Urodziła się 22 sierpnia 1930 w miejscowości Kaczyka na Bukowinie Rumuńskiej w rodzinie Julii z domu Jaszczyńskiej (ur. Radomyśl Wielki) i Augustyna Bartkiewiczów (ur. Kaczyka) jako jedyna córka z czworga dzieci. Przodkowie jej ojca przybyli do Kaczyki z Wieliczki k. Krakowa za pracą. Ojciec był stolarzem, a matka gospodynią domową. Edukację rozpoczęła w 1937 roku i zakończyła w 1944. Następnie zajęła się pracą przy gospodarstwie domowym pomagając matce. W szkole uczyła się wyłącznie w języku rumuńskim. Gdy wybuchła II wojna światowa była świadkiem ewakuacji polskiej ludności do Rumunii z terenów okupowanych. 4 maja 1944 była ewakuowana wraz z całą rodziną i innymi mieszkańcami miejscowości w rejon Suczawy. Przebywała tam do września 1944, pracując u gospodarzy, u których również mieszkała. W 1950 roku wyszła za mąż. Mąż – Roman Hopulele był miejscowym Ukraińcem wyznania grecko-katolickiego. W 1950 roku podjęła pracę w przedszkolu, a następnie jako ekspedientka. Urodziła dwoje dzieci – córkę i syna. W 1959 roku mąż zmarł na zawał serca. W wieku 55 lat przeszła na emeryturę.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Wspomnienie o rodzinie i wspomnienia z dzieciństwa (szkoła); 001 ok. 1 min
Wydarzenia wojenne (front w Kaczyce); 001 ok. 4 min
Codzienność powojenna – komunizm; 001 ok. 5 min
Wspomnienie o dzieciach; 001 ok. 5,5 min
Codzienność przedwojenna w Kaczyce (mniejszość żydowska; sklepy; szabas); 001 ok. 7,5 min
Wielonarodowość w Kaczyce (l. 30): Niemcy, Polacy, Żydzi, Rumuni (emigracje, l. 40); 001 ok. 14,5 min
Edukacja w Rumunii: sytuacja językowa (l. 30); 001 ok. 18 min
II wojna światowa (losy Żydów; wrzesień 1939 – polscy uciekinierzy; rosyjscy partyzanci, codzienność, edukacja); 001 ok. 25 min
Codzienność powojenna w Kaczyce (Dom Polski – piosenki, tańce ludowe); 001 ok. 46,5 min
Koniec wojny i codzienność powojenna (praca zawodowa, wspomnienie o mężu, życie religijne – aresztowanie księdza, I komunia święta;) 001 ok. 51,5 min i 002 ok. 1 min
Oglądanie zdjęć rodzinnych; 002 ok. 8,5 min
Wspomnienie o rodzinie i wspomnienia z dzieciństwa (szkoła); 001 ok. 1 min
Wydarzenia wojenne (front w Kaczyce); 001 ok. 4 min
Codzienność powojenna – komunizm; 001 ok. 5 min
Wspomnienie o dzieciach; 001 ok. 5,5 min
Codzienność przedwojenna w Kaczyce (mniejszość żydowska; sklepy; szabas); 001 ok. 7,5 min
Wielonarodowość w Kaczyce (l. 30): Niemcy, Polacy, Żydzi, Rumuni (emigracje, l. 40); 001 ok. 14,5 min
Edukacja w Rumunii: sytuacja językowa (l. 30); 001 ok. 18 min
II wojna światowa (losy Żydów; wrzesień 1939 – polscy uciekinierzy; rosyjscy partyzanci, codzienność, edukacja); 001 ok. 25 min
Codzienność powojenna w Kaczyce (Dom Polski – piosenki, tańce ludowe); 001 ok. 46,5 min
Koniec wojny i codzienność powojenna (praca zawodowa, wspomnienie o mężu, życie religijne – aresztowanie księdza, I komunia święta;) 001 ok. 51,5 min i 002 ok. 1 min
Oglądanie zdjęć rodzinnych; 002 ok. 8,5 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
galeria
15fotografii
