Urodziła się w 1946 roku w Nowej Żadowej (obwód czerniowiecki, Ukraińska SRR). Nie znała swojego ojca. Do siódmego roku wychowywana była przez babcię w Nowej Żadowej, która uczyła jej wiary katolickiej, języka polskiego i miłości do kultury polskiej. Po osiągnięciu wieku szkolnego Anna Guła przeniosła się do sąsiedniej wsi, gdzie wraz z matką zamieszkała w ukraińskiej rodzinie ojczyma. Po zakończeniu wstępnej edukacji rozpoczęła naukę w technikum leśnym w Storożyńcu. W latach 1964–67 pracowała w kołchozie. Korzystając z możliwości wyjazdu ze wsi, pod pozorem chęci kontynuowania nauki w Kamieńcu Podolskim, wyjechała do Czerniowiec. Dzięki pomocy wuja została zatrudniona jako majster w zakładach obuwia gumowego. W Czerniowcach ukończyła kurs masażystki i podjęła pracę w zawodzie.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
Przyjazd dziadków na Bukowinę w 1905 roku. 001 ok. 1 min
Wychowywanie przez babcię na Polkę. 001 ok. 4 min
Trudne życie w rodzinie ukraińskiej. 001 ok. 7 min
Pierniki za skradzione jajka. 001 ok. 9 min
Wychowanie religijne odebrane przez babcię. 001 ok. 10 min
Pretensje do mamy za jej decyzję. 001 ok. 12 min
Nauka w technikum leśniczym w Storożyńcu i praca w kołchozie (1964-67). 001 ok. 13 min
Paszport na studia i wyjazd do Czerniowiec. 001 ok. 15 min
Praca majstra w zakładach obuwia gumowego w Czerniowcach i kurs masażu. 001 ok. 17 min
Pragnienie leczenia ludzi i babcia-zielarka. 001 ok. 18 min
Praca masażystki i rodzina Anny Hryńczuk (mąż prawosławny Ukrainiec i córka). 001 ok. 21 min
Różnice między narodowościami mieszkającymi w Czerniowcach. 001 ok. 26 min
I Komunia w Czerniowcach i świąteczne wyjazdy do kościoła. 001 ok. 28 min
Przyjazd ciotki-zakonnicy z Polski i wyjazd do Polski. 001 ok. 30 min
Wiersz Anny Hryńczuk o miłości do ojczyzny. 001 ok. 32 min
Córka i wnuk Anny Hryńczuk. 001 ok. 34 min
Praca społeczna Anny Hryńczuk. 001 ok. 36 min
Represje Kościoła w czasach sowieckich. 002 ok. 1 min
Solidarność mniejszości polskiej w Czerniowcach w czasach sowieckich i współcześnie. 002 ok. 3 min
Rodzinna wieś Nowa Żadowa. 002 ok. 5 min
Powojenna repatriacja rodziny Hryńczuk i budowa kolei w czasach austriackich. 002 ok. 6 min
Ukrywanie dziecka żydowskiego przez babcię i powojenne relacje polsko-ukraińskie w rodzinnej wsi. 002 ok. 8 min
Wspomnienia ze świąt Bożego Narodzenia w czasach sowieckich. 002 ok. 12 min
Nauka mówienia i pisania po polsku i bura babci z powodu zerwania kwiatów. 002 ok. 14 min
Wychowywanie w wierze przez babcię. 002 ok. 17 min
Polka w ukraińskiej szkole i brak ojca. 002 ok. 20 min
I Komunia w Czerniowcach i ks. Krajewski. 002 ok. 22 min
Próba zamknięcia kościoła i przyjazd do Czerniowiec (1967). 002 ok. 26 min
Polak-chirurg z gór (wieś Putyla) w Towarzystwie Polonijny. 002 ok. 30 min
Odrodzenie polskości w Czerniowcach (lata 90-te). 002 ok. 33 min
Język polski i ukraiński w kościele w Czerniowcach. 002 ok. 35 min
Towarzystwo Polonijne im. Adama Mickiewicza w Czerniowcach. 002 ok. 36 min
Kontakt z rodziną w Polsce w czasach sowieckich i wyjazdy do Polski. 002 ok. 39 min
Nieotrzymanie mieszkania. 002 ok. 42 min
Obowiązkowa przynależność do Komsomołu i bezpartyjność. 002 ok. 44 min
Cztery rodziny w jednym mieszkaniu i oczekiwanie na mieszkanie. 002 ok. 46.min
Ślub kościelny Anny Hryńczuk z mężem i chrzciny córki w cerkwi. 002 ok. 47 min
Przyjazd dziadków na Bukowinę w 1905 roku. 001 ok. 1 min
Wychowywanie przez babcię na Polkę. 001 ok. 4 min
Trudne życie w rodzinie ukraińskiej. 001 ok. 7 min
Pierniki za skradzione jajka. 001 ok. 9 min
Wychowanie religijne odebrane przez babcię. 001 ok. 10 min
Pretensje do mamy za jej decyzję. 001 ok. 12 min
Nauka w technikum leśniczym w Storożyńcu i praca w kołchozie (1964-67). 001 ok. 13 min
Paszport na studia i wyjazd do Czerniowiec. 001 ok. 15 min
Praca majstra w zakładach obuwia gumowego w Czerniowcach i kurs masażu. 001 ok. 17 min
Pragnienie leczenia ludzi i babcia-zielarka. 001 ok. 18 min
Praca masażystki i rodzina Anny Hryńczuk (mąż prawosławny Ukrainiec i córka). 001 ok. 21 min
Różnice między narodowościami mieszkającymi w Czerniowcach. 001 ok. 26 min
I Komunia w Czerniowcach i świąteczne wyjazdy do kościoła. 001 ok. 28 min
Przyjazd ciotki-zakonnicy z Polski i wyjazd do Polski. 001 ok. 30 min
Wiersz Anny Hryńczuk o miłości do ojczyzny. 001 ok. 32 min
Córka i wnuk Anny Hryńczuk. 001 ok. 34 min
Praca społeczna Anny Hryńczuk. 001 ok. 36 min
Represje Kościoła w czasach sowieckich. 002 ok. 1 min
Solidarność mniejszości polskiej w Czerniowcach w czasach sowieckich i współcześnie. 002 ok. 3 min
Rodzinna wieś Nowa Żadowa. 002 ok. 5 min
Powojenna repatriacja rodziny Hryńczuk i budowa kolei w czasach austriackich. 002 ok. 6 min
Ukrywanie dziecka żydowskiego przez babcię i powojenne relacje polsko-ukraińskie w rodzinnej wsi. 002 ok. 8 min
Wspomnienia ze świąt Bożego Narodzenia w czasach sowieckich. 002 ok. 12 min
Nauka mówienia i pisania po polsku i bura babci z powodu zerwania kwiatów. 002 ok. 14 min
Wychowywanie w wierze przez babcię. 002 ok. 17 min
Polka w ukraińskiej szkole i brak ojca. 002 ok. 20 min
I Komunia w Czerniowcach i ks. Krajewski. 002 ok. 22 min
Próba zamknięcia kościoła i przyjazd do Czerniowiec (1967). 002 ok. 26 min
Polak-chirurg z gór (wieś Putyla) w Towarzystwie Polonijny. 002 ok. 30 min
Odrodzenie polskości w Czerniowcach (lata 90-te). 002 ok. 33 min
Język polski i ukraiński w kościele w Czerniowcach. 002 ok. 35 min
Towarzystwo Polonijne im. Adama Mickiewicza w Czerniowcach. 002 ok. 36 min
Kontakt z rodziną w Polsce w czasach sowieckich i wyjazdy do Polski. 002 ok. 39 min
Nieotrzymanie mieszkania. 002 ok. 42 min
Obowiązkowa przynależność do Komsomołu i bezpartyjność. 002 ok. 44 min
Cztery rodziny w jednym mieszkaniu i oczekiwanie na mieszkanie. 002 ok. 46.min
Ślub kościelny Anny Hryńczuk z mężem i chrzciny córki w cerkwi. 002 ok. 47 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl
