Weronika Zalewska urodziła się w 1910 roku na Ukrainie w polskiej rodzinie. Wraz z rodzicami i bratem została deportowana w 1936 roku do Kalinowski w Kazachstanie. Ukończyła 6 klas szkoły podstawowej. W 1939 roku zmarł jej ojciec, pozostała z mamą i bratem. Wkrótce zaczęła pracę w sowchozie, gdzie pomagała sadzić rośliny uprawne, warzywa oraz owoce. W 1955 roku wyszła za mąż za Polaka, urodziła dwoje dzieci.
Helena Pawłowska (córka Weroniki Zalewskiej) urodziła się w 1939 roku we wsi Kalinowka w Kazachstanie. Ukończyła siedem klasy szkoły podstawowej. Całe życie pracowała w kołchozie. Wyszła za mąż, urodziła czworo dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2279_Zalewska_Weronika_Pawlowska_Helena_01
Życie na Ukrainie – wspomnienia Weroniki Pawłowskiej (dzieciństwo, dom rodzinny); deportacja do Kazachstanu;
[00:05:00, 01]
Przyjazd do Kazachstanu – nocowanie w namiotach, budowa ziemianek;
[00:10:00, 01]
Deportacje Polaków do Kazachstanu; zakaz opuszczania wioski – istnienie komendantury;
[00:15:00, 01]
Wspomnienie rodziny: dziadków i rodziców; potajemne chrzczenie dzieci; życie religijne;
[00:20:00, 01]
Obchodzenie świąt religijnych; tożsamość narodowa; umieralność wśród dzieci na zesłaniu;
[00:25:00, 01]
Życie codzienne w okresie wojny; wcielanie Polaków do armii pracy (trudoarmia);
[00:30:00, 01]
Brak wynagrodzenia za pracę kołchozie; trud pracy w kołchozie – nadzór;
[00:00:00] AHM_PnW_2279_Zalewska_Weronika_Pawlowska_Helena_01
Budowanie domów z samanu; aresztowanie brata Weroniki Zalewskiej i wiadomości o jego rozstrzelaniu;
[00:05:00, 02]
Szkoła w Kazachstanie; ateizacja w szkole; zakaz mówienia o religii; nauczyciele zabraniający wiary w Boga;
[00:10:00, 02]
Warunki życia po śmierci Stalina; kradzież słonecznika z kołchozu; pobicie przez strażnika;
[00:15:00, 02]
Ukończenie szkoły; praca w kołchozie;
[00:20:00, 02]
Niemcy w Kazachstanie; msze święte w kościele w Taińczy w j. polskim i j. niemieckim;
[00:25:00, 02]
Losy rodzeństwa Weroniki Zalewskiej; synowie Haliny Pawłowskiej;
[00:30:00, 02]
Wyjazdy do Polski; wyjazd dwóch synów Haliny Pawłowskiej; poczucie tożsamości narodowej.
[00:00:00] AHM_PnW_2279_Zalewska_Weronika_Pawlowska_Helena_01
Życie na Ukrainie – wspomnienia Weroniki Pawłowskiej (dzieciństwo, dom rodzinny); deportacja do Kazachstanu;
[00:05:00, 01]
Przyjazd do Kazachstanu – nocowanie w namiotach, budowa ziemianek;
[00:10:00, 01]
Deportacje Polaków do Kazachstanu; zakaz opuszczania wioski – istnienie komendantury;
[00:15:00, 01]
Wspomnienie rodziny: dziadków i rodziców; potajemne chrzczenie dzieci; życie religijne;
[00:20:00, 01]
Obchodzenie świąt religijnych; tożsamość narodowa; umieralność wśród dzieci na zesłaniu;
[00:25:00, 01]
Życie codzienne w okresie wojny; wcielanie Polaków do armii pracy (trudoarmia);
[00:30:00, 01]
Brak wynagrodzenia za pracę kołchozie; trud pracy w kołchozie – nadzór;
[00:00:00] AHM_PnW_2279_Zalewska_Weronika_Pawlowska_Helena_01
Budowanie domów z samanu; aresztowanie brata Weroniki Zalewskiej i wiadomości o jego rozstrzelaniu;
[00:05:00, 02]
Szkoła w Kazachstanie; ateizacja w szkole; zakaz mówienia o religii; nauczyciele zabraniający wiary w Boga;
[00:10:00, 02]
Warunki życia po śmierci Stalina; kradzież słonecznika z kołchozu; pobicie przez strażnika;
[00:15:00, 02]
Ukończenie szkoły; praca w kołchozie;
[00:20:00, 02]
Niemcy w Kazachstanie; msze święte w kościele w Taińczy w j. polskim i j. niemieckim;
[00:25:00, 02]
Losy rodzeństwa Weroniki Zalewskiej; synowie Haliny Pawłowskiej;
[00:30:00, 02]
Wyjazdy do Polski; wyjazd dwóch synów Haliny Pawłowskiej; poczucie tożsamości narodowej.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]