Urodziła się 1 stycznia 1940 we wsi koło Kostopola. Jej ojciec pochodził z okolic Lublina, podczas wojny służył w wojsku jako ochotnik. Po wojnie ojciec Antoniny Trawczyńskiej był prześladowany przez banderowców za polskie pochodzenie. Próbowano go zabić, ale szczęśliwie uniknął egzekucji. Rodzice prowadzili gospodarstwo rolne, ale też podejmowali się innych zajęć zarobkowych, m.in. matka Antoniny Trawczyńskiej pracowała w restauracji, ojciec pracował w lesie. W czasie wojny rodzina przez 8 miesięcy ukrywała się w lesie. W 1950 roku jej wieś rodzinna została spalona, dlatego rodzina przeniosła się do Kostopola.

opis nagrania

sygnatura: AHM_PnW_2028
data nagrania: 07.09.2010
długość nagrania: 01:13:00
kraj: Ukraina
miejscowość: Kostopol (Kostopil)
autor nagrania: Filipkowski Piotr
Trawczyńska Antonina
Streszczenie relacji z minutnikiem

[00:00:00] AHM_PnW_2028_Trawczynska_Antonina_01
Data i miejsce urodzenia; dom rodzinny, pochodzenie rodziców, rodzeństwo; dzieciństwo pod Kostopolem w rodzinie polsko-ukraińskiej;

[00:05:00, 01]
Opowieść o siostrach ojca; zajęcia rodziców przed wojną;

[00:10:00, 01]
Prześladowanie ojca przez banderowców;

[00:15:00, 01]
Służba wojskowa ojca;

[00:20:00, 01]
Odnalezienie zaginionego podczas wojny brata; ślub w 1960 roku;

[00:25:00, 01]
Praca w hucie szkła;

[00:30:00, 01]
Trudna sytuacja materialna, problemy żywnościowe po wojnie;

[00:35:00, 01]
Banderowcy w rejonie Kostopola;

[00:00:00] AHM_PnW_2028_Trawczynska_Antonina_02
Przedwojenny Kostopol, struktura ludności (Polacy, Żydzi, Niemcy);

[00:05:00, 02]
Kościół w przedwojennym Kostopolu; nabożeństwa w cerkwi;

[00:10:00, 02]
Tożsamość narodowa; Karty Polaka;

[00:15:00, 02]
Śmierć rodziców, problemy z pochówkiem; zaangażowanie w polskim środowisku i w kościele, budowa nowego kościoła katolickiego w Kostopolu;

[00:20:00, 02]
Tożsamość narodowa: poczucie polskości, modlitwy polskie; zamknięcie polskiego kościoła w czasach radzieckich;

[00:25:00, 02]
Wyjazdy do Polski, odwiedziny rodziny;

[00:30:00, 02]
Wizyta w Polsce w ’91; problemy ze zdrowiem wnucząt po wybuchu w Czarnobylu; żałoba po śmierci wnuczki.

fragmenty nagrania

udostępnianie transkrypcji

W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl