Urodził się 14 marca 1910 we wsi Doroszów Wielki. W wieku około 12 lat przeprowadził się wraz z rodziną do Lwowa, gdzie skończył szkołę średnią i wyuczył się zawodu szewca. Po wybuchu wojny został wywieziony na przymusowe roboty do Niemiec. Od powrotu do Lwowa w 1942 roku pracował jako szewc, także kontroler w gazowni. Ożenił się, miał syna. Recytował, śpiewał i grał m.in. na mandolinie i skrzypcach. Przez większość życia mieszkał we Lwowie. Zmarł w 2014 roku.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
AHM_PnW_0566_Furta_Teodor_01
Na wsi skończył trzy klasy szkoły podstawowej. W wieku 12 lat przeprowadził się do Lwowa, tu skończył szkołę zawodową dokształcającą, polską, i przysposobienie wojskowe. Został szewcem. ok. 01:00 min
Nauka szewstwa u Żydów, równolegle nauka w szkole. ok. 02:15 min
Trzymiesięczna służba w wojsku w Łodzi (wzięty do wojska w wieku 21 lat), epidemia jakiejś choroby, sześciotygodniowy pobyt w szpitalu, wyjście i powrót do rodzinnego domu na rok. ok. 04:40 min
Kolejne powołanie do wojska, tym razem do Częstochowy, do tzw. „kompanii opóźnionych”, składającej się m.in. z byłych aresztantów itp. Dwa lata służby. ok. 06:40 min
Przejście do rezerwy, powrót do domu. Powołanie na miesięczne ćwiczenia do Krotoszyna i 10 dni karceru za spóźnienie. ok. 09:05 min
Powrót do Lwowa „okrężną drogą”. ok. 10:35 min
Wybuch wojny i powołanie do wojska do Skierniewic (silne bombardowanie, trudny dojazd do Skierniewic, drużynowy). ok. 12:10 min
Droga do Tarczyna i dalej, nad Wisłę. ok. 14:40 min
Spotkanie z Niemcami, odprowadzenie do Góry Kalwarii. ok. 19:00 min
Marsz z Góry Kalwarii do Grójca w kolumnie ok. 2 tys. ludzi., potem do Rawy Mazowieckiej samochodami ciężarowymi, następnie do Piotrkowa, potem przez Częstochowę pociągiem towarowym do Lublińca do Niemiec. Dziesięciodniowy pobyt w koszarach i transport do Krakowa, do koszar. ok. 20:30 min
Transport w głąb Niemiec. Praca w kuchni w łagrze, potem jako szewc w zakładzie szewskim bauera Schultza do 1942 roku (pracę u bauera wspomina dobrze, po wojnie utrzymywał kontakt z jego synami). ok. 25:50 min
Wspomina kolegę zamordowanego w Katyniu. ok. 32:15 min
Powrót do domu do Lwowa (bauer daje mu urlop – Teodor Furta nie wraca z urlopu). ok. 32:10 min
Okupacja niemiecka – Teodor Furta pracuje jako tłumacz. ok. 33:15 min
Druga okupacja sowiecka – Sowieci biorą Teodora Furtę do wojska, z racji jego technicznego wykształcenia powierzają mu nadzór nad warsztatem (dziesięciu krawców i dziesięciu szewców). ok. 33:15 min
Koniec wojny i powrót do domu. Praca w zawodzie szewca, ślub. Praca w gazowni i śpiew w chórze, za co Teodor Furta dostaje mieszkanie. ok. 34:50 min
Opowiada o swoim talencie muzycznym, o synu, który skończył konserwatorium. ok. 36:50 min
Pokazuje zdjęcia. ok. 37:50 min.
AHM_PnW_0566_Furta_Teodor_02
Opowiada o rodzinie, o sąsiadach, o historii Polski (recytuje, śpiewa). ok. 1 min
O nauce we Lwowie, o rodzinie. ok. 05:50 min
O Polakach we Lwowie, swoim członkostwie w towarzystwie Pokolenie Trzeciego Wieku. ok. 08:50 min
Pokazuje zdjęcia, gra na mandolinie, śpiewa. ok. 09:40 min
Życie w ZSRR, dobre stosunki z Ukraińcami. ok. 10:50 min
O okupacji niemieckiej i sowieckiej. ok. 12:40 min
„Pensja” z Polski, Pokolenie Trzeciego Wieku. ok. 14:30 min
Recytuje wiersze. ok. 16:00 min
O wyjazdach do Polski, dawnych kolegach, którzy mieszkają w Polsce. O życiu we Lwowie, zainteresowaniu muzyką. ok. 18:40 min
AHM_PnW_0566_Furta_Teodor_01
Na wsi skończył trzy klasy szkoły podstawowej. W wieku 12 lat przeprowadził się do Lwowa, tu skończył szkołę zawodową dokształcającą, polską, i przysposobienie wojskowe. Został szewcem. ok. 01:00 min
Nauka szewstwa u Żydów, równolegle nauka w szkole. ok. 02:15 min
Trzymiesięczna służba w wojsku w Łodzi (wzięty do wojska w wieku 21 lat), epidemia jakiejś choroby, sześciotygodniowy pobyt w szpitalu, wyjście i powrót do rodzinnego domu na rok. ok. 04:40 min
Kolejne powołanie do wojska, tym razem do Częstochowy, do tzw. „kompanii opóźnionych”, składającej się m.in. z byłych aresztantów itp. Dwa lata służby. ok. 06:40 min
Przejście do rezerwy, powrót do domu. Powołanie na miesięczne ćwiczenia do Krotoszyna i 10 dni karceru za spóźnienie. ok. 09:05 min
Powrót do Lwowa „okrężną drogą”. ok. 10:35 min
Wybuch wojny i powołanie do wojska do Skierniewic (silne bombardowanie, trudny dojazd do Skierniewic, drużynowy). ok. 12:10 min
Droga do Tarczyna i dalej, nad Wisłę. ok. 14:40 min
Spotkanie z Niemcami, odprowadzenie do Góry Kalwarii. ok. 19:00 min
Marsz z Góry Kalwarii do Grójca w kolumnie ok. 2 tys. ludzi., potem do Rawy Mazowieckiej samochodami ciężarowymi, następnie do Piotrkowa, potem przez Częstochowę pociągiem towarowym do Lublińca do Niemiec. Dziesięciodniowy pobyt w koszarach i transport do Krakowa, do koszar. ok. 20:30 min
Transport w głąb Niemiec. Praca w kuchni w łagrze, potem jako szewc w zakładzie szewskim bauera Schultza do 1942 roku (pracę u bauera wspomina dobrze, po wojnie utrzymywał kontakt z jego synami). ok. 25:50 min
Wspomina kolegę zamordowanego w Katyniu. ok. 32:15 min
Powrót do domu do Lwowa (bauer daje mu urlop – Teodor Furta nie wraca z urlopu). ok. 32:10 min
Okupacja niemiecka – Teodor Furta pracuje jako tłumacz. ok. 33:15 min
Druga okupacja sowiecka – Sowieci biorą Teodora Furtę do wojska, z racji jego technicznego wykształcenia powierzają mu nadzór nad warsztatem (dziesięciu krawców i dziesięciu szewców). ok. 33:15 min
Koniec wojny i powrót do domu. Praca w zawodzie szewca, ślub. Praca w gazowni i śpiew w chórze, za co Teodor Furta dostaje mieszkanie. ok. 34:50 min
Opowiada o swoim talencie muzycznym, o synu, który skończył konserwatorium. ok. 36:50 min
Pokazuje zdjęcia. ok. 37:50 min.
AHM_PnW_0566_Furta_Teodor_02
Opowiada o rodzinie, o sąsiadach, o historii Polski (recytuje, śpiewa). ok. 1 min
O nauce we Lwowie, o rodzinie. ok. 05:50 min
O Polakach we Lwowie, swoim członkostwie w towarzystwie Pokolenie Trzeciego Wieku. ok. 08:50 min
Pokazuje zdjęcia, gra na mandolinie, śpiewa. ok. 09:40 min
Życie w ZSRR, dobre stosunki z Ukraińcami. ok. 10:50 min
O okupacji niemieckiej i sowieckiej. ok. 12:40 min
„Pensja” z Polski, Pokolenie Trzeciego Wieku. ok. 14:30 min
Recytuje wiersze. ok. 16:00 min
O wyjazdach do Polski, dawnych kolegach, którzy mieszkają w Polsce. O życiu we Lwowie, zainteresowaniu muzyką. ok. 18:40 min
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl