Urodziła się w Dobromilu (woj. lwowskie, II RP). Do szkoły poszła w 1939 roku. Po wybuchu II wojny światowej i zamknięciu szkoły polskiej kontynuowała naukę w szkole ukraińskiej, a w 1945 roku po kolejnej zmianie władz zaczęła 4 klasę ponownie w szkole polskiej. Studiowała architekturę na Politechnice Lwowskiej. Przez całe zawodowe życie pracowała w filii Instytutu Urbanistycznego „Giprograd” w Równem („Giprograd”, zwany po ukraińsku „Dipromist” był instytutem zajmującym się planowaniem miast na Ukrainie). W ramach pracy odwiedziła wiele krajów byłego ZSRR. Nigdy natomiast nie udało jej się odwiedzić Polski.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_2109_Humaniuk_Klementyna_01
Korzenie rodzinne, pochodzenie rodziców, dzieciństwo w Dobromilu, edukacja, praca w zawodzie architekta;
[00:05:00, 01]
Praca jako architektka; używanie języka ukraińskiego w domu; życie religijne;
[00:10:00, 01]
Zamykanie kościołów przez Sowietów; przekształcenie kościoła w kino; wyjazdy turystyczne z mężem zagranicę (Węgry, Czechosłowacja, NRD);
[00:15:00, 01]
Życie zawodowe, udział w kursach i szkoleniach, wyjazdy do moskiewskiego instytutu architektonicznego;
[00:20:00, 01]
Życie na emeryturze, problemy zdrowotne; Równe przed wojną, wygląd miasta;
[00:25:00, 01]
Życie codzienne i zawodowe, warunki mieszkaniowe;
[00:30:00, 01]
Równe przed wojną, opis centrum miasta; ludność żydowska w Równem;
[00:35:00, 01]
Stacja kolejowa w Równem przed II wojną światową;
[00:40:00, 01]
Wyjazdy w dzieciństwie z rodzicami z Równego do Dobromila;
[00:00:00] AHM_PnW_2109_Humaniuk_Klementyna_02
Kościół i szkoła polska przed wojną w Równem;
[00:05:00, 02]
Polskie święta państwowe przed wojną: parady wojskowe
[00:10:00, 02]
Początek II wojny światowej; banderowcy;
[00:15:00, 02]
Równe - okupacja niemiecka;
[00:20:00, 02]
Tożsamość narodowa ojca Klementyny Humaniuk, „polski Ukrainiec”; okupacja niemiecka, zamknięcie szkoły polskiej;
[00:25:00, 02]
Prześladowania ludności żydowskiej podczas okupacji niemieckiej Równego; utworzenie getta, eksterminacja Żydów we wsi Sosenki k. Równego;
[00:30:00, 02]
Rozstrzelanie Żydów we wsi Sosenki k. Równego;
[00:00:00] AHM_PnW_2109_Humaniuk_Klementyna_03
Zbrodnie oddziałów UPA w okolicach Równego;
[00:05:00, 03]
Ocena czasów sowieckich, zbrodnie stalinowskie, Wielki Głód lat 30.;
[00:10:00, 03]
Wejście Sowietów do Równego, okupacja sowiecka;
[00:15:00, 03]
Życie codzienne w czasach sowieckich;
[00:20:00, 03]
Bombardowania Równego w czasie II wojny światowej;
[00:25:00, 03]
Czasy sowieckie: propaganda komunistyczna, święta państwowe, udział w pochodach pierwszomajowych;
[00:30:00, 03]
Reakcje na śmierć Stalina; bombardowanie stacji kolejowej w Równem podczas II wojny światowej;
[00:35:00, 03]
Okoliczności poznania męża; praca w kołchozie przy wykopkach ziemniaków podczas studiów; ślub i wesele w akademiku;
[00:40:00, 03]
Edukacja dzieci Klementyny Humaniuk;
[00:45:00, 03]
Sukcesy zawodowe Klementyny Humaniuk, odznaczenia, udział w Wystawie Osiągnięć Gospodarki Narodowej ZSRR.
[00:00:00] AHM_PnW_2109_Humaniuk_Klementyna_01
Korzenie rodzinne, pochodzenie rodziców, dzieciństwo w Dobromilu, edukacja, praca w zawodzie architekta;
[00:05:00, 01]
Praca jako architektka; używanie języka ukraińskiego w domu; życie religijne;
[00:10:00, 01]
Zamykanie kościołów przez Sowietów; przekształcenie kościoła w kino; wyjazdy turystyczne z mężem zagranicę (Węgry, Czechosłowacja, NRD);
[00:15:00, 01]
Życie zawodowe, udział w kursach i szkoleniach, wyjazdy do moskiewskiego instytutu architektonicznego;
[00:20:00, 01]
Życie na emeryturze, problemy zdrowotne; Równe przed wojną, wygląd miasta;
[00:25:00, 01]
Życie codzienne i zawodowe, warunki mieszkaniowe;
[00:30:00, 01]
Równe przed wojną, opis centrum miasta; ludność żydowska w Równem;
[00:35:00, 01]
Stacja kolejowa w Równem przed II wojną światową;
[00:40:00, 01]
Wyjazdy w dzieciństwie z rodzicami z Równego do Dobromila;
[00:00:00] AHM_PnW_2109_Humaniuk_Klementyna_02
Kościół i szkoła polska przed wojną w Równem;
[00:05:00, 02]
Polskie święta państwowe przed wojną: parady wojskowe
[00:10:00, 02]
Początek II wojny światowej; banderowcy;
[00:15:00, 02]
Równe - okupacja niemiecka;
[00:20:00, 02]
Tożsamość narodowa ojca Klementyny Humaniuk, „polski Ukrainiec”; okupacja niemiecka, zamknięcie szkoły polskiej;
[00:25:00, 02]
Prześladowania ludności żydowskiej podczas okupacji niemieckiej Równego; utworzenie getta, eksterminacja Żydów we wsi Sosenki k. Równego;
[00:30:00, 02]
Rozstrzelanie Żydów we wsi Sosenki k. Równego;
[00:00:00] AHM_PnW_2109_Humaniuk_Klementyna_03
Zbrodnie oddziałów UPA w okolicach Równego;
[00:05:00, 03]
Ocena czasów sowieckich, zbrodnie stalinowskie, Wielki Głód lat 30.;
[00:10:00, 03]
Wejście Sowietów do Równego, okupacja sowiecka;
[00:15:00, 03]
Życie codzienne w czasach sowieckich;
[00:20:00, 03]
Bombardowania Równego w czasie II wojny światowej;
[00:25:00, 03]
Czasy sowieckie: propaganda komunistyczna, święta państwowe, udział w pochodach pierwszomajowych;
[00:30:00, 03]
Reakcje na śmierć Stalina; bombardowanie stacji kolejowej w Równem podczas II wojny światowej;
[00:35:00, 03]
Okoliczności poznania męża; praca w kołchozie przy wykopkach ziemniaków podczas studiów; ślub i wesele w akademiku;
[00:40:00, 03]
Edukacja dzieci Klementyny Humaniuk;
[00:45:00, 03]
Sukcesy zawodowe Klementyny Humaniuk, odznaczenia, udział w Wystawie Osiągnięć Gospodarki Narodowej ZSRR.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl