Urodziła się w 1934 roku w miejscowości Wojciechówka w woj. tarnopolskim II RP. Oboje rodziców byli Polakami. Ojciec pochodził z miejscowości Podzameczek, matka z Pilawy. Jeszcze przed wojną rodzina przeniosła się do wsi Marcinówka (okolice Buczacza, woj. tarnopolskie).W gospodarstwie Gugułów było dziewięcioro dzieci - osiem dziewcząt i jeden chłopiec. W czasie wojny rodzina została zmuszona do opuszczenia wsi na trzy miesiące. Ojciec został powołany do wojska, w czasie wojny zmarł. Po wojnie Ewa Guguł pracowała w kołchozie.
Urodziła się w 1924 roku w miejscowości Wojciechówka w woj. tarnopolskim II RP. Oboje rodziców byli z pochodzenia Polakami. Ojciec pochodził z miejscowości Podzameczek, matka z Pilawy. Jeszcze przed wojną rodzina przeniosła się do wsi Marcinówka (okolice Buczacza, woj. tarnopolskie). W gospodarstwie Gugułów było dziewięcioro dzieci - osiem dziewcząt i jeden chłopiec. Bronisława Guguł przez cztery lata chodziła do miejscowej szkoły podstawowej. W czasie wojny rodzina została zmuszona do opuszczenia wsi na trzy miesiące. Ojciec został powołany do wojska, w czasie wojny zmarł. Po wojnie Bronisława Guguł pracowała w kołchozie. Przez dziesięć lat pomagała w szkole, a następnie przez 18 lat pracowała jako pomoc w przychodni, zaś już na emeryturze piekła chleb do kołchozu.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Pochodzenie, korzenie rodzinne Bronisławy i Ewy Guguł; 001, ok. 1 min
Pierwsze mieszkanie w Marcinówce [obecnie Wojciechówka, obwód tarnopolski]; 001, ok. 1.30 min
Gospodarstwo rodziców; 001, ok. 2 min
Rodzeństwo; 001, ok. 2 min
Szkoła i nauczyciele; 001, 2.30 min
Narodowości w szkole; 001, ok. 4 min
Język w domu; 001, ok. 4 min
Pochodzenie rodziców; 001, ok. 4.5 min
Praca w gospodarstwie przed wojną; 001, ok. 5 min
Ksiądz w Marcinówce przed wojną; 001, ok. 6 min
Religia przed wojną w Marcinówce; 001, ok. 6.5 min
Marcinówka przed wojną (polscy mieszkańcy wsi); 001, ok. 7 min
Język w domu; 001, ok. 8 min
Początek wojny; 001, ok. 9 min
Sowieci we wsi Marcinówka; 001, koniec 9 min
Niemcy we wsi Marcinówka; 001, ok. 10 min
Losy rodziny Guguł podczas wojny; 001, ok. 11 min
Powrót Sowietów w 1944 roku; 001, ok. 12 min
Losy gospodarstwa rolnego ojca; 001, ok. 13 min
Żydzi we wsi Marcinówka, Buczaczu i okolicach; 001, ok. 14 min
Śmierć ojca z rąk Niemców; 001, ok. 15 min
Los rodziny po śmierci ojca; 001, ok. 16 min
Brat Bronisławy i Ewy Guguł; 001, ok. 17 min
Wspomnienie dni wojny; 001, ok. 18 min
Tworzenie kołchozów w okolicach Buczacza (praca sióstr w kołchozie); 001, ok. 19 min
Praca Bronisławy Guguł; 001, ok. 20 min
Kościół w Marcinówce; 001, ok. 21 min
Budowa szkoły i kościoła; 001, ok. 23 min
Nauczyciel ze szkoły; 001, ok. 24 min
Praca w domu i w kołchozie; 001, ok. 24 min
Małżeństwo Ewy Guguł z Ukraińcem; 001, ok. 25 min
Poczucie tożsamości; 001, ok. 25 min
Gospodarstwa po likwidacji kołchozów (praca w polu); 001, ok. 26 min
Dochód sióstr i praca w gospodarstwie; 001, ok. 27 min
Rodzina w Polsce; 001, ok. 28 min
Wizyty w Polsce; 001, ok. 28 min
Poczucie tożsamości; 001, ok. 29 min
Spotkania rodzinne; 001, ok. 29-30 min.
Wrażenia z wizyty w Polsce; 001, ok. 30 min
Ocena okresu przedwojennego; 001, ok. 31 min
Kościół i cerkiew w Marcinówce; 001, ok. 32 min
Modlitwy w kościele katolickim i cerkwi; 001, ok. 33 min
Ksiądz kościoła katolickiego w Marcinówce – ks. Rutyna; 001, ok. 34 min
Zjazd księży w kościele w Rogatyni; 001, ok. 39 min
Partyzantka ukraińska w Marcinówce i okolicach; 001, ok. 40 min
Wspomnienie śmierci Stalina; 001, ok. 41 min
Wizyty w Buczaczu; 001, ok. 43 min
Zadowolenie z życia, kontakt z Polską; 001, koniec 43 min
Kuzyni w Polsce, USA i w Australii; 001, ok. 44 min
Kontakt z Polską przez gazety; 001, ok. 45 min
Rozmowa po ukraińsku o młynie; 002, od początku
Dziadkowie Ewy i Bronisławy Guguł; 002, ok. 3.30 min
Anegdota o sprzedaży jajek w Buczaczu; 003, od początku
Wyprawy do Czortkowa i Buczacza na jarmark (sprzedaż masła, śmietany na jarmarku); 003, ok. 2 min
Oddawanie żywności Sowietom; 003, ok. 5 min
Pochodzenie, korzenie rodzinne Bronisławy i Ewy Guguł; 001, ok. 1 min
Pierwsze mieszkanie w Marcinówce [obecnie Wojciechówka, obwód tarnopolski]; 001, ok. 1.30 min
Gospodarstwo rodziców; 001, ok. 2 min
Rodzeństwo; 001, ok. 2 min
Szkoła i nauczyciele; 001, 2.30 min
Narodowości w szkole; 001, ok. 4 min
Język w domu; 001, ok. 4 min
Pochodzenie rodziców; 001, ok. 4.5 min
Praca w gospodarstwie przed wojną; 001, ok. 5 min
Ksiądz w Marcinówce przed wojną; 001, ok. 6 min
Religia przed wojną w Marcinówce; 001, ok. 6.5 min
Marcinówka przed wojną (polscy mieszkańcy wsi); 001, ok. 7 min
Język w domu; 001, ok. 8 min
Początek wojny; 001, ok. 9 min
Sowieci we wsi Marcinówka; 001, koniec 9 min
Niemcy we wsi Marcinówka; 001, ok. 10 min
Losy rodziny Guguł podczas wojny; 001, ok. 11 min
Powrót Sowietów w 1944 roku; 001, ok. 12 min
Losy gospodarstwa rolnego ojca; 001, ok. 13 min
Żydzi we wsi Marcinówka, Buczaczu i okolicach; 001, ok. 14 min
Śmierć ojca z rąk Niemców; 001, ok. 15 min
Los rodziny po śmierci ojca; 001, ok. 16 min
Brat Bronisławy i Ewy Guguł; 001, ok. 17 min
Wspomnienie dni wojny; 001, ok. 18 min
Tworzenie kołchozów w okolicach Buczacza (praca sióstr w kołchozie); 001, ok. 19 min
Praca Bronisławy Guguł; 001, ok. 20 min
Kościół w Marcinówce; 001, ok. 21 min
Budowa szkoły i kościoła; 001, ok. 23 min
Nauczyciel ze szkoły; 001, ok. 24 min
Praca w domu i w kołchozie; 001, ok. 24 min
Małżeństwo Ewy Guguł z Ukraińcem; 001, ok. 25 min
Poczucie tożsamości; 001, ok. 25 min
Gospodarstwa po likwidacji kołchozów (praca w polu); 001, ok. 26 min
Dochód sióstr i praca w gospodarstwie; 001, ok. 27 min
Rodzina w Polsce; 001, ok. 28 min
Wizyty w Polsce; 001, ok. 28 min
Poczucie tożsamości; 001, ok. 29 min
Spotkania rodzinne; 001, ok. 29-30 min.
Wrażenia z wizyty w Polsce; 001, ok. 30 min
Ocena okresu przedwojennego; 001, ok. 31 min
Kościół i cerkiew w Marcinówce; 001, ok. 32 min
Modlitwy w kościele katolickim i cerkwi; 001, ok. 33 min
Ksiądz kościoła katolickiego w Marcinówce – ks. Rutyna; 001, ok. 34 min
Zjazd księży w kościele w Rogatyni; 001, ok. 39 min
Partyzantka ukraińska w Marcinówce i okolicach; 001, ok. 40 min
Wspomnienie śmierci Stalina; 001, ok. 41 min
Wizyty w Buczaczu; 001, ok. 43 min
Zadowolenie z życia, kontakt z Polską; 001, koniec 43 min
Kuzyni w Polsce, USA i w Australii; 001, ok. 44 min
Kontakt z Polską przez gazety; 001, ok. 45 min
Rozmowa po ukraińsku o młynie; 002, od początku
Dziadkowie Ewy i Bronisławy Guguł; 002, ok. 3.30 min
Anegdota o sprzedaży jajek w Buczaczu; 003, od początku
Wyprawy do Czortkowa i Buczacza na jarmark (sprzedaż masła, śmietany na jarmarku); 003, ok. 2 min
Oddawanie żywności Sowietom; 003, ok. 5 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]