Urodziła się 31 marca 1931 w Zdołbunowie. Miała dwójkę rodzeństwa. Jej matka po ślubie przeszła na katolicyzm. Ojciec pochodził z Piotrkowa Trybunalskiego, natomiast matka z ukraińskiej wsi. Ojciec był kolejarzem. Swoją edukację zaczęła w polskiej szkole, zaś po rozpoczęciu wojny została cofnięta do klasy pierwszej w szkole ukraińskiej. Ojca zabrano do wojska, zginął w 1944 roku. W czasie wojny ze strachu przed Ukraińcami, rodzina przeprowadziła się do Kwasiłowa, a następnie do „czeskiej” wsi Glińsko. Po pewnym czasie powrócili do Zdołbunowa. Irena Horoszko ukończyła dziesięć klas w szkole ukraińskiej, później kontynuowała naukę we Lwowie w Instytucie Kultury, którą zakończyła z dyplomem bibliotekarki. Podczas pobierania nauki we Lwowie pracowała w redakcji gazety, gdzie załatwiła pracę swojej siostrze Alicji. Po ukończeniu nauki we Lwowie pracowała w bibliotece w Zdołbunowie. Wyszła za mąż i miała dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Członkowie rodziny (brat, siostra, rodzice); 001, ok. 1 min
Czasy krucjaty; 001, ok. 2 min
Przyjście Sowietów, II wojna światowa; 001, ok. 3 min
Historia rodziców (małżeństwo rodziców, zabranie ojca do wojska); 001, ok. 4 min
Partyzanci UPA, Niemcy i Sowieci w Zdołbunowie (stracenie wszystkiego); 001, ok. 5 min
Zabranie ojca do wojska, ostatnie spotkanie z ojcem; 001, ok. 7 min
Odwiedziny u krewnych matki, ucieczka przed partyzantami UPA; 001, ok. 9 min
Prześladowanie ludności Zdołbunowa, wiadomość o śmierci ojca; 001, ok. 12 min
Historia rodziny matki, pomoc od sióstr matki, nauka ukraińskiego; 001, ok. 14 min
Rodzina ojca (szukanie ich przez rodzinę ojca, chęć wywiezienia ich z Ukrainy); 001, ok. 16 min
Kościół w Zdołbunowie ( chodzenie do kościoła, zamykanie kościołów); 001, ok. 17 min
Historia ojca (jak dostał się do Zdołbunowa); 001, ok. 22 min
Życie codzienne (przejście matki na katolicyzm, mowa polska w domu, elementy prawosławne w domu); 001, ok. 23 min
Dziadkowie, stosunki między sąsiedzkie przed wojną; 001, ok. 28 min
Szkoła ukraińska i praca (nauka języka ukraińskiego, szkoła we Lwowie, praca w redakcji); 001, ok. 28 min
Praca matki (nauka języka polskiego i francuskiego ukraińskich dzieci); 001, ok. 33 min
Wyjście za mąż; 001, ok. 34 min
Szkoła przed wojną (zdolności artystyczne siostry); 001, ok. 35 min
Szkoła w Zdołbunowie; 002, ok. 1 min
Życie na Ukrainie (ciężkie czasy); 002, ok. 2 min
Żydzi na Ukrainie przed wojną (kontakty z Żydami); 002, ok. 4 min
Pokazywanie zdjęć (opowieści związane z fotografiami); 002, ok. 8 min
Żydzi w Zdołbunowie (wizyty w kawiarni); 002, ok. 13 min
Świąteczne niedziele (święto morza, wyprawy na kajaki); 002, ok. 15 min
Finanse w rodzinie Tarczyńskich; 002, ok. 16 min
Czasy szkolne (polskie koleżanki, historia śmierci rodziny Lali i Krysi); 002, ok. 17 min
Łagier w Zdołbunowie (pomoc ludziom z łagru); 002, ok. 23 min
Język polski, a język ukraiński w kościele; 002, ok. 25 min
Przyjście Sowietów do Zdołbunowa (historia lekarza Raczyńskiego); 002, ok. 27 min
Praca ojca w komorze celnej (zatrzymanie urzędników, żeby nie widzieli Sowietów); 002, ok. 29 min
Wywózki na Sybir (strach przed wywózką na Sybir); 003, ok. 1 min
Strach przed wywózką na Sybir, strach przed Sowietami; 004, ok. 1 min
Ukraińcy w Zdołbunowie (stosunki polsko- ukraińskie); 004, ok. 5 min
Wywózki na Sybir (Żydzi, a wywózki na Sybir, wywózki Polaków ma Sybir); 004, ok. 6 min
Przyjście Sowietów (reakcja na przyjście Sowietów, historia sąsiada); 004, ok. 8 min
Reakcja Żydów na przyjście Sowietów; 004, ok. 13 min
Życie codzienne po przyjściu Sowietów (przyjście rodzin Sowietów); 004, ok. 14 min
Zmiany w szkole po przyjściu Sowietów (trudności z matematyką i językiem rosyjskim, nowi nauczyciele); 004, ok. 18 min
Religia w szkole, chodzenie do kościoła, obchodzenie świąt; 004, ok. 22 min
Komsomoł (brak uczestnictwa); 004, ok. 25 min
Pomoc sióstr mamy; 004, ok. 27 min
Przyjście Niemców (strach przed Niemcami); 004, ok. 28 min
Kontakty polsko-czeskie (wizyty ojca w czeskiej wsi, wymiana produktów); 004, ok. 30 min
Wywożenie na roboty przymusowe do Niemiec (strach matki przed zabraniem córki do Niemiec); 004, ok. 31 min
I Komunia Święta; 004, ok. 34 min
Zapisywanie się niektórych sąsiadów na listę Volksdeutschów; 004, ok. 36 min.
Żydzi za czasów Niemców (ukrywanie Żydów, kradzież własności Żydów); 004, ok. 37 min
Śmierć męża i syna; 004, ok. 44 min
Obywatelstwo polskie (opowieść o imieniu siostry); 005, ok. 1 min
Sprawa Żydowska w Zdołbunowie ( rozstrzeliwanie Żydów, mogiły Żydów); 006, ok. 1 min
Popsucie stosunków polsko-ukraińskich (pobicia i zabójstwa Polaków); 006, ok. 5 min
Przeprowadzka do Kwasiłowa ( drugie przyjście Sowietów, bombardowania); 006, ok. 9 min
Przeprowadzka do czeskiej wsi Glińsko; 006, ok. 12 min
Powrót do Zdołbunowa ( życie w strachu); 006, ok. 14 min
Banderowcy w Zdołbunowie; 006, ok. 15 min
Wyjazdy Polaków po wojnie ze Zdołbunowa; 006, ok. 16 min
Mieszkanie w zbombardowanym domu (sąsiedzi ukraińscy); 006. ok. 18 min
Urlop ojca ( droga ojca z Równego do Zdołbunowa); 006, ok. 20 min
Sowieccy partyzanci; 006, ok. 22 min
Szkoła we Lwowie, potajemne chodzenie do kościoła; 006, ok. 23 min
Praca w bibliotece w Zdołbunowie, przystąpienie do partii; 006, ok. 27 min
Jeżdżenie do kościoła; 006, ok. 28 min
Małżeństwo polsko-ukraińskie; 006, ok. 29 min
Oddanie kościoła, przyjazd księży; 006, ok. 30 min
Najlepszy okres życia (posiadanie rodziny); 006, ok. 31 min
Członkowie rodziny (brat, siostra, rodzice); 001, ok. 1 min
Czasy krucjaty; 001, ok. 2 min
Przyjście Sowietów, II wojna światowa; 001, ok. 3 min
Historia rodziców (małżeństwo rodziców, zabranie ojca do wojska); 001, ok. 4 min
Partyzanci UPA, Niemcy i Sowieci w Zdołbunowie (stracenie wszystkiego); 001, ok. 5 min
Zabranie ojca do wojska, ostatnie spotkanie z ojcem; 001, ok. 7 min
Odwiedziny u krewnych matki, ucieczka przed partyzantami UPA; 001, ok. 9 min
Prześladowanie ludności Zdołbunowa, wiadomość o śmierci ojca; 001, ok. 12 min
Historia rodziny matki, pomoc od sióstr matki, nauka ukraińskiego; 001, ok. 14 min
Rodzina ojca (szukanie ich przez rodzinę ojca, chęć wywiezienia ich z Ukrainy); 001, ok. 16 min
Kościół w Zdołbunowie ( chodzenie do kościoła, zamykanie kościołów); 001, ok. 17 min
Historia ojca (jak dostał się do Zdołbunowa); 001, ok. 22 min
Życie codzienne (przejście matki na katolicyzm, mowa polska w domu, elementy prawosławne w domu); 001, ok. 23 min
Dziadkowie, stosunki między sąsiedzkie przed wojną; 001, ok. 28 min
Szkoła ukraińska i praca (nauka języka ukraińskiego, szkoła we Lwowie, praca w redakcji); 001, ok. 28 min
Praca matki (nauka języka polskiego i francuskiego ukraińskich dzieci); 001, ok. 33 min
Wyjście za mąż; 001, ok. 34 min
Szkoła przed wojną (zdolności artystyczne siostry); 001, ok. 35 min
Szkoła w Zdołbunowie; 002, ok. 1 min
Życie na Ukrainie (ciężkie czasy); 002, ok. 2 min
Żydzi na Ukrainie przed wojną (kontakty z Żydami); 002, ok. 4 min
Pokazywanie zdjęć (opowieści związane z fotografiami); 002, ok. 8 min
Żydzi w Zdołbunowie (wizyty w kawiarni); 002, ok. 13 min
Świąteczne niedziele (święto morza, wyprawy na kajaki); 002, ok. 15 min
Finanse w rodzinie Tarczyńskich; 002, ok. 16 min
Czasy szkolne (polskie koleżanki, historia śmierci rodziny Lali i Krysi); 002, ok. 17 min
Łagier w Zdołbunowie (pomoc ludziom z łagru); 002, ok. 23 min
Język polski, a język ukraiński w kościele; 002, ok. 25 min
Przyjście Sowietów do Zdołbunowa (historia lekarza Raczyńskiego); 002, ok. 27 min
Praca ojca w komorze celnej (zatrzymanie urzędników, żeby nie widzieli Sowietów); 002, ok. 29 min
Wywózki na Sybir (strach przed wywózką na Sybir); 003, ok. 1 min
Strach przed wywózką na Sybir, strach przed Sowietami; 004, ok. 1 min
Ukraińcy w Zdołbunowie (stosunki polsko- ukraińskie); 004, ok. 5 min
Wywózki na Sybir (Żydzi, a wywózki na Sybir, wywózki Polaków ma Sybir); 004, ok. 6 min
Przyjście Sowietów (reakcja na przyjście Sowietów, historia sąsiada); 004, ok. 8 min
Reakcja Żydów na przyjście Sowietów; 004, ok. 13 min
Życie codzienne po przyjściu Sowietów (przyjście rodzin Sowietów); 004, ok. 14 min
Zmiany w szkole po przyjściu Sowietów (trudności z matematyką i językiem rosyjskim, nowi nauczyciele); 004, ok. 18 min
Religia w szkole, chodzenie do kościoła, obchodzenie świąt; 004, ok. 22 min
Komsomoł (brak uczestnictwa); 004, ok. 25 min
Pomoc sióstr mamy; 004, ok. 27 min
Przyjście Niemców (strach przed Niemcami); 004, ok. 28 min
Kontakty polsko-czeskie (wizyty ojca w czeskiej wsi, wymiana produktów); 004, ok. 30 min
Wywożenie na roboty przymusowe do Niemiec (strach matki przed zabraniem córki do Niemiec); 004, ok. 31 min
I Komunia Święta; 004, ok. 34 min
Zapisywanie się niektórych sąsiadów na listę Volksdeutschów; 004, ok. 36 min.
Żydzi za czasów Niemców (ukrywanie Żydów, kradzież własności Żydów); 004, ok. 37 min
Śmierć męża i syna; 004, ok. 44 min
Obywatelstwo polskie (opowieść o imieniu siostry); 005, ok. 1 min
Sprawa Żydowska w Zdołbunowie ( rozstrzeliwanie Żydów, mogiły Żydów); 006, ok. 1 min
Popsucie stosunków polsko-ukraińskich (pobicia i zabójstwa Polaków); 006, ok. 5 min
Przeprowadzka do Kwasiłowa ( drugie przyjście Sowietów, bombardowania); 006, ok. 9 min
Przeprowadzka do czeskiej wsi Glińsko; 006, ok. 12 min
Powrót do Zdołbunowa ( życie w strachu); 006, ok. 14 min
Banderowcy w Zdołbunowie; 006, ok. 15 min
Wyjazdy Polaków po wojnie ze Zdołbunowa; 006, ok. 16 min
Mieszkanie w zbombardowanym domu (sąsiedzi ukraińscy); 006. ok. 18 min
Urlop ojca ( droga ojca z Równego do Zdołbunowa); 006, ok. 20 min
Sowieccy partyzanci; 006, ok. 22 min
Szkoła we Lwowie, potajemne chodzenie do kościoła; 006, ok. 23 min
Praca w bibliotece w Zdołbunowie, przystąpienie do partii; 006, ok. 27 min
Jeżdżenie do kościoła; 006, ok. 28 min
Małżeństwo polsko-ukraińskie; 006, ok. 29 min
Oddanie kościoła, przyjazd księży; 006, ok. 30 min
Najlepszy okres życia (posiadanie rodziny); 006, ok. 31 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]