Urodziła 1 października 1935 w Skorykach (rejon Podwołoczyska, obwód tarnopolski). Ojciec Bartłomiej Groński i matka Anna pochodzili ze Skoryk. Rodzice ojca Janiny Pyrych byli Polakami. Janina Pyrych uczęszczała do szkoły w Skorykach. Przez cały okres wojny rodzina nie opuściła rodzinnego domu. Janina Pyrych miała jednego brata i siostrę. 10 października 1948 ojciec Janiny Pyrych, wraz z przyrodnim bratem i jego synem został zamordowany przez oddział UPA. Janina Pyrych od 16 roku życia pracowała w kołchozie przy zbiorach buraków. Jednocześnie uczęszczała do szkoły wieczorowej. Jako ochotniczka wyjechała na naukę do Lwowa, gdzie pozostała przez dwa lata. Następnie dostała możliwość wyboru miejsca pracy w Tarnopolu lub Brzeżanach. Wybrała Brzeżany do których przyjechała w 1954 roku. Na miejscu podjęła pracę w mleczarni, w której poznała swojego przyszłego męża. Matka Janiny Pyrych w 1958 roku wyjechała do Polski, gdzie pozostała do śmierci w 1995 roku. Brat Janiny Pyrych także wyjechał do Polski i w 1971 roku przyjął święcenia kapłańskie. Janina Pyrych była już zamężna z obywatelem Ukrainy, nie mogła wyjechać. W latach 1990-1995 przebywała w Polsce opiekując się chorą matką. Po śmierci matki wróciła do Brzeżan. Mąż Janiny Pyrych zmarł w 2001 roku.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Korzenie rodzinne; 001, od początku
Lęk w rodzinie po zamordowaniu ojca; 001, ok. 1 min
Mordy na Polakach w pobliskiej wsi; 001, ok. 2 min
Ojciec Janiny Pyrych; 001, ok. 3 min
Brat Janiny Pyrych; 001, ok. 5 min
Kościół we wsi Skoryki; 001, ok. 6 min
Małżeństwo Janiny Pyrych;001, ok. 7 min
Wyjazd do Polski w 1961 roku; 001, ok. 9 min
Los siostry Janiny Pyrych po wyjeździe do Polski; 001, ok. 9,5 min
Starania brata o wyjazd do Polski i wyjazd; 001, ok. 11 min
Wyjazd Janiny Pyrych do Polski aby opiekować się matką w 1990 roku; 001, ok. 12 min
Losy matki i brata księdza Janiny Pyrych po przyjeździe do Polska na Śląsk; 001, ok. 14 min
Śmierć matki i rozterki Janiny Pyrych czy zostać w Polsce; 001, ok. 18 min
Częste wyjazdy Janiny Pyrych i jej męża do Polski (opieka nad chora matką Janiny Pyrych); 001, ok. 19 min
Troska o grób ojca; 001, ok. 21 min
Bliski kontakt z kościołem w Brzeżanach; 001, ok. 25 min
Ubolewanie nad samotnym życiem brata księdza; 001, ok. 26 min
Rodzeństwo; 001, ok. 27 min
Wsie w okolicach Skoryki; 001, ok. 27 min
Praca w kołchozie; 001, ok. 28 min
Praca w mleczarni; 001, ok. koniec 28 min
Wyjazd do Lwowa na naukę; 001, ok. 30 min
Wyjazd do Brzeżan; 001, ok. 32 min
Stan wsi Skoryki i miasta Brzeżan; 002, od początku
Kłopoty z budową kościoła w Brzeżanach; 002, ok. 3 min
Przyczyna powrotu na Ukrainę; 002, ok. 5 min
Kłopoty z pobytem w Polsce; 002, ok. 7 min
Próby ponownego wyjazdu do Polski; 002, ok. 10 min
Wspomnienie pierwszych lat po przyjeździe do Brzeżan; 002, ok. 11 min
Mieszkanie w Brzeżanach i ludzie; 002, ok. 12 min
Nauka i modlitwy; 002, ok. 13 min
Modlitwy matki za syna; 002, ok. koniec 13 min
Wspomnienie pierwszego pobytu w Polsce; 002, ok. 14 min
Przeżycia związane z katastrofa smoleńską z 2010 roku; 002, ok. 18 min
Opinia Janiny Pyrych i mieszkańców Brzeżan o katastrofie smoleńskiej z 2010 roku; 002, ok. 21 min
Opinia o Polsce i standardach życia w Polsce; 002, ok. 22 min
Zarobki i życie w Polsce (opinia z pobytu w Polsce); 002, ok. 23 min
Pierwsze wspomnienia z dzieciństwa (dom rodzinny i sklep w domu); 002, ok. 26 min
Rodzice (pochodzenie); 002, ok. 28 min
Brat Matki – Stefan Skulski i ojciec matki; 002, ok. 28 min
Rodzice ojca; 002, ok. 29 min
Wieś Skoryki; 003, od początku
Ojciec Janiny Pyrych; 003, ok. 1 min
Wspomnienie 1939 roku (wojsko sowieckie); 003, ok. 1,5 min
Wojsko polskie a wojsko sowieckie; 003, ok. 2 min
Wspomnienia o wojsku niemieckim (stacjonowanie w stodole); 003, ok. 3 min
Kradzieże przedmiotów od Niemców; 003, ok. 6 min
Kontakty Niemców z miejscowymi; 003, ok. 9 min
Gwałty Niemców na miejscowych kobietach; 003, ok. 14 min
Sowieccy żołnierze; 003, ok. 15 min
Żydzi w Powołoczyskach (rozstrzeliwanie Żydów przez Niemców); 003, ok. koniec 16 min
Żydzi w Skorykach; 003, ok. 17 min
Żydzi w sąsiedztwie domu Janiny Pyrych; 003, ok. 19 min
Stosunki polsko – ukraińsko – żydowskie we wsi Skoryki przed wojną; 003, ok. 23 min
Znajomy z Wrocławia; 003, ok. 26 min
Historie przeczytane w książkach; 003, ok. 27 min
Zamordowanie ojca przez banderowców; 003, ok. 30 min
Rabunki Sowietów po wojnie; 003, ok. 32 min
Noc kiedy zamordowano ojca; 003; ok. 32,5 min
Wydarzenia poprzedzające morderstwo ojca; 003, ok. 33 min
Inni zabici we wsi Skoryki; 003, ok. 37 min
Pogrzeb ojca; 004, od początku
Nauka Janiny Pyrych i jej brata po wojnie; 004, ok. 1 min
Łemkowie w rodzinnej wsi Janiny Pyrych i sprawa brata z mieszkaniem; 004, ok. 5 min
Staranie Janiny Pyrych o mieszkanie; 004, ok. 10 min
Opieka nad chorym bratem; 004, ok. 13 min
Religijność Janiny Pyrych; 004, ok. 15 min
Problemy w domu z dostępem do ciepłej wody i prądu; 004, ok. 15 min
Robotnicy pracujący w domu Janiny Pyrych; 004, ok. 18 min
Rodzina sąsiadów i kradzież cegieł; 005, ok. 21 min
Problemy z kominiarzami i sąsiadami; 004, ok. 22 min
Trauma z powodu zamordowania ojca; 004, ok. 28 min
Lęk przed wrogością sąsiadów; 004, ok. 30 min
Pierwsze lata w nowym domu w Brzeżanach; 004, ok. 31 min
Praca męża - inżyniera w transporcie publicznym; 004, ok. 32 min
Pomoc mężowi w nauce; 004, ok. 33 min
Poznanie męża; 004, ok. 33 min
Rodzina męża; 004; ok. 32 min
Wizyty Janiny Pyrych w cerkwi prawosławnej i greckokatolickiej; 004, ok. 36 min
Kościół w Podwołoczyskach; 005, od początku
Oglądanie zdjęć; 005, od początku
Tęsknota za życiem w Polsce; 005, ok. 1 min
Tożsamość Janiny Pyrych; 005, ok. 3 min
Kościół katolicki w Brzeżanach po 1990 roku; 005, ok. 4 min
Opowieść o kobiecie która kupiła część ziemi kościelnej i konflikty między ludźmi w okolicy; 005, ok. 5 min
Datki na święto zmarłych i stosunki między ludźmi; 005, ok. 13 min
Datki na kościół i dla księdza; 005, ok. 15 min
Język księdza w kościele; 005, ok. 18 min
Starania o Kartę Polaka i chęć przynależności do Towarzystwa Polskiego; 005, ok. 21 min
Korzenie rodzinne; 001, od początku
Lęk w rodzinie po zamordowaniu ojca; 001, ok. 1 min
Mordy na Polakach w pobliskiej wsi; 001, ok. 2 min
Ojciec Janiny Pyrych; 001, ok. 3 min
Brat Janiny Pyrych; 001, ok. 5 min
Kościół we wsi Skoryki; 001, ok. 6 min
Małżeństwo Janiny Pyrych;001, ok. 7 min
Wyjazd do Polski w 1961 roku; 001, ok. 9 min
Los siostry Janiny Pyrych po wyjeździe do Polski; 001, ok. 9,5 min
Starania brata o wyjazd do Polski i wyjazd; 001, ok. 11 min
Wyjazd Janiny Pyrych do Polski aby opiekować się matką w 1990 roku; 001, ok. 12 min
Losy matki i brata księdza Janiny Pyrych po przyjeździe do Polska na Śląsk; 001, ok. 14 min
Śmierć matki i rozterki Janiny Pyrych czy zostać w Polsce; 001, ok. 18 min
Częste wyjazdy Janiny Pyrych i jej męża do Polski (opieka nad chora matką Janiny Pyrych); 001, ok. 19 min
Troska o grób ojca; 001, ok. 21 min
Bliski kontakt z kościołem w Brzeżanach; 001, ok. 25 min
Ubolewanie nad samotnym życiem brata księdza; 001, ok. 26 min
Rodzeństwo; 001, ok. 27 min
Wsie w okolicach Skoryki; 001, ok. 27 min
Praca w kołchozie; 001, ok. 28 min
Praca w mleczarni; 001, ok. koniec 28 min
Wyjazd do Lwowa na naukę; 001, ok. 30 min
Wyjazd do Brzeżan; 001, ok. 32 min
Stan wsi Skoryki i miasta Brzeżan; 002, od początku
Kłopoty z budową kościoła w Brzeżanach; 002, ok. 3 min
Przyczyna powrotu na Ukrainę; 002, ok. 5 min
Kłopoty z pobytem w Polsce; 002, ok. 7 min
Próby ponownego wyjazdu do Polski; 002, ok. 10 min
Wspomnienie pierwszych lat po przyjeździe do Brzeżan; 002, ok. 11 min
Mieszkanie w Brzeżanach i ludzie; 002, ok. 12 min
Nauka i modlitwy; 002, ok. 13 min
Modlitwy matki za syna; 002, ok. koniec 13 min
Wspomnienie pierwszego pobytu w Polsce; 002, ok. 14 min
Przeżycia związane z katastrofa smoleńską z 2010 roku; 002, ok. 18 min
Opinia Janiny Pyrych i mieszkańców Brzeżan o katastrofie smoleńskiej z 2010 roku; 002, ok. 21 min
Opinia o Polsce i standardach życia w Polsce; 002, ok. 22 min
Zarobki i życie w Polsce (opinia z pobytu w Polsce); 002, ok. 23 min
Pierwsze wspomnienia z dzieciństwa (dom rodzinny i sklep w domu); 002, ok. 26 min
Rodzice (pochodzenie); 002, ok. 28 min
Brat Matki – Stefan Skulski i ojciec matki; 002, ok. 28 min
Rodzice ojca; 002, ok. 29 min
Wieś Skoryki; 003, od początku
Ojciec Janiny Pyrych; 003, ok. 1 min
Wspomnienie 1939 roku (wojsko sowieckie); 003, ok. 1,5 min
Wojsko polskie a wojsko sowieckie; 003, ok. 2 min
Wspomnienia o wojsku niemieckim (stacjonowanie w stodole); 003, ok. 3 min
Kradzieże przedmiotów od Niemców; 003, ok. 6 min
Kontakty Niemców z miejscowymi; 003, ok. 9 min
Gwałty Niemców na miejscowych kobietach; 003, ok. 14 min
Sowieccy żołnierze; 003, ok. 15 min
Żydzi w Powołoczyskach (rozstrzeliwanie Żydów przez Niemców); 003, ok. koniec 16 min
Żydzi w Skorykach; 003, ok. 17 min
Żydzi w sąsiedztwie domu Janiny Pyrych; 003, ok. 19 min
Stosunki polsko – ukraińsko – żydowskie we wsi Skoryki przed wojną; 003, ok. 23 min
Znajomy z Wrocławia; 003, ok. 26 min
Historie przeczytane w książkach; 003, ok. 27 min
Zamordowanie ojca przez banderowców; 003, ok. 30 min
Rabunki Sowietów po wojnie; 003, ok. 32 min
Noc kiedy zamordowano ojca; 003; ok. 32,5 min
Wydarzenia poprzedzające morderstwo ojca; 003, ok. 33 min
Inni zabici we wsi Skoryki; 003, ok. 37 min
Pogrzeb ojca; 004, od początku
Nauka Janiny Pyrych i jej brata po wojnie; 004, ok. 1 min
Łemkowie w rodzinnej wsi Janiny Pyrych i sprawa brata z mieszkaniem; 004, ok. 5 min
Staranie Janiny Pyrych o mieszkanie; 004, ok. 10 min
Opieka nad chorym bratem; 004, ok. 13 min
Religijność Janiny Pyrych; 004, ok. 15 min
Problemy w domu z dostępem do ciepłej wody i prądu; 004, ok. 15 min
Robotnicy pracujący w domu Janiny Pyrych; 004, ok. 18 min
Rodzina sąsiadów i kradzież cegieł; 005, ok. 21 min
Problemy z kominiarzami i sąsiadami; 004, ok. 22 min
Trauma z powodu zamordowania ojca; 004, ok. 28 min
Lęk przed wrogością sąsiadów; 004, ok. 30 min
Pierwsze lata w nowym domu w Brzeżanach; 004, ok. 31 min
Praca męża - inżyniera w transporcie publicznym; 004, ok. 32 min
Pomoc mężowi w nauce; 004, ok. 33 min
Poznanie męża; 004, ok. 33 min
Rodzina męża; 004; ok. 32 min
Wizyty Janiny Pyrych w cerkwi prawosławnej i greckokatolickiej; 004, ok. 36 min
Kościół w Podwołoczyskach; 005, od początku
Oglądanie zdjęć; 005, od początku
Tęsknota za życiem w Polsce; 005, ok. 1 min
Tożsamość Janiny Pyrych; 005, ok. 3 min
Kościół katolicki w Brzeżanach po 1990 roku; 005, ok. 4 min
Opowieść o kobiecie która kupiła część ziemi kościelnej i konflikty między ludźmi w okolicy; 005, ok. 5 min
Datki na święto zmarłych i stosunki między ludźmi; 005, ok. 13 min
Datki na kościół i dla księdza; 005, ok. 15 min
Język księdza w kościele; 005, ok. 18 min
Starania o Kartę Polaka i chęć przynależności do Towarzystwa Polskiego; 005, ok. 21 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: [email protected]