Urodziła się 22 sierpnia 1936 we wsi koło Kamieńca Podolskiego na Ukrainie, w polskiej rodzinie. W 1937 roku dziadek został rozstrzelany jako kułak, zaś ojciec, pracujący w kołchozie jako cieśla, wywieziony do łagru. W 1940 roku matka Marii Zawackiej wyszła ponownie za mąż, jednak jej drugi mąż zginął na froncie. W 1947 roku wrócił z łagru ojciec Marii Zawackiej. Po wojnie Maria Zawackaja skończyła szkołę średnią. Wyszła za mąż i wraz z mężem wyjechała do Kazachstanu. Po roku wróciła na Ukrainę z powodu choroby, ale po kilku latach ponownie wyjechała na Syberię, gdzie rodzina miała lepsze warunki materialne. W latach 70. zamieszkała w Tomsku. Mąż Marii Zawackiej pracował jako milicjant, jednocześnie rodzina miała gospodarstwo rolne. Po śmierci pierwszego męża ponownie wyszła za mąż.
opis nagrania
Streszczenie relacji z minutnikiem
[00:00:00] AHM_PnW_0418_Zawackaja_Maria_01
Historia rodziny: aresztowanie ojca w 1937 roku i jego skazanie na 10 lat łagru; ponowne małżeństwo matki; bombardowanie rodzinnej wsi w czasie wojny;
[00:05:00, 01]
Wspomnienia z wojny – pędzenie Żydów z wioski; próba spalenia mostu przez Niemców;
[00:10:00, 01]
Aresztowanie o rozstrzelanie dziadka (kolektywizacja przed wojną); rozpoczęcie nauki w szkole po wojnie; powrót ojca z łagru w 1948 roku;
[00:15:00, 01]
Poznanie przyszłego męża (koniec lat 40.); wyjazd wraz z mężem do pracy w Kazachstanie;
[00:20:00, 01]
Powrót w rodzinne strony i narodziny dzieci; propozycja przyjazdu do Tomska (na zaproszenie wuja);
[00:25:00, 01]
Podjęcie pracy w Tomsku; budowa domu; życie codzienne i praca męża w milicji;
[00:00:00] AHM_PnW_0418_Zawackaja_Maria_02
Dzień Zwycięstwa; okupacja niemiecka i wspomnienia z dzieciństwa;
[00:05:00, 02]
Opowieści ojca o pobycie w łagrze; pilnowanie młodszych braci i praca przy gospodarstwie; zabawy młodzieży;
[00:10:00, 02]
Przynależność do Komsomołu; reakcja na śmierć Stalina;
[00:15:00, 02]
Refleksja o stalinizmie; dzieciństwo i uczęszczanie do kościoła w sąsiedniej wiosce;
[00:20:00, 02]
Obchodzenie świąt; tajemne ochrzczenie dzieci w kościele; życie religijne w Tomsku;
[00:25:00, 02]
Mniejszości narodowe w Kamieńcu Podolskim: Polacy, Ukraińcy; rozmowy w domu w j. ukraińskim;
[00:30:00, 02]
Refleksja na temat warunków życia – od młodości do czasów współczesnych; pobyt w szpitalu w latach 70.; obchodzenie świąt państwowych;
[00:35:00, 02]
Porównanie sytuacji materialnej: okres ZSRR i teraz; rozpad ZSRR; poczucie tożsamości (Ukrainka z polskimi korzeniami);
[00:40:00, 02]
Poczucie tożsamości i związki z Polską i Ukrainą.
[00:00:00] AHM_PnW_0418_Zawackaja_Maria_01
Historia rodziny: aresztowanie ojca w 1937 roku i jego skazanie na 10 lat łagru; ponowne małżeństwo matki; bombardowanie rodzinnej wsi w czasie wojny;
[00:05:00, 01]
Wspomnienia z wojny – pędzenie Żydów z wioski; próba spalenia mostu przez Niemców;
[00:10:00, 01]
Aresztowanie o rozstrzelanie dziadka (kolektywizacja przed wojną); rozpoczęcie nauki w szkole po wojnie; powrót ojca z łagru w 1948 roku;
[00:15:00, 01]
Poznanie przyszłego męża (koniec lat 40.); wyjazd wraz z mężem do pracy w Kazachstanie;
[00:20:00, 01]
Powrót w rodzinne strony i narodziny dzieci; propozycja przyjazdu do Tomska (na zaproszenie wuja);
[00:25:00, 01]
Podjęcie pracy w Tomsku; budowa domu; życie codzienne i praca męża w milicji;
[00:00:00] AHM_PnW_0418_Zawackaja_Maria_02
Dzień Zwycięstwa; okupacja niemiecka i wspomnienia z dzieciństwa;
[00:05:00, 02]
Opowieści ojca o pobycie w łagrze; pilnowanie młodszych braci i praca przy gospodarstwie; zabawy młodzieży;
[00:10:00, 02]
Przynależność do Komsomołu; reakcja na śmierć Stalina;
[00:15:00, 02]
Refleksja o stalinizmie; dzieciństwo i uczęszczanie do kościoła w sąsiedniej wiosce;
[00:20:00, 02]
Obchodzenie świąt; tajemne ochrzczenie dzieci w kościele; życie religijne w Tomsku;
[00:25:00, 02]
Mniejszości narodowe w Kamieńcu Podolskim: Polacy, Ukraińcy; rozmowy w domu w j. ukraińskim;
[00:30:00, 02]
Refleksja na temat warunków życia – od młodości do czasów współczesnych; pobyt w szpitalu w latach 70.; obchodzenie świąt państwowych;
[00:35:00, 02]
Porównanie sytuacji materialnej: okres ZSRR i teraz; rozpad ZSRR; poczucie tożsamości (Ukrainka z polskimi korzeniami);
[00:40:00, 02]
Poczucie tożsamości i związki z Polską i Ukrainą.
fragmenty nagrania
udostępnianie transkrypcji
W celu udostępnienia transkrypcji nagrania prosimy o kontakt z Archiwum Ośrodka KARTA: ahm@karta.org.pl