Opis Krzemieńca i stosunków polsko – ukraińskich przed wojną; 001 ok. 2 min
Wybuch wojny, zmiana w stosunkach polsko-ukraińskich; 001 ok. 3 min
Rzeź Polaków w 1943 roku, aresztowanie i śmierć ojca, wyjazd Izabeli Tyrkin z matką do Krzemieńca; 001 ok. 4 min
Ponowne małżeństwo matki z polskim leśniczym Janem Sadochem; 0001, ok. 8 min
Studia Izabeli Tyrkin we Lwowie w latach 50., strach przed banderowcami; 0001, ok. 9 min
Drugie wejście Sowietów do Krzemieńca, nocowanie w kościele w obawie przed banderowcami, ponowne wywózki na Syberię; 0001, ok. 10 min
Wyjazd rodziców i brata do Polski po wojnie, zatrzymanie Izabeli Tyrkin na Ukrainie i nakaz pracy w Lidzie; 0001, ok. 15 min
Przystąpienie do Związku Polaków, objęcie funkcji prezesa Związku Polaków w Lidzie i stanowiska dyrektora Domu Polskiego w Lidzie; 0001, ok. 16 min
Wspomnienie rzezi Polaków w Krzemieńcu i okolicach dokonanej przez ukraińskich banderowców; 0001, ok. 17 min
Różnice między stosunkami polsko-białoruskimi a polsko-ukraińskimi; 0001, ok. 19 min
Praca w polskiej szkole w Lidzie przy Domu Polskim, nauka polskiego w przedszkolach; 0001, ok. 20 min
Rozłam w Związku Polaków na Białorusi; 0001, ok. 21 min
Krzemieniec przed wojną, wolny czas spędzany na spacerach w pobliskich górach, szkoły w Krzemieńcu; 0002, od początku
Wyjazdy do Krzemieńca z dziećmi, pokazywanie rodzinnych stron; 0002, ok. 6 min
Przyczyny pozostania po wojnie najpierw na Ukrainie, a potem na Białorusi; 0002, ok. 7 min
Wykształcenie Izabeli Tyrkin, studia we Lwowie; 0002, ok. 9 min
Wspomnienie o babci Poli Soroczyńskiej i jej gospodarskich umiejętnościach; 0002, ok. 11 min
Pochodzenie rodziny ojca i matki, poszukiwanie po wojnie krewnych ze strony ojca; 0002, ok. 14 min
Drugie wejście Sowietów w 1944 roku do Krzemieńca, zakwaterowanie się oficerów w domu Izabeli Tyrkim; 0002, ok. 17 min
Rzezie Polaków na Wołyniu, opisy egzekucji – wieszanie na placu banderowców przez Sowietów, wzajemne mordowanie się; 0003, ok. 1 min
Pierwszy wyjazd do Polski w odwiedziny do matki w 1961 roku; 0003, ok. 13 min
Tworzenie Związku Polaków w Lidzie; 0003, ok. 15 min
Praca w Domu Polskim; 0003, ok. 21 min
Historia rodziny męża; 0003, ok. 23 min
Opowieść o dzieciach i wnukach (wykształcenie i praca); 0003, ok. 27 min
Częste wyjazdy do Polski do rodziny, ale też służbowe ze Związku Polaków; 0003, ok. 30 min
Przepisy kulinarne babci; 0003, ok. 33 min
Opis Świąt Bożego Narodzenia i Wielkanocy, zwyczaje, przepisy, prezenty; 0003, ok. 36 min
Metody leczenia podczas okupacji; 0003, ok. 43 min
Opis przedwojennego domu w Krzemieńcu; 0003, ok. 45 min
Plenery malarskie w Krzemieńcu przed wojną i dziś; 0003, ok. 48 min
Wyposażenie domu w Krzemieńcu; 0003, ok. 49 min
Najwcześniejsze wspomnienia dotyczące rodziny i Krzemieńca; 0001, ok. 1 min
Opis Krzemieńca i stosunków polsko – ukraińskich przed wojną; 001 ok. 2 min
Wybuch wojny, zmiana w stosunkach polsko-ukraińskich; 001 ok. 3 min
Rzeź Polaków w 1943 roku, aresztowanie i śmierć ojca, wyjazd Izabeli Tyrkin z matką do Krzemieńca; 001 ok. 4 min
Ponowne małżeństwo matki z polskim leśniczym Janem Sadochem; 0001, ok. 8 min
Studia Izabeli Tyrkin we Lwowie w latach 50., strach przed banderowcami; 0001, ok. 9 min
Drugie wejście Sowietów do Krzemieńca, nocowanie w kościele w obawie przed banderowcami, ponowne wywózki na Syberię; 0001, ok. 10 min
Wyjazd rodziców i brata do Polski po wojnie, zatrzymanie Izabeli Tyrkin na Ukrainie i nakaz pracy w Lidzie; 0001, ok. 15 min
Przystąpienie do Związku Polaków, objęcie funkcji prezesa Związku Polaków w Lidzie i stanowiska dyrektora Domu Polskiego w Lidzie; 0001, ok. 16 min
Wspomnienie rzezi Polaków w Krzemieńcu i okolicach dokonanej przez ukraińskich banderowców; 0001, ok. 17 min
Różnice między stosunkami polsko-białoruskimi a polsko-ukraińskimi; 0001, ok. 19 min
Praca w polskiej szkole w Lidzie przy Domu Polskim, nauka polskiego w przedszkolach; 0001, ok. 20 min
Rozłam w Związku Polaków na Białorusi; 0001, ok. 21 min
Krzemieniec przed wojną, wolny czas spędzany na spacerach w pobliskich górach, szkoły w Krzemieńcu; 0002, od początku
Wyjazdy do Krzemieńca z dziećmi, pokazywanie rodzinnych stron; 0002, ok. 6 min
Przyczyny pozostania po wojnie najpierw na Ukrainie, a potem na Białorusi; 0002, ok. 7 min
Wykształcenie Izabeli Tyrkin, studia we Lwowie; 0002, ok. 9 min
Wspomnienie o babci Poli Soroczyńskiej i jej gospodarskich umiejętnościach; 0002, ok. 11 min
Pochodzenie rodziny ojca i matki, poszukiwanie po wojnie krewnych ze strony ojca; 0002, ok. 14 min
Drugie wejście Sowietów w 1944 roku do Krzemieńca, zakwaterowanie się oficerów w domu Izabeli Tyrkim; 0002, ok. 17 min
Rzezie Polaków na Wołyniu, opisy egzekucji – wieszanie na placu banderowców przez Sowietów, wzajemne mordowanie się; 0003, ok. 1 min
Pierwszy wyjazd do Polski w odwiedziny do matki w 1961 roku; 0003, ok. 13 min
Tworzenie Związku Polaków w Lidzie; 0003, ok. 15 min
Praca w Domu Polskim; 0003, ok. 21 min
Historia rodziny męża; 0003, ok. 23 min
Opowieść o dzieciach i wnukach (wykształcenie i praca); 0003, ok. 27 min
Częste wyjazdy do Polski do rodziny, ale też służbowe ze Związku Polaków; 0003, ok. 30 min
Przepisy kulinarne babci; 0003, ok. 33 min
Opis Świąt Bożego Narodzenia i Wielkanocy, zwyczaje, przepisy, prezenty; 0003, ok. 36 min
Metody leczenia podczas okupacji; 0003, ok. 43 min
Opis przedwojennego domu w Krzemieńcu; 0003, ok. 45 min
Plenery malarskie w Krzemieńcu przed wojną i dziś; 0003, ok. 48 min
Wyposażenie domu w Krzemieńcu; 0003, ok. 49 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]
galeria
9fotografii
