Portret Natalia Hykawa
Urodziła się 5 maja 1930 we wsi Kotiłka koło miejscowości Kopyczyńce jako córka Julii z domu Podhajnej (ur. Górna Wygnanka) i Stefana Sahajdaka (ur. Kotiłka). Jednak przez większość swojego dzieciństwa mieszkała u dziadków w Kopyczyńcach. Ojciec był pracownikiem kolei. Naukę rozpoczęła w polskiej szkole w Kopyczyńcach i kontynuowała ją po wojnie. W wieku 20 lat przyjechała do Czortkowa. Ukończyła szkołę dla nauczycieli. Przez rok pracowała w szkole, lecz później podjęła pracę w fabryce, gdzie pozostała na 35 lat. Pracowała również w kołchozie przez 5 lat. Jest weteranką wojenną. Ojciec jej był Ukraińcem a matka Polką, ale w okresie przesiedleń zdecydowali zostać w rodzinnej miejscowości. W 1949 roku wyszła za mąż. Urodziła dwójkę dzieci.

opis nagrania

sygnatura: AHM_PnW_0950
data nagrania: 08.09.2008
długość nagrania: 00:45:00
kraj: Ukraina
miejscowość: Czortków (Czortkiw)
autor nagrania: Kwiecińska Magdalena
Hykawa Natalia
Streszczenie relacji z minutnikiem

Pierwsza i druga okupacja sowiecka (praca w szpitalu, przesiedlenia - repatriacja) 001 ok. 1 min

Lata edukacji i praca w kołchozie 001 ok. 2 min

Pierwsze dni wojny i codzienność powojenna (Wielki Głód) 001 ok. 3,5 min

Codzienność wojenna (okupacja niemiecka i sowiecka) 001 ok. 5 min

Praca zawodowa 001 ok. 7 min

Przejście wojsk niemieckich i sowieckich (Żydzi i Holocaust w Kopyczyńcach), banderowcy 001 ok. 8 min

Losy kościoła i życie religijne w czasach ZSRR 001 ok. 12 min

Banderowcy podczas drugiej okupacji sowieckiej 001 ok. 13,5 min

Przesiedlenia po wojnie i repatriacja 001 ok. 14,5 min

Wojna sowiecko – niemiecka (mundury żołnierzy) 001 ok. 15,5 min

Wywózki na Sybir 001 ok. 17,5 min

Sowieci we wsi w czasie wojny 001 ok. 21 min

Wspomnienie o rodzicach i dziadku ze strony matki (uczestnik I wojny) 001 ok. 22,5 min

Nauka w polskiej szkole przed wojną (wspomnienie o Józefie Piłsudskim) 001 ok. 24 min

Losy OO. Dominikanów w Czortkowie i życie religijne w czasie komunizmu 001 ok. 25,5 min

Kołchoz 001 ok. 30,5 min

Obchody związane ze śmiercią Stalina 001 ok. 31 min

Codzienność w czasach ZSRR (święta religijne, pochody 1 Maja, repatriacja, komsomolcy, pionierzy, prześladowania religijne) 001 ok. 34 min

fragmenty nagrania

udostępnianie transkrypcji

W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl