Urodziła się 1 maja 1934 w Zaleszczykach. Ojciec był Ukraińcem, matka Polką (z domu Buczkowska). Elżbieta Onufryk była najmłodsza spośród pięciorga rodzeństwa. Przed wojną rodzina mieszkała nad Dniestrem na przedmieściach Zaleszczyk. Ojciec był szewcem, został aresztowany po nastaniu pierwszej okupacji sowieckiej. Dwaj najstarsi, przyrodni bracia uciekli w 1939 roku z Zaleszczyk przed wkroczeniem wojsk sowieckich i wstąpili do Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie, a po wojnie pozostali na emigracji. Mama w czasie okupacji niemieckiej pracowała najemnie, sprzątała w domach, była gospodynią, kucharką u bogatszych gospodarzy. Także Elżbieta Onufryk pracowała najemnie u bogatszych gospodarzy w mieście. Po wojnie skończyła siedem klas szkoły podstawowej. W latach 40. dom rodzinny został zniszczony podczas powodzi, rodzina przeprowadziła się do miasta, do stryja Elżbiety Onufryk. Po ukończeniu szkoły Elżbieta Onufryk przez 35 lat pracowała w sanatorium, pomagała pielęgniarkom, opiekowała się chorymi. W latach 50. wyszła za mąż, urodziła czworo dzieci.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Najwcześniejsze wspomnienia o swoim zmarłym mężu, wspomnienia o dzieciach – 001, ok. 1 min
Opowieść o chorobie i śmieci syna, który zmarł w wieku 9 lat – 001, ok. 3 min
Dzieci, córka, która pracuje we Włoszech – 001, ok. 6 min
Dom rodzinny, matka, rodzeństwo, rodzinne niewielkie gospodarstwo – 001 ok. 7 min
Kościół katolicki, religijność, wspomnienie o księdzu Urbańskim, powojennym proboszczu w Zaleszczykach, nauka modlitwy – 001, ok. 10 min
Wspomnienie o przedwojennych Zaleszczykach – 001, ok. 12 min
Pierwsza komunia święta – 001 ok. 14 min
Wspomnienie domu rodzinnego; rodzeństwo – 001 ok. 15 min
Wylewy Dniestru, powódź w Zaleszczykach w latach 40. – 001 ok. 18 min
Okupacja niemiecka, nadejście frontu w 1944 roku – 001, ok. 21 min
Wspomnienie o szkole podstawowej, wierszyki z dzieciństwa – 001, ok. 23 min
Okupacja niemiecka, wymordowanie żydów z Zaleszczyk – 001, ok. 26 min
Wspomnienia przedwojenne, dzieciństwo – 001 ok. 28 min
Szkoła przedwojenna i w czasie okupacji niemieckiej, praca matki u bogatych gospodarzy, święta przed wojną – 001, ok. 32 min
Przejście frontu w 1944 roku, bombardowania, ostrzeliwanie miasta przez walczące strony –002, ok. 1 min
Praca przymusowa jednego z braci w Niemczech w czasie okupacji; nie powrócił on do domu, rodzina nie posiada o nim żadnej informacji – 002, ok. 2 min
Refleksje na temat ukraińskie zbrodni na Polakach w czasie wojny – 002, ok. 4 min
Kościół katolicki w czasie Związku Sowieckiego, nabożeństwa w kościele w Zaleszczykach, odpust w okolicznej wsi (w Kicmaniu), odbudowa kościoła w latach 90.; zaleszczyccy proboszczowie; księża z okolicznych parafii – 002, ok. 5 min
Wspomnienia o pierwszych latach powojennych, praca najemna mamy, szkoła podstawowa, w której uczyła się pani Elżbieta; praca zawodowa w sanatorium – 002, ok. 7 min
Zaleszczyki po wojnie, nowi mieszkańcy, wyjazd Polaków – 002, ok. 12 min
Opowieść o bogatym stryju, Makowieckim, który był właścicielem domu, w którym Elżbieta Onufryk teraz mieszka; remont domu – 002, ok. 13 min
Żydzi w Zaleszczykach przed wojną – 002, ok. 15 min
Kościół z Zaleszczykach zamknięty przez Sowietów; nabożeństwa w cerkwi, potajemne udzielanie sakramentów – 002, ok. 17 min
Zgromadzenie Sióstr Westiarek Jezusa w Zaleszczykach – 002, ok. 19 min
Odbudowa kościoła w Zaleszczykach, prace przy renowacji, otwarcie kościoła, pierwszy proboszcz w latach 90. – 002, ok. 24 min
Najwcześniejsze wspomnienia o swoim zmarłym mężu, wspomnienia o dzieciach – 001, ok. 1 min
Opowieść o chorobie i śmieci syna, który zmarł w wieku 9 lat – 001, ok. 3 min
Dzieci, córka, która pracuje we Włoszech – 001, ok. 6 min
Dom rodzinny, matka, rodzeństwo, rodzinne niewielkie gospodarstwo – 001 ok. 7 min
Kościół katolicki, religijność, wspomnienie o księdzu Urbańskim, powojennym proboszczu w Zaleszczykach, nauka modlitwy – 001, ok. 10 min
Wspomnienie o przedwojennych Zaleszczykach – 001, ok. 12 min
Pierwsza komunia święta – 001 ok. 14 min
Wspomnienie domu rodzinnego; rodzeństwo – 001 ok. 15 min
Wylewy Dniestru, powódź w Zaleszczykach w latach 40. – 001 ok. 18 min
Okupacja niemiecka, nadejście frontu w 1944 roku – 001, ok. 21 min
Wspomnienie o szkole podstawowej, wierszyki z dzieciństwa – 001, ok. 23 min
Okupacja niemiecka, wymordowanie żydów z Zaleszczyk – 001, ok. 26 min
Wspomnienia przedwojenne, dzieciństwo – 001 ok. 28 min
Szkoła przedwojenna i w czasie okupacji niemieckiej, praca matki u bogatych gospodarzy, święta przed wojną – 001, ok. 32 min
Przejście frontu w 1944 roku, bombardowania, ostrzeliwanie miasta przez walczące strony –002, ok. 1 min
Praca przymusowa jednego z braci w Niemczech w czasie okupacji; nie powrócił on do domu, rodzina nie posiada o nim żadnej informacji – 002, ok. 2 min
Refleksje na temat ukraińskie zbrodni na Polakach w czasie wojny – 002, ok. 4 min
Kościół katolicki w czasie Związku Sowieckiego, nabożeństwa w kościele w Zaleszczykach, odpust w okolicznej wsi (w Kicmaniu), odbudowa kościoła w latach 90.; zaleszczyccy proboszczowie; księża z okolicznych parafii – 002, ok. 5 min
Wspomnienia o pierwszych latach powojennych, praca najemna mamy, szkoła podstawowa, w której uczyła się pani Elżbieta; praca zawodowa w sanatorium – 002, ok. 7 min
Zaleszczyki po wojnie, nowi mieszkańcy, wyjazd Polaków – 002, ok. 12 min
Opowieść o bogatym stryju, Makowieckim, który był właścicielem domu, w którym Elżbieta Onufryk teraz mieszka; remont domu – 002, ok. 13 min
Żydzi w Zaleszczykach przed wojną – 002, ok. 15 min
Kościół z Zaleszczykach zamknięty przez Sowietów; nabożeństwa w cerkwi, potajemne udzielanie sakramentów – 002, ok. 17 min
Zgromadzenie Sióstr Westiarek Jezusa w Zaleszczykach – 002, ok. 19 min
Odbudowa kościoła w Zaleszczykach, prace przy renowacji, otwarcie kościoła, pierwszy proboszcz w latach 90. – 002, ok. 24 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl