Urodziła się 9 stycznia 1926 we wsi Przedmieście, koło Jazłowca. Jej rodzicami byli Katarzyna z domu Pastuszak oraz Józef Żymirski. Uczęszczała do szkoły w Przedmieściu i Jazłowcu. W czasie okupacji niemieckiej pracowała w sklepie, na jej miejsce ojciec pojechał na roboty do Rzeszy. Po wojnie pracowała jako księgowa w sanatorium dla gruźlików w Jazłowcu, a następnie w sklepie.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Dzieciństwo; szkoła w Przedmieściu; wspomnienia z dzieciństwa, poparzenie wapnem i domowe leczenie; 001, ok. 1 min
Wyjazd ojca na roboty do Rzeszy, zamiast pani Stefanii; praca w czasie okupacji niemieckiej; 001, ok. 9 min
Dożynki przed wojną; 001, ok. 13 min
Życie po wojnie, małżeństwo, praca w sklepie; 001, ok. 15 min
Legendy jazłowieckie; 001, ok. 19 min
Wioska Przedmieście (gospodarstwo rodzinne, wspólne życie Polaków, Ukraińców i rodziny żydowskiej; świetlice kulturalne, tańce, śpiewy); 001, ok. 27 min
Polska szkoła przed wojną; 002, ok. 3 min
Przyczyny pozostania na Ukrainie; 002, ok. 4 min
Dom rodzinny (rodzice, brat; język ukraiński w domu); 002, ok. 5 min
Zabawy z innymi dziećmi, Żydzi w szkole; kościół w Jazłowcu, cerkiew grekokatolicka na Browarach, święta; jedzenie w domu; 002, ok. 7 min
Szkoła przed wojną, religia w szkole; 002, ok. 19 min
Klasztor i zamek w Jazłowcu; 002, ok. 24 min
Wybuch wojny, ucieczka polskiego wojska, witanie Moskali; komuniści w okolicy przed wojną; 002, ok. 26 min
Okupacja sowiecka i niemiecka; 002, ok. 28 min
Przymusowy wyjazd ojca na roboty do Rzeszy; 002, ok. 32 min
Praca w sklepie w czasie okupacji niemieckiej; 002, ok. 34 min
Tworzenie kołchozu po wojnie; 002, ok. 37 min
Likwidacja i odbudowanie cerkwi grekokatolickiej; zmiany wyznania; 003, ok. 2 min
Praca zawodowa księgowej w sanatorium w Jazłowcu oraz w sklepie; 003, ok. 12 min
Sanatorium w Jazłowcu; 003, ok. 19 min
Małżeństwo, dzieci, wnuki, prawnuk; 003, ok. 22 min
Odwiedziny u rodziny w Polsce; 003, ok. 24 min
Komsomoł; 003, ok. 29 min
Ślub w cerkwi; 003, ok. 32 min
Dzieciństwo; szkoła w Przedmieściu; wspomnienia z dzieciństwa, poparzenie wapnem i domowe leczenie; 001, ok. 1 min
Wyjazd ojca na roboty do Rzeszy, zamiast pani Stefanii; praca w czasie okupacji niemieckiej; 001, ok. 9 min
Dożynki przed wojną; 001, ok. 13 min
Życie po wojnie, małżeństwo, praca w sklepie; 001, ok. 15 min
Legendy jazłowieckie; 001, ok. 19 min
Wioska Przedmieście (gospodarstwo rodzinne, wspólne życie Polaków, Ukraińców i rodziny żydowskiej; świetlice kulturalne, tańce, śpiewy); 001, ok. 27 min
Polska szkoła przed wojną; 002, ok. 3 min
Przyczyny pozostania na Ukrainie; 002, ok. 4 min
Dom rodzinny (rodzice, brat; język ukraiński w domu); 002, ok. 5 min
Zabawy z innymi dziećmi, Żydzi w szkole; kościół w Jazłowcu, cerkiew grekokatolicka na Browarach, święta; jedzenie w domu; 002, ok. 7 min
Szkoła przed wojną, religia w szkole; 002, ok. 19 min
Klasztor i zamek w Jazłowcu; 002, ok. 24 min
Wybuch wojny, ucieczka polskiego wojska, witanie Moskali; komuniści w okolicy przed wojną; 002, ok. 26 min
Okupacja sowiecka i niemiecka; 002, ok. 28 min
Przymusowy wyjazd ojca na roboty do Rzeszy; 002, ok. 32 min
Praca w sklepie w czasie okupacji niemieckiej; 002, ok. 34 min
Tworzenie kołchozu po wojnie; 002, ok. 37 min
Likwidacja i odbudowanie cerkwi grekokatolickiej; zmiany wyznania; 003, ok. 2 min
Praca zawodowa księgowej w sanatorium w Jazłowcu oraz w sklepie; 003, ok. 12 min
Sanatorium w Jazłowcu; 003, ok. 19 min
Małżeństwo, dzieci, wnuki, prawnuk; 003, ok. 22 min
Odwiedziny u rodziny w Polsce; 003, ok. 24 min
Komsomoł; 003, ok. 29 min
Ślub w cerkwi; 003, ok. 32 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl