Urodziła się 8 czerwca 1936 we wsi Łaszkiwka w Rumunii. Jej rodzicami byli Michalina z domu Wójtowicz oraz Eugeniusz Riparyk. Pierwszą klasę ukończyła jeszcze w szkole rumuńskiej, następnie po wojnie siedem klas w Łaszkiwce. Uczyła się na księgową w technikum w Czerniowcach. Po ukończeniu nauki w latach 1954–1958 mieszkała w Mikulińcach, gdzie skierowano ją do pracy w banku. W 1958 roku przeprowadziła się do Brzeżan. Do emerytury pracowała w banku w Brzeżanach.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Miejsce urodzenia, polska rodzina z dziada pradziada; wykształcenie; małżeństwo z Ukraińcem; życie w Brzeżanach; córki; 001, ok. 1 min
Porównanie Galicji i Rumunii; uczęszczanie do szkoły rumuńskiej i ukraińskiej; 001, ok. 5 min
Rodzinny „nakaz” nie mieszania się z Rumunami, ponieważ Rumuni podlegali patriarchatowi moskiewskiemu; 001, ok. 7 min
Potajemne chrzty dzieci po wojnie; odzyskanie kościoła w Brzeżanach i jego odbudowa; obawa Polaków mieszkających w Brzeżanach przed przyznawaniem się do polskiej tożsamości; 001, ok. 9 min
Rodzice, dziadkowie; 001, ok. 15 min
Sąsiedzi Ukraińcy w wiosce; 001, ok. 17 min
Gospodarstwo rodzinne; dodatkowe fachy rodziców: mama krawcową, tata szewcem; 001, ok. 19 min
Życie codzienne przed wojną (targ w Czerniowcach, jedzenie na co dzień i od święta, religijność); 001, ok. 27 min
Język polski w domu; 001, ok. 36 min
Wyjazdy osób z rodziny do Polski po wojnie; 001, ok. 40 min
Stosunki z Ukraińcami w wiosce przed wojną, zabawy z dziećmi; 002, ok. 1 min
Kościół w Kicmaniu; współczesne problemy kościoła w Brzeżanach; 002, ok. 3 min
Matka zabroniła siostrze wyjść za mąż za prawosławnego; 002, ok. 6 min
Czerniowce, Żydzi; 002, ok. 10 min
Wojna (wejście Sowietów; zakwaterowanie Rosjan w jej domu rodzinnym, służba brata w polskim wojsku); 002, ok. 11 min
Rumuńska szkoła we wsi; 002, ok. 16 min
Ukraińcy, Polacy, Żydzi; 002, ok. 20 min
Tworzenie kołchozu we wsi po wojnie; ciężkie życie po wojnie; 002, ok. 27 min
Kontynuowanie edukacji po wojnie w Laszkiwce i Czerniowcach; praca w banku; 002, ok. 32 min
Powody pozostania na Ukrainie po wojnie,; wyjazd rodziny wujka do Polski; 003, ok. 1 min
Kołchoz we wsi; 003, ok. 3 min
Komsomolcy, pionierzy; 003, ok. 6 min
Kościół po wojnie; modlitwy w domu w ukryciu; 003, ok. 10 min
Szkoła po wojnie; prace społeczne; 003, ok. 14 min
Małżeństwo z Ukraińcem; 003, ok. 19 min
Mieszkanie w Czerniowcach podczas nauki w szkole; praca w Mikulińcach z nakazu pracy, opieka nad kołchozami; 003, ok. 20 min
Opowieści o mordach na Polakach, które usłyszała po przyjeździe na Podole; wpisanie do paszportu narodowości ukraińskiej; 003, ok. 31 min
Dobre stosunki z Ukraińcami po wojnie; obawy Polaków ujawniania tożsamości; założenie polskiego stowarzyszenia i polskiej szkoły w Brzeżanach; 003, ok. 34 min
Małżeństwo; 003, ok. 40 min
Córki; święta rzymskokatolickie i grekokatolickie w domu; język ukraiński w domu, rozmowy po polsku z Polakami z Brzeżan; 003, ok. 45 min
Wyjazdy do Polski; opieka nad starszą osobą w Warszawie na emeryturze; 003, ok. 48 min
Urlopy w Polsce; wakacje w Jugosławii; 003, ok. 53 min
Miejsce urodzenia, polska rodzina z dziada pradziada; wykształcenie; małżeństwo z Ukraińcem; życie w Brzeżanach; córki; 001, ok. 1 min
Porównanie Galicji i Rumunii; uczęszczanie do szkoły rumuńskiej i ukraińskiej; 001, ok. 5 min
Rodzinny „nakaz” nie mieszania się z Rumunami, ponieważ Rumuni podlegali patriarchatowi moskiewskiemu; 001, ok. 7 min
Potajemne chrzty dzieci po wojnie; odzyskanie kościoła w Brzeżanach i jego odbudowa; obawa Polaków mieszkających w Brzeżanach przed przyznawaniem się do polskiej tożsamości; 001, ok. 9 min
Rodzice, dziadkowie; 001, ok. 15 min
Sąsiedzi Ukraińcy w wiosce; 001, ok. 17 min
Gospodarstwo rodzinne; dodatkowe fachy rodziców: mama krawcową, tata szewcem; 001, ok. 19 min
Życie codzienne przed wojną (targ w Czerniowcach, jedzenie na co dzień i od święta, religijność); 001, ok. 27 min
Język polski w domu; 001, ok. 36 min
Wyjazdy osób z rodziny do Polski po wojnie; 001, ok. 40 min
Stosunki z Ukraińcami w wiosce przed wojną, zabawy z dziećmi; 002, ok. 1 min
Kościół w Kicmaniu; współczesne problemy kościoła w Brzeżanach; 002, ok. 3 min
Matka zabroniła siostrze wyjść za mąż za prawosławnego; 002, ok. 6 min
Czerniowce, Żydzi; 002, ok. 10 min
Wojna (wejście Sowietów; zakwaterowanie Rosjan w jej domu rodzinnym, służba brata w polskim wojsku); 002, ok. 11 min
Rumuńska szkoła we wsi; 002, ok. 16 min
Ukraińcy, Polacy, Żydzi; 002, ok. 20 min
Tworzenie kołchozu we wsi po wojnie; ciężkie życie po wojnie; 002, ok. 27 min
Kontynuowanie edukacji po wojnie w Laszkiwce i Czerniowcach; praca w banku; 002, ok. 32 min
Powody pozostania na Ukrainie po wojnie,; wyjazd rodziny wujka do Polski; 003, ok. 1 min
Kołchoz we wsi; 003, ok. 3 min
Komsomolcy, pionierzy; 003, ok. 6 min
Kościół po wojnie; modlitwy w domu w ukryciu; 003, ok. 10 min
Szkoła po wojnie; prace społeczne; 003, ok. 14 min
Małżeństwo z Ukraińcem; 003, ok. 19 min
Mieszkanie w Czerniowcach podczas nauki w szkole; praca w Mikulińcach z nakazu pracy, opieka nad kołchozami; 003, ok. 20 min
Opowieści o mordach na Polakach, które usłyszała po przyjeździe na Podole; wpisanie do paszportu narodowości ukraińskiej; 003, ok. 31 min
Dobre stosunki z Ukraińcami po wojnie; obawy Polaków ujawniania tożsamości; założenie polskiego stowarzyszenia i polskiej szkoły w Brzeżanach; 003, ok. 34 min
Małżeństwo; 003, ok. 40 min
Córki; święta rzymskokatolickie i grekokatolickie w domu; język ukraiński w domu, rozmowy po polsku z Polakami z Brzeżan; 003, ok. 45 min
Wyjazdy do Polski; opieka nad starszą osobą w Warszawie na emeryturze; 003, ok. 48 min
Urlopy w Polsce; wakacje w Jugosławii; 003, ok. 53 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl