Urodziła się 29 lipca 1920 we wsi pod Tomskiem, na Syberii. Jej rodzice, polscy rolnicy, przybyli tam kilkanaście lat wcześniej. W 1937 roku we wsi miały miejsce represje NKWD wobec ludności polskiej, m.in. brat Józefy German został aresztowany i na 17 lat zesłany do łagrów na Kołymę, wielu mężczyzn zostało rozstrzelanych. Józefa German skończyła szkołę podstawową. W 1941 roku wyszła za mąż za Rosjanina i przeprowadziła się do Tomska. Do emerytury pracowała w kołchozie.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_0459_German_Józefa
Praca rodziców na roli; rodzeństwo Józefy German; praca w kołchozie; przeprowadzka do Tomska w 1941 roku; wspomnienie domu rodzinnego; zmiana warunków życia po kolektywizacji; głód w czasie wojny;
[00:05:00, 01]
Nauka w rosyjskiej szkole; nauka j. niemieckiego; samodzielna nauka czytania w j. polskim; likwidacja kościoła w okresie stalinowskim; chrzczenie dzieci w cerkwi po likwidacji kościoła katolickiego;
[00:10:00, 01]
Posługiwanie się j. rosyjskim w domu; rodzina rozmówczyni; dobre stosunki z sąsiadami;
[00:15:00, 01]
Rodziny polskie w rodzinnej wsi Józefy German; początek wojny w 1941 roku; zamążpójście tuż przed wybuchem wojny;
[00:20:00, 01]
Reakcje na wybuch wojny; warunki życia w czasie wojny i po jej zakończeniu;
[00:25:00, 01]
Praca w kołchozie w czasie wojny; wspomnienie Dnia Zwycięstwa;
[00:30:00, 01]
Praca w kołchozie po zakończeniu wojny; wyjście za mąż w 1941 roku;
[00:35:00, 01]
Śmierć Stalina; represje w latach 30. – aresztowanie brata Józefy German; zesłanie brata na Kołymę (17 lat pobytu w łagrze); aresztowania i rozstrzeliwania w okresie wielkiej czystki;
[00:40:00, 01]
Masowe groby i miejsca rozstrzeliwań w Tomsku; życie religijne; kościół w Tomsku;
[00:45:00, 01]
Ponowne otwarcie kościoła w Tomsku; modlitwy w domach w okresie komunizmu.
[00:00:00] AHM_PnW_0459_German_Józefa
Praca rodziców na roli; rodzeństwo Józefy German; praca w kołchozie; przeprowadzka do Tomska w 1941 roku; wspomnienie domu rodzinnego; zmiana warunków życia po kolektywizacji; głód w czasie wojny;
[00:05:00, 01]
Nauka w rosyjskiej szkole; nauka j. niemieckiego; samodzielna nauka czytania w j. polskim; likwidacja kościoła w okresie stalinowskim; chrzczenie dzieci w cerkwi po likwidacji kościoła katolickiego;
[00:10:00, 01]
Posługiwanie się j. rosyjskim w domu; rodzina rozmówczyni; dobre stosunki z sąsiadami;
[00:15:00, 01]
Rodziny polskie w rodzinnej wsi Józefy German; początek wojny w 1941 roku; zamążpójście tuż przed wybuchem wojny;
[00:20:00, 01]
Reakcje na wybuch wojny; warunki życia w czasie wojny i po jej zakończeniu;
[00:25:00, 01]
Praca w kołchozie w czasie wojny; wspomnienie Dnia Zwycięstwa;
[00:30:00, 01]
Praca w kołchozie po zakończeniu wojny; wyjście za mąż w 1941 roku;
[00:35:00, 01]
Śmierć Stalina; represje w latach 30. – aresztowanie brata Józefy German; zesłanie brata na Kołymę (17 lat pobytu w łagrze); aresztowania i rozstrzeliwania w okresie wielkiej czystki;
[00:40:00, 01]
Masowe groby i miejsca rozstrzeliwań w Tomsku; życie religijne; kościół w Tomsku;
[00:45:00, 01]
Ponowne otwarcie kościoła w Tomsku; modlitwy w domach w okresie komunizmu.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl