opis nagrania

sygnatura: AHM_PnW_0478
data nagrania: 09.07.2007
długość nagrania: 01:03:00
kraj: Rosja
miejscowość: Białystok (Biełostok)
autor nagrania: Nowicka Hanna
Haniewicz Walentyna
Streszczenie relacji z minutnikiem

[00:00:00] AHM_PnW_0478_Haniewicz_Walentyna_01
Zabranie ojca jako „wroga ludu” przez NKWD (1937 rok); szkoła po wojnie – warunki, brak przyborów; ukończenie 7 klas szkoły podstawowej; ubiór na wsi; praca w kołchozie jako dziecko (wraz z bratem);

[00:05:00, 01]
Warunki pracy w kołchozie; małżeństwo w wieku 19 lat; zajmowanie się dziećmi i domem wraz z teściową; brak wynagrodzenia za pracę w kołchozie; zmiana warunków życia w okresie rządów Breżniewa; otrzymywanie wynagrodzenia i brak towarów w sklepach;

[00:10:00, 01]
Refleksja na temat warunków życia w ZSRR; przyjazd dziadków Walentyny Haniewicz do Rosji – dobrowolne osadnictwo; praca w kołchozie Czerwony Sztandar;

[00:15:00, 01]
Zmiany imion na rosyjskie przez Polaków (po wojnie); szkoła w Białymstoku; łączenie okolicznych wsi w jeden kołchoz; wybory przewodniczącego kołchozu;

[00:20:00, 01]
Nauka w szkole; praca dzieci w kołchozie; zamiana kościoła w klub wiejski i kino;

[00:25:00, 01]
Koncerty i potańcówki w klubie; otrzymanie paszportów w latach 70. (możliwość opuszczenia wsi); możliwość otrzymania urlopu w kołchozie; rozmowy na temat roku 1937; rozstrzelanie ojca Walentyny Haniewicz;

[00:30:00, 01]
Masowe groby pomordowanych w okresie wielkiej czystki; wspomnienie końca wojny i świętowanie Dnia Zwycięstwa;

[00:00:00] AHM_PnW_0478_Haniewicz_Walentyna_02
Zapoznanie się z przyszłym mężem; życie religijne w okresie dzieciństwa; wspólne odmawianie pacierza z babcią; rozmowy w domu w j. białoruskim;

[00:05:00, 02]
Poziom znajomości języka polskiego; wspomnienie końca wojny – Dzień Zwycięstwa;

[00:10:00, 02]
Wspomnienie czasów powojennych; brak wolnych dni w kołchozie; świętowanie rocznicy rewolucji październikowej; brak urlopów macierzyńskich; nauka u księgowego i nauczenie się zawodu; pędzenie samgonu;

[00:15:00, 02]
Zwolnienia lekarskie (okres rządów Breżniewa); pochówki religijne; brak pieniędzy – wymiana jajek na produkty w sklepie;

[00:20:00, 02]
Budowa nowego domu; nauka gotowania;

[00:25:00, 02]
Wspomnienie okresów głodu w kołchozie; wspomnienie jeńców niemieckich; ubiór w czasie mrozów;

[00:30:01, 02]
Refleksja nad poziomem życia i stanem zdrowia.

fragmenty nagrania

udostępnianie transkrypcji

W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl