Urodziła się w 1938 roku. Ojciec był z pochodzenia Ukraińcem, matka Regina Radomska była Polką. Przed wojną rodzina Julii Hyszczuk została wywieziona do wsi Zubrzec w woj. tarnopolskim. Ojca w 1946 roku wywieziono na Syberię, skąd już nigdy nie wrócił. Julia Hyszczuk uczęszczała do szkoły w Jazłowcu. Po ukończeniu kursu księgowości pracowała od 1956 roku jako księgowa w kołchozie w Nowosiółce. W 1960 roku wzięła ślub. Mąż był traktorzystą w kołchozie, a potem pracował w kinie jako operator. Miała troje dzieci. Razem z mężem mieszkała w Nowosiółce.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_1865_Hyszczuk_Zofia_01
Data i miejsce urodzenia, rodzice, dzieciństwo; wysiedlenie do wsi Zubrzec k. Buczacza;
[00:05:00, 01]
Korzenie rodzinne, pochodzenie rodziców; wywiezienie i śmierć ojca na Syberii;
[00:10:00, 01]
Okupacja niemiecka; pobyt żołnierzy niemieckich we wsi;
[00:15:00, 01]
Sytuacja kościoła katolickiego, zamykanie świątyń i przerabianie ich na magazyny kołchozowe; kościół w Jazłowcu;
[00:20:00, 01]
Wspomnienie o klasztorze sióstr niepokalanek w Jazłowcu z okresu wojny;
[00:25:00, 01]
Powrót do zniszczonego domu po przejściu frontu;
[00:30:00, 01]
Praca w kołchozie jako księgowa od 1960 roku w Nowosiółce;
[00:35:00, 01]
Życie codzienne, praca w kołchozie; święta państwowe (1 Maja);
[00:00:00, 02] AHM_PnW_1865_Hyszczuk_Zofia_02
Modlitwy w języku polskim;
[00:05:00, 02]
Tradycje świąteczne, Wigilia i Boże Narodzenie.
[00:00:00] AHM_PnW_1865_Hyszczuk_Zofia_01
Data i miejsce urodzenia, rodzice, dzieciństwo; wysiedlenie do wsi Zubrzec k. Buczacza;
[00:05:00, 01]
Korzenie rodzinne, pochodzenie rodziców; wywiezienie i śmierć ojca na Syberii;
[00:10:00, 01]
Okupacja niemiecka; pobyt żołnierzy niemieckich we wsi;
[00:15:00, 01]
Sytuacja kościoła katolickiego, zamykanie świątyń i przerabianie ich na magazyny kołchozowe; kościół w Jazłowcu;
[00:20:00, 01]
Wspomnienie o klasztorze sióstr niepokalanek w Jazłowcu z okresu wojny;
[00:25:00, 01]
Powrót do zniszczonego domu po przejściu frontu;
[00:30:00, 01]
Praca w kołchozie jako księgowa od 1960 roku w Nowosiółce;
[00:35:00, 01]
Życie codzienne, praca w kołchozie; święta państwowe (1 Maja);
[00:00:00, 02] AHM_PnW_1865_Hyszczuk_Zofia_02
Modlitwy w języku polskim;
[00:05:00, 02]
Tradycje świąteczne, Wigilia i Boże Narodzenie.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl