Urodziła się 5 lutego 1925 w miejscowości Kłaczuny (powiat święciański) w rodzinie Zofii z domu Markowicz (ur. Bałdaniszki) i Wincentego Miłtów (ur. Postawy) jako jedna z sześciorga rodzeństwa. Rodzina matki miała 15 ha ziemi. Matka wyszła jednak za mąż za parobka z majątku ziemskiego. Przez kilka lat pracowali razem u właściciela majątku, a później postanowili usamodzielnić się i dzierżawili ziemię. Maria Lepinine edukację rozpoczęła w szkole w Kocielnikach w 1933 roku. Ukończyła w sumie 4 klasy. Całe dzieciństwo spędziła we wsi Górze, gdzie zastała ją wojna. Jej mąż został rozstrzelany w 1942 roku w Ponarach z innymi mężczyznami podejrzanymi o udział w partyzantce. Podczas okupacji niemieckiej chowała się w lesie przed przymusowymi wywózkami na roboty do Niemiec. Po wojnie wyszła za mąż po raz drugi. Jej mąż pracował w leśnictwie podczas, gdy ona zajmowała się gospodarstwem. Urodziła trzy córki.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Ciężkie lata dzieciństwa (dzierżawa ziemi); 001 ok. 1 min
Okupacja niemiecka (rozstrzelanie 13 mężczyzn na Ponarach) i czasy radzieckie (praca w kołchozach); 001 ok. 3 min
Codzienność po rozpadzie ZSRR (odłóg, warunki życia); 001 ok. 4,5 min
Wspomnienie o rodzinie (warunki życia w czasie II RP – głód ziemi); 001 ok. 10 min
Majątki ziemskie w rej. święciańskim (praca parobków); 001 ok. 12,5 min
Wspomnienie o mężu (ślub w 1942 roku) i codzienność w czasach II RP; 001 ok. 15 min
Edukacja w Kocielnikach (uroczystości szkolne, l. 30); 001 ok. 19,5 min
Wspomnienie o Józefie Piłsudskim; 001 ok. 24 min
Okupacja niemiecka (rozstrzeliwanie partyzantów, losy Żydów); 001 ok. 26,5 min
Żydzi w Podbrodziu (czasy II RP; okupacja niemiecka – pogromy, przechowywanie Żydów, getto; czasy ZSRR); 001 ok. 29,5 min
Wybuch i pierwsze dni wojny (okupacja niemiecka: wywózki na roboty, okupacja sowiecka); 002 ok. 1 min.
Kwestia językowa po rozpadzie ZSRR; 002 ok. 8 min
Codzienność wojenna (okupacja niemiecka, partyzanci, wywózki na Sybir); 002 ok. 12 min
Koniec i codzienność powojenna (kołchozy); 002 ok. 20 min
Życie religijne w ZSRR; 002 ok. 24 min
Losy Żydów w czasie wojny i śmierć męża na Ponarach; 002 ok. 26 min
Wspomnienie o rodzicach; 002 ok. 28 min
Życie religijne na Kresach; 002 ok. 30 min
Ciężkie lata dzieciństwa (dzierżawa ziemi); 001 ok. 1 min
Okupacja niemiecka (rozstrzelanie 13 mężczyzn na Ponarach) i czasy radzieckie (praca w kołchozach); 001 ok. 3 min
Codzienność po rozpadzie ZSRR (odłóg, warunki życia); 001 ok. 4,5 min
Wspomnienie o rodzinie (warunki życia w czasie II RP – głód ziemi); 001 ok. 10 min
Majątki ziemskie w rej. święciańskim (praca parobków); 001 ok. 12,5 min
Wspomnienie o mężu (ślub w 1942 roku) i codzienność w czasach II RP; 001 ok. 15 min
Edukacja w Kocielnikach (uroczystości szkolne, l. 30); 001 ok. 19,5 min
Wspomnienie o Józefie Piłsudskim; 001 ok. 24 min
Okupacja niemiecka (rozstrzeliwanie partyzantów, losy Żydów); 001 ok. 26,5 min
Żydzi w Podbrodziu (czasy II RP; okupacja niemiecka – pogromy, przechowywanie Żydów, getto; czasy ZSRR); 001 ok. 29,5 min
Wybuch i pierwsze dni wojny (okupacja niemiecka: wywózki na roboty, okupacja sowiecka); 002 ok. 1 min.
Kwestia językowa po rozpadzie ZSRR; 002 ok. 8 min
Codzienność wojenna (okupacja niemiecka, partyzanci, wywózki na Sybir); 002 ok. 12 min
Koniec i codzienność powojenna (kołchozy); 002 ok. 20 min
Życie religijne w ZSRR; 002 ok. 24 min
Losy Żydów w czasie wojny i śmierć męża na Ponarach; 002 ok. 26 min
Wspomnienie o rodzicach; 002 ok. 28 min
Życie religijne na Kresach; 002 ok. 30 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]