Urodziła się w 1930 roku w Tarnopolu. Jej matka była gospodynią domową, ojciec był elektrykiem, pracował na poczcie, później w sądzie. Miała jedną siostrę. Sytuacja materialna rodziny przed wojną była dobra. Halina Terlecka-Dereń ukończyła szkołę średnią i przepracowała 36 lat jako bibliotekarka. Wyszła za mąż, urodziła dwójkę dzieci. Jej mąż pracował od 15 roku życia jako drukarz.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_01
Wspomnienia z okresu II wojny światowej; przejścio frontu przez Tarnopol - opuszczenie rodzinnego domu, ukrywanie się;
[00:05:00, 01]
Spalenie rodzinnego domu w czasie przejścia frontu; koniec wojny;
[00:10:00, 01]
Banderowcy w okolicach Tarnopola; relacje z Ukraińcami;
[00:15:00, 01]
Podjęcie pracy w bibliotece po wojnie;
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_02
Dom rodzinny wybudowany przez ojca przed wojną;
[00:05:00, 02]
Warunki życia przed wojną;
[00:10:00, 02]
Życie religijne przed wojną; opowieść o księżach z Tarnopola;
[00:15:00, 02]
Rozpoczęcie nauki w szkole przed wojną;
[00:20:00, 02]
Wspomnienie nauczycielek ze szkoły; recytacja wierszy nauczonych w czasach szkolnych;
[00:25:00, 02]
Obchodzenie świąt Bożeno Narodzenia;
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_03
Synagoga w Tarnopolu; Żydzi mieszkający w Tarnopolu przed wojną;
[00:05:00, 03]
Poznanie przyszłego męża; życie codzienne po zakończeniu wojny;
[00:10:00, 03]
Wyjazdy księży po wojnie i prześladowania przez władze sowieckie;
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_04
Donosy związane z chodzeniem do kościoła;
[00:05:00, 04]
Wspomnienie 1939 roku; kolędowanie przed wojną;
[00:10:00, 04]
Wiersze i piosenki których uczono w szkole przed wojną;
[00:15:00, 04]
Nauka w szkole w czasie okupacji niemieckiej;
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_06
Wspomnienia związane z ojcem; wspomnienie siostry;
[00:05:00, 05]
Przynależność do Komsomołu.
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_01
Wspomnienia z okresu II wojny światowej; przejścio frontu przez Tarnopol - opuszczenie rodzinnego domu, ukrywanie się;
[00:05:00, 01]
Spalenie rodzinnego domu w czasie przejścia frontu; koniec wojny;
[00:10:00, 01]
Banderowcy w okolicach Tarnopola; relacje z Ukraińcami;
[00:15:00, 01]
Podjęcie pracy w bibliotece po wojnie;
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_02
Dom rodzinny wybudowany przez ojca przed wojną;
[00:05:00, 02]
Warunki życia przed wojną;
[00:10:00, 02]
Życie religijne przed wojną; opowieść o księżach z Tarnopola;
[00:15:00, 02]
Rozpoczęcie nauki w szkole przed wojną;
[00:20:00, 02]
Wspomnienie nauczycielek ze szkoły; recytacja wierszy nauczonych w czasach szkolnych;
[00:25:00, 02]
Obchodzenie świąt Bożeno Narodzenia;
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_03
Synagoga w Tarnopolu; Żydzi mieszkający w Tarnopolu przed wojną;
[00:05:00, 03]
Poznanie przyszłego męża; życie codzienne po zakończeniu wojny;
[00:10:00, 03]
Wyjazdy księży po wojnie i prześladowania przez władze sowieckie;
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_04
Donosy związane z chodzeniem do kościoła;
[00:05:00, 04]
Wspomnienie 1939 roku; kolędowanie przed wojną;
[00:10:00, 04]
Wiersze i piosenki których uczono w szkole przed wojną;
[00:15:00, 04]
Nauka w szkole w czasie okupacji niemieckiej;
[00:00:00] AHM_PnW_1516_Terlecka_Deren_06
Wspomnienia związane z ojcem; wspomnienie siostry;
[00:05:00, 05]
Przynależność do Komsomołu.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
galeria
28fotografii
