Urodziła się w 1931 roku w Płocku (II RP). Ojciec Konstanty był wyznania prawosławnego, mama Genowefa była katoliczką. Rodzina mieszkała na ulicy Kolegiackiej 28 w Płocku. Ojciec, absolwent gimnazjum, pracował jako buchalter. Anna Prussakowa miała przyrodniego brata Jerzego, siedem lat starszego, z pierwszego małżeństwa ojca (pierwsza żona zmarła). W domu mówiło się po polsku i obchodzono święta katolickie. Przed wojną Anna Prussakowa skończyła jedną klasę szkoły powszechnej. W 1945 roku, po wyzwoleniu Płocka z rąk niemieckich, Sowieci rozpoczęli przesiedlenia do Związku Radzieckiego rodzin prawosławnych. Ojciec Anny Prussakowej był tego wyznania, więc rodzina została skierowana do transportu. Pociągiem towarowym, razem z całym dobytkiem trafili w okolice Odessy. Po kilku miesiącach przenieśli się do Zdołbunowa koło Równego, gdzie dostali lokum u przyjaciółki rodziny, też przesiedlonej z Polski. W 1951 roku ojciec zmarł. Anna Prussakowa ukończyła zaocznie studia pedagogiczne i zaczęła pracować jako nauczycielka matematyki w szkole w Równem. W 1954 roku otrzymała jednopokojowe mieszkanie w Równem, gdzie zamieszkały obie z mamą. Mama umarła w 1989 roku. Anna Prussakowa od tej pory mieszkała sama. Na emeryturę przeszła po 34 latach pracy w 1986 roku.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Rodzice - Konstanty i Genowefa, brat Jerzy, mieszkanie przy ulicy Kolegiackiej 28 w Płocku, ojciec wyznania prawosławnego, mama wyznania katolickiego, zawód ojca - buchalter, nauka przed wojną - jedna klasa szkoły powszechnej, nauka w domu za okupacji, przesiedlenie do ZSRR w 1945 roku, w Odessie do 1946 roku, potem do Równego, śmierć ojca w 1951 roku, kolegium pedagogiczne w Równem, śmierć mamy w 1989 roku 001 od początku
Mieszkanie w jednopiętrowym domu przy ulicy Kolegiackiej w Płocku, brat pozostaje w Polsce w 1945 roku, wyprawa brata na Ukrainę w 1945 roku i powrót, zgoda na wizyty w Polsce mamy na początku lat 60., odwiedziny u brata w latach 60., mieszkanie w Płocku przed wojną, gestapowcy w sąsiednim domu, nieodległe więzienie gestapo, łapanie ludzi przez Niemców w ostatnim okresie wojny, rozstrzeliwania, przejście frontu w 1945 roku, przesiedlenie do ZSRR, jazda pociągiem towarowym, dorabianie sobie szyciem przez mamę w okresie powojennym, święta katolickie w domu 001 ok. 5 min
Poznanie się rodziców, brat Jerzy i jego rodzina, ojciec buchalterem, ojciec znający języki, szkoła powszechna w Płocku, katedra w Płocku, okolice Płocka, topografia, sąsiedzi w domu w Płocku, święta, wieś Biała i rodzina mamy, nauczyciel w czasie okupacji 001 ok. 17 min
Szkoła powszechna w Płocku przed wojną, spacery po mieście, mariawici, jasełka u mariawitów, piekarnia mariawitów, dom zburzony i kamienica na jego miejscu, mieszkańcy Płocka i wizyty po wojnie w tym mieście - przyjazdy z ZSRR 001 ok. 29 min
Żydzi w Płocku, kontakty z żydowskimi dziećmi, posiłek u znajomych Żydów, zagłada Żydów 001 ok. 36 min
Wybuch wojny, wejście Niemców do Płocka, wysiedlenie niektórych mieszkańców, wysiedlenie babci do innego miasta, ucieczka babci i powrót w rodzinne strony, babcia ukrywająca się na wsi w okolicy Płocka, gestapo w Płocku, przesłuchania 001 ok. 40 min
Ojciec zabrany na jakiś czas przez Niemców do kopania rowów, przyrodni brat Jerzy mieszkający u babci, meble w przedwojennym mieszkaniu, plaża nad Wisłą w Płocku, topografia miasta, wojsko polskie w Płocku, wujek - przedwojenny oficer wojska polskiego boi się odwiedzić rodzinę w ZSRR (okres powojenny) 002 od początku
Zbliżanie się frontu, sytuacja w mieście przed wkroczeniem wojsk radzieckich, grabieże mienia, kwestia wyjazdu do ZSRR, ultimatum sowietów wobec prawosławnych w Płocku, brak możliwości powrotu do Polski, brak możliwości odwiedzin w Polsce przez wiele lat po wojnie 002 ok. 9 min
Transport z Polski do ZSRR w 1945 roku, jazda do okolic Odessy, kilkumiesięczne osiedlenie się obok Odessy, prace zarobkowe ojca, przenosiny do Zdołbunowa pod Równem, mieszkanie u pani Prochowskiej, dalsze prace zarobkowe ojca, pobyt w Zdołbunowie do śmierci ojca w 1951 roku 002 ok. 13 min
Obchodzenie świąt katolickich w Zdołbunowie koło Równego, mieszkanie u znajomej pani Prochowskiej, mama przed wojną uczy się szycia i zarabia szyciem, szycie jako sposób zarobkowania w Zdołbunowie i Równem, powszechna szkoła rosyjska siedmioletnia, nauka języka rosyjskiego, ojciec uczy języka rosyjskiego, kwestia akcentu polskiego i rosyjskiego, koleżanki ze szkoły 002 ok. 20 min
Instytut nauczycielski, dwa lata nauki w Instytucie, kościół w Zdołbunowie za czasów sowieckich i obecnie, praca w Równem w szkole od 1954 roku, praca jako nauczycielka matematyki, lokum w Równem, potem mieszkanie jednopokojowe w Równem i zamieszkanie tam z mamą, 34 lata pracy w szkole, zadowolenie z wykonywanej pracy 002 ok. 28 min
Kościół w Równem, księża w Równem, oddanie kościoła katolikom, zbieranie się w domach polskich na modlitwie w czasach sowieckich, uczestnictwo w komsomole, zebrania w komsomole, odmowa zapisania sie do partii, emerytura w 1986 roku, pierwsze wyjazdy do Polski w latach 60., kolejne wyjazdy do Polski w następnych latach 002 ok. 33 min
Rodzice - Konstanty i Genowefa, brat Jerzy, mieszkanie przy ulicy Kolegiackiej 28 w Płocku, ojciec wyznania prawosławnego, mama wyznania katolickiego, zawód ojca - buchalter, nauka przed wojną - jedna klasa szkoły powszechnej, nauka w domu za okupacji, przesiedlenie do ZSRR w 1945 roku, w Odessie do 1946 roku, potem do Równego, śmierć ojca w 1951 roku, kolegium pedagogiczne w Równem, śmierć mamy w 1989 roku 001 od początku
Mieszkanie w jednopiętrowym domu przy ulicy Kolegiackiej w Płocku, brat pozostaje w Polsce w 1945 roku, wyprawa brata na Ukrainę w 1945 roku i powrót, zgoda na wizyty w Polsce mamy na początku lat 60., odwiedziny u brata w latach 60., mieszkanie w Płocku przed wojną, gestapowcy w sąsiednim domu, nieodległe więzienie gestapo, łapanie ludzi przez Niemców w ostatnim okresie wojny, rozstrzeliwania, przejście frontu w 1945 roku, przesiedlenie do ZSRR, jazda pociągiem towarowym, dorabianie sobie szyciem przez mamę w okresie powojennym, święta katolickie w domu 001 ok. 5 min
Poznanie się rodziców, brat Jerzy i jego rodzina, ojciec buchalterem, ojciec znający języki, szkoła powszechna w Płocku, katedra w Płocku, okolice Płocka, topografia, sąsiedzi w domu w Płocku, święta, wieś Biała i rodzina mamy, nauczyciel w czasie okupacji 001 ok. 17 min
Szkoła powszechna w Płocku przed wojną, spacery po mieście, mariawici, jasełka u mariawitów, piekarnia mariawitów, dom zburzony i kamienica na jego miejscu, mieszkańcy Płocka i wizyty po wojnie w tym mieście - przyjazdy z ZSRR 001 ok. 29 min
Żydzi w Płocku, kontakty z żydowskimi dziećmi, posiłek u znajomych Żydów, zagłada Żydów 001 ok. 36 min
Wybuch wojny, wejście Niemców do Płocka, wysiedlenie niektórych mieszkańców, wysiedlenie babci do innego miasta, ucieczka babci i powrót w rodzinne strony, babcia ukrywająca się na wsi w okolicy Płocka, gestapo w Płocku, przesłuchania 001 ok. 40 min
Ojciec zabrany na jakiś czas przez Niemców do kopania rowów, przyrodni brat Jerzy mieszkający u babci, meble w przedwojennym mieszkaniu, plaża nad Wisłą w Płocku, topografia miasta, wojsko polskie w Płocku, wujek - przedwojenny oficer wojska polskiego boi się odwiedzić rodzinę w ZSRR (okres powojenny) 002 od początku
Zbliżanie się frontu, sytuacja w mieście przed wkroczeniem wojsk radzieckich, grabieże mienia, kwestia wyjazdu do ZSRR, ultimatum sowietów wobec prawosławnych w Płocku, brak możliwości powrotu do Polski, brak możliwości odwiedzin w Polsce przez wiele lat po wojnie 002 ok. 9 min
Transport z Polski do ZSRR w 1945 roku, jazda do okolic Odessy, kilkumiesięczne osiedlenie się obok Odessy, prace zarobkowe ojca, przenosiny do Zdołbunowa pod Równem, mieszkanie u pani Prochowskiej, dalsze prace zarobkowe ojca, pobyt w Zdołbunowie do śmierci ojca w 1951 roku 002 ok. 13 min
Obchodzenie świąt katolickich w Zdołbunowie koło Równego, mieszkanie u znajomej pani Prochowskiej, mama przed wojną uczy się szycia i zarabia szyciem, szycie jako sposób zarobkowania w Zdołbunowie i Równem, powszechna szkoła rosyjska siedmioletnia, nauka języka rosyjskiego, ojciec uczy języka rosyjskiego, kwestia akcentu polskiego i rosyjskiego, koleżanki ze szkoły 002 ok. 20 min
Instytut nauczycielski, dwa lata nauki w Instytucie, kościół w Zdołbunowie za czasów sowieckich i obecnie, praca w Równem w szkole od 1954 roku, praca jako nauczycielka matematyki, lokum w Równem, potem mieszkanie jednopokojowe w Równem i zamieszkanie tam z mamą, 34 lata pracy w szkole, zadowolenie z wykonywanej pracy 002 ok. 28 min
Kościół w Równem, księża w Równem, oddanie kościoła katolikom, zbieranie się w domach polskich na modlitwie w czasach sowieckich, uczestnictwo w komsomole, zebrania w komsomole, odmowa zapisania sie do partii, emerytura w 1986 roku, pierwsze wyjazdy do Polski w latach 60., kolejne wyjazdy do Polski w następnych latach 002 ok. 33 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl