Urodziła się w 1930 roku na osiedlu robotniczym Witków jako córka Ukraińca Szymona i Polki Genowefy. Miała młodszą siostrę. Ojciec był robotnikiem w fabryce nafty, matka zajmowała się domem. Warunki życia rodziny oraz innych mieszkańców Witkowa były bardzo dobre ze względu na nowoczesność zakładu produkcyjnego. Stefania Tatakowicz rozpoczęła edukację w szkole w rodzinnej miejscowości i zakończyła ją po wojnie w 1949. Pracowała jako księgowa w przedszkolu w Witkowie. Wyszła za mąż w 1955. W 1956 roku wraz z mężem przeprowadziła się do pobliskiej Nadwórnej w 1956. Urodziła dwoje dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2503_Tatakowicz_Stefania_01
Rok i miejsce narodzin; wielki dom robotniczy w Witkowie; wygląd mieszkania rodziny;
[00:05:00, 01]
Prezenty otrzymywane na św. Mikołaja; wielkość osiedla; praca ojca i działalność fabryki; pochodzenie i imiona rodziców;
[00:10:00, 01]
Wiek siostry; szkoła w Witkowie; polski ulubionym przedmiotem szkolnym; polski językiem domu; klub osiedlowy;
[00:15:00, 01]
Kościół w Witkowie i ksiądz Korczak; prowadzenie na pierwszy dzień szkoły; sklepy w Witkowie;
[00:20:00, 01]
Autobus do Nadwórnej; zagubienie się na dworcu; kościół w Nadwórnej; nabożeństwa kościelne; modlitwy przed rozpoczęciem lekcji; gry na boisku szkolnym; wymordowani Żydzi z Nadwórnej;
[00:25:00, 01]
Słowa koleżanki-Żydówki dla rozmówczyni; kara za ukrywanie Żydów; wspomnienie początku wojny; niewyjechanie do Polski z powodu choroby ojca; odwiedziny rodziny z Polski;
[00:30:00, 01]
Współczesne wyjazdy dzieci do Polski; zabranie wyposażenia kościoła i jego zamknięcie; modlitwy pod murem kościoła; chrzty dzieci;
[00:00:00] AHM_PnW_2503_Tatakowicz_Stefania 02
Spanie poza domem z powodu banderowców; mordy banderowców; zmiany w życiu szkoły w czasie wojny; trudności wojenne; getto w Nadwórnej;
[00:05:00, 02]
Przejście frontu 1944; podpalenie szybów naftowych przez Niemców; brak banderowców wśród sąsiadów; edukacja po wojnie;
[00:10:00, 02]
Pozostanie nielicznych Polaków; praca jako księgowa; droga dostania pracy; duże zniszczenia wojenne w Witkowie i Nadwórnej; zamążpójście i narodziny dzieci;
[00:15:00, 02]
Jedyna wnuczka; rozmawianie z mężem po ukraińsku; przeprowadzka do Nadwórnej w 1956; śmierć męża.
[00:00:00] AHM_PnW_2503_Tatakowicz_Stefania_01
Rok i miejsce narodzin; wielki dom robotniczy w Witkowie; wygląd mieszkania rodziny;
[00:05:00, 01]
Prezenty otrzymywane na św. Mikołaja; wielkość osiedla; praca ojca i działalność fabryki; pochodzenie i imiona rodziców;
[00:10:00, 01]
Wiek siostry; szkoła w Witkowie; polski ulubionym przedmiotem szkolnym; polski językiem domu; klub osiedlowy;
[00:15:00, 01]
Kościół w Witkowie i ksiądz Korczak; prowadzenie na pierwszy dzień szkoły; sklepy w Witkowie;
[00:20:00, 01]
Autobus do Nadwórnej; zagubienie się na dworcu; kościół w Nadwórnej; nabożeństwa kościelne; modlitwy przed rozpoczęciem lekcji; gry na boisku szkolnym; wymordowani Żydzi z Nadwórnej;
[00:25:00, 01]
Słowa koleżanki-Żydówki dla rozmówczyni; kara za ukrywanie Żydów; wspomnienie początku wojny; niewyjechanie do Polski z powodu choroby ojca; odwiedziny rodziny z Polski;
[00:30:00, 01]
Współczesne wyjazdy dzieci do Polski; zabranie wyposażenia kościoła i jego zamknięcie; modlitwy pod murem kościoła; chrzty dzieci;
[00:00:00] AHM_PnW_2503_Tatakowicz_Stefania 02
Spanie poza domem z powodu banderowców; mordy banderowców; zmiany w życiu szkoły w czasie wojny; trudności wojenne; getto w Nadwórnej;
[00:05:00, 02]
Przejście frontu 1944; podpalenie szybów naftowych przez Niemców; brak banderowców wśród sąsiadów; edukacja po wojnie;
[00:10:00, 02]
Pozostanie nielicznych Polaków; praca jako księgowa; droga dostania pracy; duże zniszczenia wojenne w Witkowie i Nadwórnej; zamążpójście i narodziny dzieci;
[00:15:00, 02]
Jedyna wnuczka; rozmawianie z mężem po ukraińsku; przeprowadzka do Nadwórnej w 1956; śmierć męża.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl