Urodziła się 23 lutego 1922 we wsi Chorzów, koło Mołodeczna. W części zabudowań jej domu znajdowała się szkoła powszechna, do której również uczęszczała. Ukończyła gimnazjum w Mołodecznie oraz technikum pedagogiczne. Okres II wojny światowej wraz z rodziną spędziła w Chorzowie. Po zakończeniu wojny jej rodzina została przymuszona do wstąpienia do kołchozu. Początkowo pracowała w polskich szkołach w Mołodecznie, ale po wprowadzeniu obowiązku nauczania w języku rosyjskim wyjechała w 1947 do Wilna, gdzie pracowała w polskich szkołach m.in. w Jerozolimce. Zajmowała się m.in. pisaniem podręczników do nauki języka polskiego, prowadziła szkolny chór.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Dom rodzinny, nauka czytania; 01, ok. 1 min
Nauka w szkole powszechnej; strój szkolny; wizytacja lekcji; gimnazjum; 01, ok. 2 min
Śmierć matki; rodzeństwo; losy rodziny matki; 01, ok. 9 min
Obiekcje ojca związane z małżeństwem siostry z Białorusinem; praca polityczna szwagra Białorusina w czasie okupacji niemieckiej; 01, ok. 14 min
Ślub siostry w cerkwi prawosławnej; 02, ok. 1 min
Podział ojcowizny dziadka między jego dzieci; 02, ok. 2 min
Źrebak rasy arabskiej w gospodarstwie; wizyty osób ze stadniny z Janowa Podlaskiego; gospodarstwo dziadka; 02, ok. 3 min
Dziadkowie od strony matki, nauka czytania; 02, ok. 6 min
Randka z zakochanym sowieckim żołnierzem; obraz żołnierzy sowieckich; 02, ok. 9 min
Losy nieszczęśliwie zakochanego sowieckiego żołnierza; 02, ok. 13 min
Drugie małżeństwo ojca, zaniedbywanie dzieci przez ojca i macochę, wesele ojca; 02, 18 min
Rodzeństwa losy; próby ratowania brata przed poborem do wojska; 02, ok. 39 min
Nauka w technikum pedagogicznym, praca w szkole w Mołodecznie, rezygnacja z pracy i przenosiny do Wilna, aby móc uczyć w polskiej szkole; 02, ok. 43 min
Narodziny dzieci ojca z drugiego małżeństwa; 02, ok. 45 min
Pierwsze dni pobytu w Wilnie; 02, ok. 47 min
Praca nauczycielki w polskiej szkole tzw. Jerozolimce; 02, ok. 49 min
Zajęcia w szkole, nauka polskich piosenek, przygotowywanie różnego rodzaju wieczorków np. opłatkowego; 02, ok. 52 min
Zajęcie trzeciego miejsca w konkursie chórów szkolnych; 02, ok. 58 min
Samobójstwo kierownika szkoły, po donosie, że w czasie okupacji niemieckiej był dyrektorem technikum; 03, ok. 05 min
Praca w szkole, organizowanie szopek, występów; przeniesienie do innej szkoły; praca w komisji przyznającej nagrody za naukę; 03, ok. 07 min
Perypetie związane z pisaniem podręczników do nauki języka polskiego; 03, ok. 10 min
Zamążpójście, opieka nad córką męża z pierwszego małżeństwa; 03, ok. 23 min
Nauczanie przybranej córki języka polskiego; odwiedziny u rodziny w Polsce; 03, ok. 33 min
Wspomnienia z okupacji niemieckiej; 03, ok. 45 min
Wspomnienia sprzed II wojny światowej; 04, ok. 1 min
Powstawanie kołchozów, represje; 04, ok. 13 min
Wspomnienia z okupacji niemieckiej; 04, ok. 21 min
Pierwszy przyjazd do Polski; 04, ok. 27 min
Praca zawodowa; 04, ok. 28 min
Stosunki z Litwinami; 04, ok. 31 min
Wspomnienia o rodzicach; 04, ok. 32 min
Nauka w Wilnie przed wojną; 04, ok. 34 min
Dom rodzinny, nauka czytania; 01, ok. 1 min
Nauka w szkole powszechnej; strój szkolny; wizytacja lekcji; gimnazjum; 01, ok. 2 min
Śmierć matki; rodzeństwo; losy rodziny matki; 01, ok. 9 min
Obiekcje ojca związane z małżeństwem siostry z Białorusinem; praca polityczna szwagra Białorusina w czasie okupacji niemieckiej; 01, ok. 14 min
Ślub siostry w cerkwi prawosławnej; 02, ok. 1 min
Podział ojcowizny dziadka między jego dzieci; 02, ok. 2 min
Źrebak rasy arabskiej w gospodarstwie; wizyty osób ze stadniny z Janowa Podlaskiego; gospodarstwo dziadka; 02, ok. 3 min
Dziadkowie od strony matki, nauka czytania; 02, ok. 6 min
Randka z zakochanym sowieckim żołnierzem; obraz żołnierzy sowieckich; 02, ok. 9 min
Losy nieszczęśliwie zakochanego sowieckiego żołnierza; 02, ok. 13 min
Drugie małżeństwo ojca, zaniedbywanie dzieci przez ojca i macochę, wesele ojca; 02, 18 min
Rodzeństwa losy; próby ratowania brata przed poborem do wojska; 02, ok. 39 min
Nauka w technikum pedagogicznym, praca w szkole w Mołodecznie, rezygnacja z pracy i przenosiny do Wilna, aby móc uczyć w polskiej szkole; 02, ok. 43 min
Narodziny dzieci ojca z drugiego małżeństwa; 02, ok. 45 min
Pierwsze dni pobytu w Wilnie; 02, ok. 47 min
Praca nauczycielki w polskiej szkole tzw. Jerozolimce; 02, ok. 49 min
Zajęcia w szkole, nauka polskich piosenek, przygotowywanie różnego rodzaju wieczorków np. opłatkowego; 02, ok. 52 min
Zajęcie trzeciego miejsca w konkursie chórów szkolnych; 02, ok. 58 min
Samobójstwo kierownika szkoły, po donosie, że w czasie okupacji niemieckiej był dyrektorem technikum; 03, ok. 05 min
Praca w szkole, organizowanie szopek, występów; przeniesienie do innej szkoły; praca w komisji przyznającej nagrody za naukę; 03, ok. 07 min
Perypetie związane z pisaniem podręczników do nauki języka polskiego; 03, ok. 10 min
Zamążpójście, opieka nad córką męża z pierwszego małżeństwa; 03, ok. 23 min
Nauczanie przybranej córki języka polskiego; odwiedziny u rodziny w Polsce; 03, ok. 33 min
Wspomnienia z okupacji niemieckiej; 03, ok. 45 min
Wspomnienia sprzed II wojny światowej; 04, ok. 1 min
Powstawanie kołchozów, represje; 04, ok. 13 min
Wspomnienia z okupacji niemieckiej; 04, ok. 21 min
Pierwszy przyjazd do Polski; 04, ok. 27 min
Praca zawodowa; 04, ok. 28 min
Stosunki z Litwinami; 04, ok. 31 min
Wspomnienia o rodzicach; 04, ok. 32 min
Nauka w Wilnie przed wojną; 04, ok. 34 min
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]