Urodziła się w 1934 roku we wsi Kowale w woj. wileńskim II RP jako najstarsze z dwójki dzieci Marii i Józefa i Brejwów. Jej rodzice mieli nieduże gospodarstwo rolne. Ma młodszego brata, Mariana. II wojnę światową rodzina spędziła w rodzinnej wsi. Anna Trajgis ukończyła łącznie 7 klas szkoły powszechnej. Pod okupacją niemiecką uczyła się w białoruskiej szkole. Po zakończeniu wojny rodzina Anny Trajgis nie zdecydowała się na wyjazd do Polski. Bardzo szybko zostali poddani przymusowej kolektywizacji, pracowali w miejscowym kołchozie. Po wojnie wyszła za mąż za Mariana Trajgisa, ślub odbył się w kościele w Lipniszkach. Urodziła dwoje dzieci. Pracowała w kołchozie. Po przeprowadzce do wsi Trokiele, Anna Trajgis z mężem i teściem zaangażowała się w walkę o odzyskanie kościoła. Pomagała również przy jego remoncie.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Najwcześniejsze wspomnienia, dom rodzinny, gospodarstwo rodziców; 0001, ok.1 min
Wspomnienie o rodzicach męża i ich pracy, domu i gospodarstwie; 0001, ok. 3 min
Losy dzieci Anny Trajgis, opowieść o obecnym samotnym życiu po śmierci męża; 0001, ok. 5 min
Życie towarzyskie w przedwojennej wsi Kowale (tańce w sobotę, w niedzielę do kościoła do Lipniszek); 0001, ok. 6 min
Wspomnienia dotyczące rodziny, szkoły; 0001, ok. 9 min
Wyjazd księdza ze wsi Trokiele po wojnie do Polski i dalsze losy księdza w Polsce; 0001, ok. 10 min
Przyczyny pozostania rodziny po wojnie na Białorusi; 0001, ok. 13 min
Zamknięcie kościoła w Trokielach, organizowanie modlitw w kaplicy na cmentarzu; 0001, ok. 17 min
Próby odzyskania i otwarcia kościoła w Trokielach, zaangażowanie teścia Anny Trajgis, częste wzywania do władz rejonu, rewizja w domu w poszukiwaniu kluczy do kościoła; 0001, ok. 20 min
Zatrzymanie prac w kołchozie jako próba nacisku na władze by oddały kościół; 0001, ok. 30 min
Walka mieszkańców Trokiel o kościół; 0002, ok. 1 min
Remont kościoła wykonany samodzielnie przez mieszkańców Trokiel; 0002, ok. 2 min
Nabożeństwa prowadzone przez teścia Anny Trajgis pod nieobecność księdza; 0002, ok. 5 min
Wożenie listów do urzędów w Grodnie z prośbą o otwarcie kościoła; 0002, 10 min
Przyjazd księdza Lisowskiego do kościoła w Trokielach, przygotowywanie księdzu posiłków w domu Trajgisów do czasu wybudowania plebanii; 0002, ok. 11 min
Kolektywizacja, odebranie gospodarstwa i ziemi po wojnie rodzinie Anny Trajginis; 0002, ok. 16 min
Nauka w szkole w czasie wojny; 0002, ok. 18 min
Wspomnienie księdza, który po wojnie wyjechał do Polski, rozczarowanie z powodu jego wyjazdu i poczucie osamotnienia; 0002, ok. 22 min
Wyjazdy do Polski, do rodziny męża i ojca; 0002, ok. 25 min
Przyczyny nieznajomości języka polskiego przez dzieci Anny Trajgis, losy współczesne dzieci i wnuków; 0002, ok. 26 min
Najwcześniejsze wspomnienia, dom rodzinny, gospodarstwo rodziców; 0001, ok.1 min
Wspomnienie o rodzicach męża i ich pracy, domu i gospodarstwie; 0001, ok. 3 min
Losy dzieci Anny Trajgis, opowieść o obecnym samotnym życiu po śmierci męża; 0001, ok. 5 min
Życie towarzyskie w przedwojennej wsi Kowale (tańce w sobotę, w niedzielę do kościoła do Lipniszek); 0001, ok. 6 min
Wspomnienia dotyczące rodziny, szkoły; 0001, ok. 9 min
Wyjazd księdza ze wsi Trokiele po wojnie do Polski i dalsze losy księdza w Polsce; 0001, ok. 10 min
Przyczyny pozostania rodziny po wojnie na Białorusi; 0001, ok. 13 min
Zamknięcie kościoła w Trokielach, organizowanie modlitw w kaplicy na cmentarzu; 0001, ok. 17 min
Próby odzyskania i otwarcia kościoła w Trokielach, zaangażowanie teścia Anny Trajgis, częste wzywania do władz rejonu, rewizja w domu w poszukiwaniu kluczy do kościoła; 0001, ok. 20 min
Zatrzymanie prac w kołchozie jako próba nacisku na władze by oddały kościół; 0001, ok. 30 min
Walka mieszkańców Trokiel o kościół; 0002, ok. 1 min
Remont kościoła wykonany samodzielnie przez mieszkańców Trokiel; 0002, ok. 2 min
Nabożeństwa prowadzone przez teścia Anny Trajgis pod nieobecność księdza; 0002, ok. 5 min
Wożenie listów do urzędów w Grodnie z prośbą o otwarcie kościoła; 0002, 10 min
Przyjazd księdza Lisowskiego do kościoła w Trokielach, przygotowywanie księdzu posiłków w domu Trajgisów do czasu wybudowania plebanii; 0002, ok. 11 min
Kolektywizacja, odebranie gospodarstwa i ziemi po wojnie rodzinie Anny Trajginis; 0002, ok. 16 min
Nauka w szkole w czasie wojny; 0002, ok. 18 min
Wspomnienie księdza, który po wojnie wyjechał do Polski, rozczarowanie z powodu jego wyjazdu i poczucie osamotnienia; 0002, ok. 22 min
Wyjazdy do Polski, do rodziny męża i ojca; 0002, ok. 25 min
Przyczyny nieznajomości języka polskiego przez dzieci Anny Trajgis, losy współczesne dzieci i wnuków; 0002, ok. 26 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl