Urodziła się 22 kwietnia 1925 w Dzierkowszczyźnie koło Głębokiego w rodzinie Sabiny (z domu Budzicz; urodzonej w Budziczu) i Adolfa Irmakowiczów (urodzonego w Dzierkowszczyźnie). Za czasów II Rzeczpospolitej ukończyła dwie klasy szkoły powszechnej. Wojnę przeżyła w rodzinnej wsi. Po wojnie, w 1947 roku wyszła za mąż za Kaspra Tołkacza (ur. 1923, Łowcy), który był prawosławnym, ale przeszedł na po ślubie katolicyzm. Ślub odbył się w Głębokiem. W czasie okupacji niemieckiej został wywieziony na przymusowe roboty do Niemiec, skąd wrócił po pięciu latach. Kaleta Tołkacz całe życie pracowała w kołchozie. W wieku 55 lat przeszła na emeryturę. Miała dwoje dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Codzienność w II RP (praca) 001 ok. 1 min
Stalinizm (profanacja kościołów, prześladowania religijne) 001 ok. 3 min
Zsyłki na Sołowki i Sachalin 001 ok. 10 min
Śmierć Stalina 001 ok. 12,5 min
Codzienność przedwojenna (wspomnienie o rodzicach, edukacja) 001 ok. 13 min
Wspomnienie o mężu (ślub) 002 ok. 1 min
Polskie piosenki 002 ok. 7 min
Wspomnienie o Józefie Piłsudskim 002 ok. 12,5 min
Druga okupacja sowiecka (wywózki na Sybir) 002 ok. 15 min
Żołnierze sowieccy i niemieccy w Dzierkowszczyźnie (mąż wywieziony na roboty) 002 ok. 17 min
Społeczność żydowska w Głębokiem (relacje polsko-żydowskie) i ich los w czasie wojny 002 ok. 22 min
Wspomnienie o mężu (piosenki) 002 ok. 28 min
Partyzanci 002 ok. 29,5 min
Rozstrzelanie Żydów 002 ok. 31 min
Koniec wojny i codzienność powojenna (praca w kołchozie, życie religijne) 002 ok. 32,5 min
Pieśni 002 ok. 43,5 min
Sen o Matce Boskiej 002 ok. 47,5 min
Codzienność w II RP (praca) 001 ok. 1 min
Stalinizm (profanacja kościołów, prześladowania religijne) 001 ok. 3 min
Zsyłki na Sołowki i Sachalin 001 ok. 10 min
Śmierć Stalina 001 ok. 12,5 min
Codzienność przedwojenna (wspomnienie o rodzicach, edukacja) 001 ok. 13 min
Wspomnienie o mężu (ślub) 002 ok. 1 min
Polskie piosenki 002 ok. 7 min
Wspomnienie o Józefie Piłsudskim 002 ok. 12,5 min
Druga okupacja sowiecka (wywózki na Sybir) 002 ok. 15 min
Żołnierze sowieccy i niemieccy w Dzierkowszczyźnie (mąż wywieziony na roboty) 002 ok. 17 min
Społeczność żydowska w Głębokiem (relacje polsko-żydowskie) i ich los w czasie wojny 002 ok. 22 min
Wspomnienie o mężu (piosenki) 002 ok. 28 min
Partyzanci 002 ok. 29,5 min
Rozstrzelanie Żydów 002 ok. 31 min
Koniec wojny i codzienność powojenna (praca w kołchozie, życie religijne) 002 ok. 32,5 min
Pieśni 002 ok. 43,5 min
Sen o Matce Boskiej 002 ok. 47,5 min