Urodziła się 19 grudnia 1925 w Dyneburgu jako najmłodsze dziecko w polskiej rodzinie Kumpine (znajomość polskiego języka wyniosła z domu rodzinnego). Jej matka zmarła, gdy Waleria Fiskowicz miała rok. Ojciec wraz z czwórką dzieci przeniósł się do Jēkabpils, gdzie prowadził zakład szewski. Podczas wojny starsi bracia Walerii Fiskowicz służyli w Armii Sowieckiej, jeden z nich został później zesłany na Kołymę za niestawienie się do wojska po urlopie. Po wojnie Waleria Fiskowicz wstąpiła do szkoły teatralnej, po czym zaczęła pracować jako aktorka. W pracy poznała przyszłego męża, Edwarda Fiskowicza, który z zawodu był muzykiem. W latach 50. przenieśli się do Rygi, gdzie wraz z mężem prowadziła działalność pedagogiczną i artystyczną (również w środowisku Polaków).
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Pochodzenie i edukacja. 001 ok. 1 min
Życie zawodowe. 001 ok. 2. min
Współczesna praca charytatywna i społeczna. 001 ok. 4. min
Rodzina. Rodzeństwo. 001 ok. 7,5. min
Syn, wnuki i prawnuk. 001 ok. 10. min
Życie zawodowe ojca. 001 ok. 13,5. min
Przedstawienia urządzane w dzieciństwie. 001 ok. 14,5. min
Bracia, którzy uciekli do armii. 001 ok. 15,5. min
Wywożenie koleżanek do pracy przymusowej w III Rzeszy. 001 ok. 16,5. min
Bracia służący w oddziałach łotewskich. 001 ok. 18. min
Brat zesłany na Kołymę za niestawienie się do Armii Czerwonej. 001 ok. 22,5. min
Początek II wojny światowej (1941 r.). 002 ok. 1. min
Drugie przyjście Sowietów (1944 r.), ucieczka rodziny. 002 ok. 2. min
Słuchanie wiadomości radiowych we wrześniu 1939 r. 002 ok. 5. min
Wojskowe losy braci. 002 ok. 7. min
Rodzina mieszkająca w Polsce (Piła). 002 ok. 9. min
Strach przed Niemcami podczas wojny. 002 ok. 11,5. min
Przedwojenni Żydzi. 002 ok. 15. min
Wielonarodowe społeczeństwo przed wojną. 002 ok. 17,5. min
Rygorystyczna polityka ludnościowa we współczesnej Łotwie. 002 ok. 18,5. min
Nauka w przedwojennej szkole powszechnej (polskiej i łotewskiej). 002 ok. 20. min
Nauka w szkole teatralnej. 003 ok. 1. min
Praca zawodowa i artystyczna. 003 ok. 2,5. min
Przedmioty wykładane w szkole teatralnej. 003 ok. 5. min
Poznanie męża, Edwarda Fiskowicza. 003 ok. 6. min
Opis pracy w kołchozie podczas studiów. 003 ok. 9,5. min
Opowieść o wujku mieszkającym w Polsce. 003 ok. 12. min
Wrażenia z pobytu w Polsce, kontakty z rodziną z Polski. 003 ok. 13,5. min
Dlaczego nie wyjechała do Polski? 003 ok. 16. min
Dokładny opis kolejnych miejsc pracy. 003 ok. 17. min
Kontakty z Polakami, podsumowanie relacji. 003 ok. 21,5. min
Pochodzenie i edukacja. 001 ok. 1 min
Życie zawodowe. 001 ok. 2. min
Współczesna praca charytatywna i społeczna. 001 ok. 4. min
Rodzina. Rodzeństwo. 001 ok. 7,5. min
Syn, wnuki i prawnuk. 001 ok. 10. min
Życie zawodowe ojca. 001 ok. 13,5. min
Przedstawienia urządzane w dzieciństwie. 001 ok. 14,5. min
Bracia, którzy uciekli do armii. 001 ok. 15,5. min
Wywożenie koleżanek do pracy przymusowej w III Rzeszy. 001 ok. 16,5. min
Bracia służący w oddziałach łotewskich. 001 ok. 18. min
Brat zesłany na Kołymę za niestawienie się do Armii Czerwonej. 001 ok. 22,5. min
Początek II wojny światowej (1941 r.). 002 ok. 1. min
Drugie przyjście Sowietów (1944 r.), ucieczka rodziny. 002 ok. 2. min
Słuchanie wiadomości radiowych we wrześniu 1939 r. 002 ok. 5. min
Wojskowe losy braci. 002 ok. 7. min
Rodzina mieszkająca w Polsce (Piła). 002 ok. 9. min
Strach przed Niemcami podczas wojny. 002 ok. 11,5. min
Przedwojenni Żydzi. 002 ok. 15. min
Wielonarodowe społeczeństwo przed wojną. 002 ok. 17,5. min
Rygorystyczna polityka ludnościowa we współczesnej Łotwie. 002 ok. 18,5. min
Nauka w przedwojennej szkole powszechnej (polskiej i łotewskiej). 002 ok. 20. min
Nauka w szkole teatralnej. 003 ok. 1. min
Praca zawodowa i artystyczna. 003 ok. 2,5. min
Przedmioty wykładane w szkole teatralnej. 003 ok. 5. min
Poznanie męża, Edwarda Fiskowicza. 003 ok. 6. min
Opis pracy w kołchozie podczas studiów. 003 ok. 9,5. min
Opowieść o wujku mieszkającym w Polsce. 003 ok. 12. min
Wrażenia z pobytu w Polsce, kontakty z rodziną z Polski. 003 ok. 13,5. min
Dlaczego nie wyjechała do Polski? 003 ok. 16. min
Dokładny opis kolejnych miejsc pracy. 003 ok. 17. min
Kontakty z Polakami, podsumowanie relacji. 003 ok. 21,5. min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl